O

obi

EN: obi · FR: obi · DE: Obi · ES: obi

elemento del kimono giapponese, costituito da una larga fascia di seta, lunga quasi 2 metri, legata intorno alla vita e fermata da un fiocco rigido dietro la schiena, che in questo modo viene mantenuta eretta.

occhiali da sole

EN: sun glasses · FR: lunettes de soleil · DE: Sonnenbrille · ES: gafas de sol

accessorio per proteggere gli occhi dalle radiazioni troppo intense del sole. È costituito da una montatura comprendente un coppia di lenti o dischi di vetro o altro materiale trasparente. La foggia delle lenti e della montatura può essere soggette alle elaborazioni più fantasiose, come avvenne, ad es., negli anni ’50 e ’60.

occhiatura

EN: armhole · FR: emmanchure · DE: Ärmelausschnitt · ES: sisa

foro di forma più o meno circolare intorno all'ascelle e alla spalla, che consente il passaggio delle braccia di un capo di abbigliamento.

occhiatura all'americana

EN: halter (style) armhole, American sleeve · FR: emmanchure américaine · DE: Amerikanischer Armausschnitt · ES: sisa americana

tipo di occhiatura con taglio radiale che parte dall'ascella e arriva a raggio alla base del collo, lasciando le spalle scoperte.

Si chiama anche: giromanica all'americana

occhiello

EN: button-hole, eyelet · FR: boutonière, oeillet · DE: Knopfloch · ES: ojal, ojete

termine generico, usato nel linguaggio corrente per indicare sia un piccolo foro rinforzato, per far passare un cordoncino, sia l’asola volante, sia l’asola tagliata nel tessuto con una delle due estremità allargata e arrotondata a goccia, sia l’asola decorativa posizionata sul revers della giacca maschile.

occhiello metallico

EN: metal eyelet, grommet · FR: oeillet métallique · DE: Metall-Knopfloch · ES: ojete metálico

accessorio metallico a forma di anello che delimita, a scopo protettivo, fori o asole praticati su pelle o tessuto per far passare un laccetto o un cordoncino.

occhio di pernice

EN: bird’s eye · FR: oeil de perdrix · DE: Pfauenauge · ES: ojo de perdiz

tessuto caratterizzato da un’armatura in cui, alternando sia in ordito che in trama due fili chiari a due fili scuri, si ottiene un disegno che assomiglia vagamente all’occhio di pernice. Si tratta di un motivo arrotondato nel cui centro c’è un puntino chiaro su fondo scuro, che suggerisce appunto l’occhio di un uccello. È una disegnatura classica della drapperia maschile.

ocelot

EN: ocelot · FR: ocelot · DE: Ozelot · ES: ocelote

felino americano conosciuto anche come "gattopardo" d'America". Il mantello è di color giallo- rossiccio, cosparso di macchie scure oblunghe, intere sul capo e sulle zampe, spezzate sui fianchi e riunite a strisce.

offerta

EN: offer · FR: offre · DE: Angebot · ES: oferta

quantità di un bene o di un servizio che viene posta in vendita su un mercato, a un dato prezzo e in un determinato periodo di tempo. Si contrappone alla domanda.

oleato

EN: oilcloth · FR: huilé (tissu) · DE: Oleat · ES: hule, tejido impermeable

dicesi di tessuto sottoposto ad un trattamento con sostanze oleose tali da garantirne l'impermeabilità.

olona

EN: canvas · FR: toile d'Olonne · DE: Canvas · ES: lona

tela di cotone pesante e robusta.

ombrello

EN: umbrella · FR: parapluie · DE: Regenschirm · ES: paraguas

oggetto che consente di ripararsi sia dal sole troppo intenso sia dalla pioggia. Nel primo caso, a partire dall’‘800, si preferisce usare il termine parasole. L’ombrello consta di una cupola formata da stecche disposte a raggiera e ricoperte di tessuto impermeabile e di un manico più o meno lungo. Esiste anche in versione pieghevole, da viaggio.

ondé

EN: ondé (yarn) · FR: ondé (fil) · DE: Ondé (garn), Wellengarn · ES: ondulado (hilo)

filato fantasia ad ondulazioni appena accennate e regolari. Sul filato di base, o anima, viene ritorto un filato d’effetto alimentandolo maggiormente in modo da formare le ondulazioni. A volte, per tenere ferme le onde, viene ripassato con un altro filato denominato di legatura.

open end

EN: open end · FR: open end · DE: open end · ES: open end

tipo di filatura in cui il nastro di carda o pettinato è alimentato direttamente al filatoio, senza il passaggio sul banco dei fusi. I filati realizzati con tale processo presentano migliore voluminosità, regolarità, pulizia e resistenza all'abrasione rispetto a quelli ottenuti da ring, ma risultano più duri al tatto. La filatura open end consente inoltre di utilizzare, in mischia, anche fibre molto corte, con conseguenti vantaggi economici.

opossum

EN: opossum · FR: opossum · DE: Opossum · ES: opossum

animale roditore dal lungo mantello grigio.

optical

EN: optical · FR: optical · DE: optical · ES: optical

disegnature di forme geometriche influenzate dall’Op Art e dalla pittura di artisti come Victor Vasarely e Bridget Riley. I motivi optical sono costituiti da spirali, cerchi, quadri, etc. in pochi colori contrastanti disposti in modo tale da creare effetti ottici e percettivi ed un’illusione di movimento.

orbace

EN: orbace · FR: orbace · DE: Orbace · ES: orbace

tessuto di lana pesante, grezza e spessa, originario della Sardegna, dov'era realizzato a mano dalle donne dell'Isola e tinto con colori vegetali. Conobbe una grande fortuna nel periodo dell'autarchia per le uniformi dei gerarchi. Negli anni '70, in versione alleggerita, trovò utilizzo nella realizzazione di mantelli e capi sportivi.

ordine

EN: order · FR: commande · DE: Order · ES: pedido

richiesta di un determinato quantitativo di merce o della fornitura di un dato servizio, definiti per quantità e per caratteristiche. Può pervenire all’azienda produttrice direttamente dal cliente oppure essere inoltrato tramite un agente di vendita o un rappresentante.

ordito

EN: warp · FR: chaîne · DE: Kette · ES: urdimbre

filo o insieme di fili che corre parallelo alla lunghezza del tessuto a navetta. Per realizzare il tessuto occorre alzare e abbassare i fili di ordito secondo lo schema del disegno scelto (messincarta) inserendo i fili di trama. Rispetto alla trama, l’ordito è generalmente più teso, più resistente e più ritorto, in quanto deve effettuare un lavoro più intenso. Se immerso nell’acqua, perde la tensione iniziale accorciandosi in misura maggiore. È conosciuto anche come catena.

orecchino

EN: earring · FR: boucle d’oreille · DE: Ohrring · ES: pendiente

ornamento prezioso o di bigiotteria da portarsi alle orecchie a scopo decorativo. Può essere infilato, tramite un gancio, in un buco appositamente fatto nel lobo dell’orecchio o essere fissato al lobo tramite una clip.

organdi(s)

EN: organdy · FR: organdi · DE: Organdy · ES: organdì

tessuto, normalmente di cotone, leggero, trasparente e piuttosto rigido.

organza

EN: organza · FR: organsa · DE: Organza · ES: organza

tessuto ad intreccio tela molto leggero, rado, trasparente prodotto con filati a titolo molto fine e ben ritorti che gli conferiscono una mano piuttosto rigida. Può essere di seta, cotone o fibre chimiche. Più fine della mussola, è usato soprattutto per abiti femminili e guarnizioni.

organzino

EN: organzine · FR: organsin · DE: Organzin · ES: organcín

filato serico formato da due o più fili fortemente ritorti prima singolarmente e poi assieme. Con lo stesso termine si individua anche il tessuto, sottile e trasparente, realizzato con fili di organzino.

orlo

EN: hem · FR: ourlet · DE: Saum · ES: dobladillo

lembo estremo di un tessuto, che nella sua forma più semplice consiste in una piccola ripiegatura del tessuto al suo interno fissata con una serie di punti (v. orlo ripiegato), ma che può presentarsi con varianti anche fantasiose (v. orlo a festone, a giorno, arrotolato, rimesso).

orlo a festone

EN: scalloped hem · FR: ourlet à feston · DE: Bogen-Kante · ES: dobladillo festoneado

orlo rifinito con un ricamo che crea un motivo decorativo a smerli.

orlo a giorno

EN: hemstitch · FR: ourlet à jour, ourlet ajouré · DE: Ajoursaum, Hohlsaum · ES: dobladillo calado, dobladillo ajour

orlo ottenuto sfilando i fili di trama e ordito del tessuto, fili che vengono successivamente ripresi e fermati a mazzetti, in modo da ottenere una serie di aperture a scopo decorativo. Contemporaneamente viene fissata la ripiegatura dell’orlo con un punto basso.

orlo arrotolato

EN: rolled hem · FR: ourlet roulotté · DE: Rollsaum · ES: dobladillo enrollado

orlo molto fine e sottile, realizzabile su tessuti molto leggeri, che si presenta gonfio, con un certo effetto decorativo. È chiamato anche orlo a foulard.

Si chiama anche: orlo a foulard

orlo ripiegato

EN: flat hem · FR: ourlet rabattu · DE: einfacher Saum · ES: dobladillo vuelto

orlo realizzato ripiegando il tessuto al suo interno e trattenendolo con una serie di piccoli punti.

orlo riportato

EN: false hem · FR: ourlet rapporté · DE: Saum mit Verstärkung · ES: falso dobladillo

orlo ottenuto cucendo internamente al margine del capo una striscia dello stesso tessuto.

Si chiama anche: orlo rimesso

Orlon ®

EN: Orlon ® · FR: Orlon ® · DE: Orlon ® · ES: Orlon ®

nome commerciale della fibra sintetica poliacrilica prodotta da DU PONT.

Ortalion®

EN: Ortalion® · FR: Ortalion® · DE: Ortalion® · ES: Ortalion®

marchio depositato della ditta Bemberg per il poliammide 6 di propria produzione.

ottoman

EN: ottoman · FR: ottoman · DE: Ottoman · ES: otomán

tessuto ad armatura derivata dalla tela caratterizzato da coste orizzontali molto pronunciate, di larghezza variabile. Il rovescio è unito.

ovatta;

EN: wadding · FR: ouate · DE: Watte · ES: boata (por relleno), guata, acolchado

materiale ottenuto da fibre corte di cotone o cascami, usato per imbottiture.

over check

EN: overcheck · FR: overcheck, carreau superposé · DE: Überkaro · ES: overcheck, cuadro superpuesto

quadro finestrato in colore contrastante sovrapposto a un fondo fantasia, ma con motivi meno evidenti.

oxford

EN: oxford · FR: oxford · DE: Oxford · ES: oxford

  1. tessuto ad armatura tela o panama dall’aspetto leggermente granuloso. L’effetto è ottenuto dal diverso titolo dei filati (più sottili in ordito), dalla diversa riduzione (orditi in numero doppio rispetto alla trama) e dal diverso colore (ordito colorato e trama bianca). Vi sono anche versioni rigate o quadrettate. L’oxford è usato principalmente per camiceria.
  2. v. francesina

Oxford bags

EN: Oxford bags · FR: Oxford bags · DE: Oxford bags · ES: Oxford bags

pantaloni dalla gamba molto larga, lunghi tanto da appoggiare sulla scarpa, con alto risvolto, in voga negli anni '20 tra gli studenti della Oxford University. [ INGL. paisley (pattern) - FR. paisley (dessin - TED. Paisley (Muster) - SP. Paisley (dibujo) ]