Modello, taglio, misure e produzione

abbigliamento su misura

EN: made-to-measure clothes · FR: habillement sur mesure · DE: maßgeschneiderte Bekleidung · ES: ropa a medida

insieme dei capi di vestiario confezionati a livello sartoriale, sulla base delle dimensioni fisiche del singolo cliente e non secondo le misure standardizzate della produzione in serie.

accorciare

EN: to shorten · FR: raccourcir · DE: verkürzen · ES: acortar

ridurre la lunghezza di un capo di abbigliamento.

aderente

EN: close fitting, clinging · FR: près du corps, collant, moulant · DE: enganliegend · ES: ajustado

dicesi di un indumento molto accostato al corpo, tanto da aderirvi.

allungare

EN: to lenghten · FR: allonger · DE: verlängern · ES: alargar

aumentare la lunghezza di un capo di abbigliamento o di una sua parte.

ampiezza

EN: width · FR: ampleur, largeur · DE: Weite · ES: anchura, ancho

larghezza, grandezza, estensione di un capo di vestiario in senso orizzontale.

analisi tempi e metodi

EN: time and method study · FR: analyse temps et méthodes · DE: Zeit-und Methodenanalyse · ES: análisis de métodos y tiempos

insieme di metodologie e sistemi di misurazione, che permettono di ottimizzare il ciclo di lavorazione anche attraverso la sincronizzazione dell’avanzamento dei semilavorati.

attillato

EN: close-fitting · FR: moulant, ajusté · DE: enganliegend · ES: entallado, ajustado

dicesi di un indumento (o parte di esso) ben aderente al corpo, di cui evidenzia le forme.

avvitato

EN: waist-fitting · FR: cintré, serré a la taille · DE: stark tailliert · ES: ceñido

dicesi di un indumento aderente in vita, in modo da metterne in risalto la linea.

blusante

EN: blousing · FR: blousant · DE: blusig · ES: ablusado

dicesi di indumento che copre il busto con ampiezza morbida raccolta in vita (da cintura, elastico, ecc.), in modo da creare un effetto arrotondato, leggermente gonfio.

bordo di cucitura

EN: seam edge, seam allowance · FR: bord de couture · DE: Nähkante · ES: borde de costura, ancho de costura

distanza tra il limite del tessuto e la cucitura.

CAD

EN: CAD · FR: CAO · DE: CAD · ES: CAD

Computer Aided Design, ovvero disegno assistito da calcolatore. Con questo termine si indicano tutte quelle macchine che, basate su tecnologie informatiche, supportano il progettista o disegnatore nella realizzazione e/o modifica di un oggetto grafico.

calibrato

EN: plus-size, special size, outsize · FR: grandes tailles · DE: Übergrössen · ES: tallas grandes

termine usato nella moda per designare le "taglie forti" e speciali.

CAM

EN: ladies’ stocking · FR: bas Damenstrumpf · ES: media

Computer Aided Manufacturing, ovvero lavorazione assistita da calcolatore. L’espressione - TED.

campione

EN: sample · FR: échantillon · DE: Muster · ES: muestra

elemento tratto da un insieme atto ad indicarne le caratteristiche e la qualità.

campione di tessuto

EN: fabric swatch · FR: échantillon de tissu · DE: Musterlasche · ES: tejido de muestra

pezzo di tessuto mostrato e /o inviato a titolo esemplificativo delle caratteristiche e della qualità del prodotto.

cartamodello

EN: paper pattern · FR: patron · DE: Schnittmuster · ES: patrón tipo

insieme delle parti componenti un modello realizzate dal modellista in carta o cartoncino.

cartella colori

EN: colour card · FR: carte de coloris, nuancier · DE: Farbkarte · ES: carta de colores

scheda su cui sono rappresentati i diversi colori del campionario proposto ai clienti. La rappresentazione può essere effettuata con materiali in essere (es. pezzi di tessuto o filato) o con una semplice visualizzazione grafica del colore.

cartone del modello

EN: block pattern · FR: patron en carton · DE: Schnittkarton · ES: cartón del modelo

supporto cartaceo realizzato dal modellista da utilizzare nella sala taglio.

cavallo

EN: crotch,fork, inside leg · FR: fourche, entrejambe · DE: Schritt · ES: entrepiernas

termine che in sartoria indica l'inforcatura dei pantaloni o delle mutande.

circonferenza fianchi

EN: hip girth, hip size · FR: tour des hanches, tour de bassin · DE: Hüftumfang · ES: perímetro de cadera

circonferenza della figura umana misurata nel punto di maggiore ampiezza del bacino.

circonferenza seno

EN: bust size · FR: tour de poitrine · DE: Brustumfang · ES: perímetro de pecho

circonferenza della figura umana misurata passando intorno al punto più sporgente del seno.

circonferenza torace

EN: chest size · FR: tour de thorax · DE: Brustumfang · ES: perímetro de pecho

circonferenza della figura umana misurata all’altezza del torace, ovvero sotto le ascelle. È una misura di riferimento utilizzata dai modellisti per la determinazione delle misure del seno e del bacino.

circonferenza vita

EN: waist size · FR: tour de taille · DE: Taillenumfang · ES: perímetro de cintura

circonferenza della figura umana misurata leggermente sopra l’ombelico.

composizione

EN: fibre content · FR: composition · DE: Faserzusammensetzung · ES: composición

elenco delle fibre componenti un filato, un tessuto o un capo di abbigliamento. L’etichetta di composizione è obbligatoria in tutti i Paesi della CEE e deve rispondere a determinati requisiti.

confezione

EN: ready-to-wear · FR: confection, prêt à porter · DE: Konfektion · ES: confección

  1. produzione in serie di capi di vestiario esterno femminile, maschile e infantile, realizzati in tessuto a navetta o a maglia.
  2. complesso dei capi di vestiario esterno femminile, maschile e infantile, realizzati in tessuto a navetta o a maglia.
  3. serie di operazioni atte ad assemblare un capo di abbigliamento partendo dal tessuto.

confezione su misura

EN: made-to-measure clothing · FR: confection sur mesure · DE: Maßkonfektion · ES: confección a medida

realizzazione sartoriale di capi di vestiario sulle base delle dimensioni fisiche del singolo cliente e non secondo le misure standardizzate.

conformato

EN: special size · FR: taille spéciale · DE: Spezialanfertigung · ES: talla especial

sviluppo di un capo secondo dimensioni e proporzioni generalmente non coperte dalla produzione in serie.

controllo qualità

EN: quality control · FR: contrôle de qualité · DE: Qualitättskontrolle · ES: control de calidad

attività di verifica delle caratteristiche di un prodotto nei confronti di standard e tolleranze stabilite.

difetto

EN: flaw, fault · FR: défaut · DE: Fehler · ES: defecto

mancato rispetto di un livello di qualità stabilito come standard o talmente palese da non richiederne neppure l’enunciazione (ad es. buco in un tessuto).

drittofilo

EN: warp thread · FR: fil de chaîne · DE: Kettfaden · ES: hilo de urdimbre

segmento di filo che corre parallelo all’ordito o alla trama. A seconda dei casi si ha il drittofilo d’ordito e il drittofilo di trama. Quando non è specificato, si intende comunemente il drittofilo d’ordito.

drop

EN: drop · FR: drop · DE: Drop · ES: drop

in modellistica, è la variazione delle misure di vita e torace apportate alle taglie degli abiti confezionati per meglio adattarle alle singole strutture fisiche. In termini più puntuali, è la differenza tra la semi-circonferenza del torace e la semi-circonferenza della vita (es. drop 2 = semitorace - cm. 2 = semivita; drop 8 = semitorace - cm. 8 = semivita).

fianchetto

EN: side part · FR: pièce de côté · DE: Seitenteil · ES: parte lateral

termine della modellistica, che definisce le parti del fianco di un capo che si staccano per essere cuciti su davanti e sul dietro del capo al fine di modellare meglio il capo stesso.

fianco

EN: hip · FR: hanche · DE: Hüfte · ES: cadera

  1. propriamente, parte laterale dell'addome corpo compresa tra il margine inferiore del torace e il margine superiore dell'osso iliaco. In sartoria il termine è usato spesso per indoicare il punto dell'anca.
  2. ciascuna delel due parti laterali di un capo di abbigliamento.

forma

EN: shape · FR: forme · DE: Form · ES: forma

aspetto esteriore di un oggetto o di un capo.

grinza

EN: crease · FR: faux pli · DE: Falte · ES: arruga

effetto di piega indesiderata, che compromette l’aspetto del tessuto.

larghezza

EN: width · FR: largeur · DE: Breite · ES: anchura

misura dell’ampiezza di un capo di vestiario o di una sua parte, presa in senso orizzontale.

linea

EN: shape, line · FR: ligne, form · DE: Linie · ES: línea, silueta

termine generico usato in relazione al taglio, profilo o contorno di un capo di abbigliamento. Per una sua precisazione il termine richiede di essere accompagnato da un aggettivo o da una locuzione: svasata, a trapezio, etc.

Si chiama anche: impero

linea a campana

EN: bell shape · FR: ligne cloche · DE: Glockenform · ES: línea campana, linea acampanada

linea di abiti o gonne che presentano, a partire dal punto vita, un allargamento o svasatura molto accentuata verso l’orlo, sì da simulare la parte inferiore di una campana.

linea a corolla

EN: flower shape · FR: ligne corolle · DE: Blütenform · ES: línea corola

linea di gonne molto ampie e voluminose che si aprono, come la corolla di un fiore, a partire dalla vita strizzata. La realizzazione di capi di tal linea richiede un grande quantitativo di tessuto.

linea a palloncino

EN: balloon shape · FR: ligne ballon · DE: Ballonform · ES: línea globo

linea riscontrabile soprattutto su gonne, caratterizzata da una fitta arricciatura in vita e da una gonfiezza ripresa sopra il ginocchio, sì da creare l’immagine arrotondata di un pallone.

linea a paralume

EN: lampshade shape · FR: ligne abat-jour · DE: Lampenschirmform · ES: línea de pantalla

linea di gonne o abiti che presentano, a partire dalla vita, un allargamento gonfio e rigido come una calotta emisferica e restano molto scostati dal corpo soprattutto in corrispondenza delle cosce. L’immagine che così si determina simula il cappello di una lampada o abat-jour.

linea a sacco

EN: loose shape · FR: ligne sac · DE: Sackform · ES: línea de saco

linea di abiti o capispalla caratterizzati da tagli ampi e diritti dalle spalle fino al ginocchio, senza riprese o tagli che evidenzino il punto vita.

linea a trapezio

EN: trapezium shape · FR: ligne trapèze · DE: Trapezform · ES: línea de trapecio, línea trapezoidal

linea di abiti o capispalla caratterizzati da un’ampia svasatura, cioè da un’ampiezza che aumenta gradualmente dalle spalle verso l’orlo a formare i due lati obliqui di un trapezio. Le spalle costituiscono la base minore di un trapezio e l’orlo, la base maggiore.

linea a uovo

EN: egg line · FR: ligne oeuf · DE: Eiform · ES: línea de huevo

linea di cappotti o abiti caratterizzati da spalle e orlo di dimensioni minori rispetto a quelle arrotondate e bombate del corpo. È conosciuta anche come linea a botte.

linea ad A

EN: flared line · FR: ligne évasée · DE: ausgestellte Form · ES: línea A

linea di un abito o di una gonna stretti al punto del busto o della vita e poi allargati gradualmente verso il fondo a formare i due lati obliqui di un triangolo; l’orlo costituisce il terzo lato. Tale forma è molto simile alla lettera alfabetica a nella sua trascrizione maiuscola (A). È conosciuta anche come linea svasata.

Si chiama anche: linea svasata

linea diritta

EN: straight cut · FR: ligne droite · DE: gerader Schnitt · ES: línea recta

linea di qualsiasi capo di abbigliamento che scende dalle spalle all’orlo senza interruzioni e quindi senza riprese o tagli in vita. Rispetto alla linea a sacco i volumi risultano meno ampi.

linea impero

EN: Empire line · FR: ligne empire · DE: Empire Schnitt · ES: línea imperio, silueta imeprio

linea caratterizzata dall’innalzamento del punto vita fin sotto il seno, da cui parte, normalmente, una leggera arricciatura. Fu resa popolare dall’imperatrice Giuseppina durante l’impero napoleonico (1804-1814) ed è stata riproposta, a più riprese, dalla moda del XX secolo.

linea quadrata

EN: square cut · FR: ligne carrée · DE: Viereck- Schnitt · ES: línea cuadrada

linea per giacche, bluse o maglie di taglio diritto, idealmente assimilabili nella forma a un quadrato e che rimangono, pertanto, scostate al punto vita.

longuette

EN: longuette · FR: longuette · DE: longuette · ES: longuette

voce francese per designare la lunghezza, generalmente di una gonna, appena sotto il ginocchio.

lunghezza

EN: length · FR: longueur · DE: Länge · ES: largo, longitud

nei capi di abbigliamento, misura del capo presa in senso verticale.

lunghezza al ginocchio

EN: knee length · FR: longueur au genou · DE: Knielang · ES: largo por la rodilla, longitud a la rodilla, longitud de la rodilla

lunghezza di capi quali gonne, abiti, cappotti fino al livello dell’articolazione tra gamba e coscia.

lunghezza al polpaccio

EN: calf length · FR: longueur au mollet · DE: Wadenlang · ES: largo por la pantorilla, longitud hasta la pantorilla, longitud de la pantorrilla

lunghezza di capi quali gonne, abiti, cappotti fino all’altezza del polpaccio, a metà tra ginocchio e caviglia.

lunghezza alla caviglia

EN: ankle length · FR: longueur à la cheville · DE: Knöchellang · ES: largo por el tobillo, longitud del tobillo

lunghezza di capi quali gonne, abiti, cappotti fino alla parte del corpo compresa tra il ginocchio e il piede.

manichino

EN: tailor's dummy, life-size dummy · FR: mannequin · DE: Schneiderpuppe · ES: maniquí

fantoccio, realizzato in diversi materiali, ad imitazione della figura umana, usato dai sarti/confezionisti per la prova degli abiti o dai commercianti per l'esposizione di capi già confezionati.

materasso

EN: cloth spread, layer package · FR: matelas · DE: Lagenstapel, Matratze · ES: colchón

serie di teli sovrapposti, pronti per il taglio e stesi su tavoli opportunamente predisposti, in modo da avere economia di scala nella fase di taglio. Dal medesimo materasso si possono ricavare più taglie.

messa in carta

EN: drafting · FR: mise en carte · DE: patronieren · ES: remetido

rappresentazione grafica dell’evoluzione del filo negli intrecci e nelle armature. Propriamente è l’operazione tecnica mediante la quale si rappresenta graficamente su speciali fogli di carta quadrettata il disegno che si vuole ottenere sul tessuto o, più semplicemente, l’intreccio o armatura del tessuto stesso.

midi

EN: midi · FR: midi · DE: Midi · ES: midi

detto di un capo (gonna, abito) che arriva, come lunghezza, a metà polpaccio.

mini

EN: mini · FR: mini · DE: Mini · ES: mini

detto di un capo (gonna, abito) che arriva, come lunghezza, a metà coscia o più in alto. E' usato anche come sinonimo di minigonna (v.) [ INGL. mini-dress - FR. mini-robe - TED. Minikleid - SP. vestido mini ]

modello

EN: model · FR: modèle · DE: Modell · ES: modelo

  1. capo con linea foggia definita proposto ai clienti in un numero determinato di materiali e relative varianti.
  2. v. indossatore
  3. v. cartamodello

peso a secco

EN: dry weight · FR: poids sec · DE: Trockengewicht · ES: peso seco

peso di un materiale tessile valutato al netto dell’umidità che normalmente accompagna le fibre allo stato naturale.

peso commerciale

EN: commercial weight · FR: poids commercial · DE: Handelsgewicht · ES: peso comercial

peso effettivamente fatturabile di una fibra o un filato. Si calcola sommando al peso a secco del materiale tessile il tasso di ripresa convenzionale di umidità stabilito per quel materiale.

Si chiama anche: peso condizionato

peso metro lineare

EN: weight per linear metre · FR: poids metre linéaire · DE: Gewicht pro Meter · ES: peso por metro lineal

peso di un metro di tessuto misurato nel senso dell’ordito.

piazzamento

EN: pattern placing · FR: placement (de patron) · DE: Plazierung · ES: distribuciòn de patrones, marcada

disposizione delle parti componenti un modello, ripetuto in una o più taglie, in modo da ottenere il massimo rendimento (e quindi i minori scarti possibili) del tessuto su cui verrà appoggiato per la fase di taglio.

plotter

EN: plotter · FR: traçeur · DE: Zeichengerät · ES: trazadora

dispositivo elettronico che consente di tracciare grafici o disegni mediante il movimento di una penna. E' un softwear molto utilizzato nell'industria tessile.

produzione

EN: production · FR: production · DE: Produktion · ES: producción

fabbricazione di beni o apprestamento di servizi per il soddisfacimento delle esigenze del mercato.

produzione per commessa

EN: production job order · FR: production sur commande · DE: Lohnfertigung · ES: producción bajo pedido

produzione di beni o servizi organizzata di volta in volta in seguito al ricevimento di un ordine da parte di un cliente.

produzione per magazzino

EN: store production · FR: production à magasin · DE: Lagerproduktion · ES: producción para almacén

produzione di beni destinati ad essere momentaneamente raccolti presso il magazzino dell’azienda. Tale procedimento agevola il cliente che può avere l’immediata disponibilità del prodotto di volta in volta richiesto, ma costituisce un rischio commerciale per il produttore.

produzione programmata

EN: programmed production · FR: production programmée · DE: programmierte Produktion · ES: producción prevista

modalità produttiva caratterizzata da un campionario progettato e definito in tutte le sue varianti almeno con un anno di anticipo rispetto alla stagione di vendita al consumatore.

progettazione

EN: design, planning, product development · FR: projet, conception-élaboration produit · DE: Planung, Produckt-Entiwicklung · ES: proyecto, desarollo producto

processo che comprende l’ideazione di un prodotto, nonché le indicazioni per la sua realizzazione e industrializzazione.

programmato

EN: programmed production · FR: production programmée · DE: programmierte Produktion · ES: producción prevista

modalità produttiva caratterizzata da un campionario progettato e definito in tutte le sue varianti almeno con un anno di anticipo rispetto alla stagione di vendita al consumatore.

pronto moda

EN: fast fashion · FR: pronto moda · DE: Pronto moda · ES: pronto moda

modalità produttiva caratterizzata da un calendario di produzione a ridosso della stagione di consumo, cioè molto ravvicinato al momento in cui i capi vengono venduti al dettaglio al consumatore finale. È caratterizzata da un campionario aperto, con la messa in produzione continua di nuovi modelli. Il pronto moda consente al sistema distributivo di ridurre i rischi legati all’invenduto e alle giacenze, ma impone all’industria di concentrare il ciclo produttivo in tempi molto ristretti, riducendo la possibilità di programmazione.

prototipo

EN: prototype · FR: prototype · DE: Prototyp · ES: prototipo

primo esemplare di una proposta/prodotto non ancora definitiva e suscettibile di sviluppo. Dopo la definitiva approvazione il prototipo diventa un elemento del campionario.

referenze

EN: references · FR: références · DE: Referenzmuster · ES: referencia

riproduzione in piccola serie della proposta commerciale o campionario (filati, tessuti, modelli, stampe etc.) utilizzate a fini commerciali.

riassortimento

EN: reassortment, reorder · FR: reassortiment · DE: Nachbestellung · ES: reposición (de los productos)

rimessa in produzione di modelli precedentemente presentati nella collezione e già prodotti. Si tratta di capi che sono stati particolarmente apprezzati da uno o più clienti, e che quindi vengono ordinati di nuovo.

rifinitura

EN: finish, trimming · FR: finition · DE: Versäuberung · ES: acabado, adorno

operazione accurata e precisa di completamento di un capo. Può anche essere a scopo ornamentale, come una guarnizione.

sbieco

EN: bias · FR: biais · DE: Schräge · ES: bies

  1. disposizione del tessuto obliqua rispetto al drittofilo. Lo sbieco è in effetti la linea diagonale ottenuta piegando il tessuto in modo da formare un angolo di 45°. Su questa diagonale e su tutte quelle parallele, il tessuto risulta più cedevole e si presta ad essere drappeggiato più facilmente.
  2. tipologia di fettuccia, tagliata obliqua rispetto al dritto filo e con margini ripiegati, utilizzata come rinforzo o con funzione decorativa. L’andamento sbieco agevola l’operazione di cucitura della fettuccia sulle parti arrotondate del tessuto o del capo (es. girocollo, giromanica).

schizzo

EN: sketch · FR: croquis · DE: Skizze · ES: bosquejo, croquis de moda, boceto de moda

bozzetto grafico presentato dallo stilista, che mostra la foggia e/o i particolari di un capo in preparazione all’esecuzione del capo stesso.

sciancratura

EN: waist fitting · FR: cintrage · DE: Taillierung · ES: talle ajustado

aderenza dell'abito alla vita, ottenuta con un taglio adeguato del tessuto o con l'ausilio di pince.

specula

EN: inspection table · FR: table lumineuse · DE: Kontrolltisch · ES: tabla de información

strumento utilizzato per il controllo qualità dei tessuti. Nella sua forma più semplice è composto da un piano luminoso (per il controllo) e un sistema di supporto per svolgere e successivamente arrotolare la pezza di tessuto da controllare.

Si chiama anche: tribunale

sviluppo taglie

EN: pattern grading · FR: développement des tailles · DE: Gradierung · ES: graduación, desarrollo del corte,

operazione mediante la quale si aumentano o si riducono proporzionalmente le dimensioni della taglia presa in esame.

tacca

EN: notch · FR: cran · DE: Kerbe · ES: muesca

piccola incisione prevista dal modellista per agevolare l’identificazione e l’unione di due parti di tessuto sul capo, affinché esse possano combaciare perfettamente.

taglia

EN: size · FR: taille · DE: Grösse · ES: talla

codice (numero o sigla) convenzionale per rappresentare le dimensioni di un indumento confezionato. A Paesi diversi corrispondono codici taglia diversi.

taglio

EN: cutting · FR: coupe · DE: Schnitt · ES: corte

operazione che permette di ricavare da un tessuto o da un telo le componenti utili per la realizzazione delle parti che verranno poi assemblate sul capo (es: davanti, maniche, collo...). Può essere manuale o automatico.

taglio a fustella

EN: press cut · FR: coupe à l’emporte pièce · DE: Stanzmaschine · ES: corte con patrón

sistema di taglio che sfrutta una dima preformata (sagoma) e una notevole pressione per tagliare in una sola operazione l’intero perimetro di un capo. Tale sistema si conviene anche al taglio di piccoli pezzi che richiedono grande precisione (es.: colli e solini).

taglio automatico

EN: automatic cutting · FR: coupe automatique · DE: Zuschneideautomat · ES: corte automático

operazione di taglio effettuata con una macchina che riceve input attraverso un’interfaccia elettronica, avendo così la possibilità di lavorare in automatico. Per il taglio vero e proprio si utilizza una lama verticale o, più raramente, acqua o raggio laser.

taglio laser

EN: laser cutting · FR: découpe laser · DE: Laserschnitt · ES: corte láser

taglio eseguito con un raggio laser guidato da un file: permette forme molto precise e, sui tessuti sintetici, un bordo sigillato dal calore che non sfilaccia. Si usa anche su pelle, feltro e carta.

Approfondisci: Taglio e incisione laser su tessuti, pelle e denim

vestibilità

EN: fitting · FR: vestibilité · DE: Passform · ES: vestibilidad

proprietà di un capo di abbigliamento di adattarsi al corpo della persona che lo indossa, conferendo comodità e libertà di movimento.