F

edificio opportunamente attrezzato per lo svolgimento dell’attività produttiva attraverso l’uso dei macchinari.

chi detiene il possesso e la direzione di una fabbrica.

sostantivo francese impropriamente usato in italiano per indicare le fasi di taglio, confezione o lavorazione di un capo effettuate conto terzi.

operatore che si occupa delle fasi del façon e quindi lavoratore conto terzi.

tessuto ad armatura derivata dalla tela che prevede l’inserimento di più trame sullo stesso passo. Ciò gli conferisce una superficie a coste orizzontali più o meno piatte. Ha buona corposità e mano piuttosto scattante. Originariamente in seta, oggi è realizzato anche in altre fibre.

tessuto ad armatura derivata dalla tela che prevede l’inserimento di molte trame sullo stesso passo, ottenendo coste orizzontali abbastanza ampie ma piatte. Per facilitare l’appiattimento delle coste e il non sovrapporsi dei fili gemelli, durante la tessitura si introducono altri fili a titolo molto sottile che producono al rovescio della costa un intreccio a tela.

motivo decorativo tipico degli jacquard dei maglioni tradizionali dell’omonima isola dell’arcipelago Shetland. È caratterizzato da motivi geometrici che si susseguono a fasce sul corpo della maglia. I pullover a motivi Fair Isle (soprattutto quelli con lo scollo a V) furono molto di moda negli anni ’20, ma continuano a costituire uno spunto interessante per le disegnature della maglieria da sci (o d’alta montagna) più classica o tradizionale.

in relazione al cappello, è la tesa, cioè la parte sporgente alla base della cupola.

imperfezione, e quindi difetto di un tessuto.

effetto di un tessuto che presenta un’armatura o un disegno a colori molto fusi, sì da conferirgli l’apparenza di un unito.

termine generico attribuibile a filati, tessuti, modelli che si discostano da un’immagine lineare, uniforme e/o classica. Si definiscono, ad es. filati fantasia quelli che hanno subito particolari torsioni e/o coloriture. Sono tessuti fantasia quelli che presentano un motivo decorativo generalmente policromo, realizzato a telaio o più comunemente tramite stampa. È maglia fantasia quella caratterizzata da disegni e punti ricercati e/o modelli che si discostano dalle linee classiche.

documento rilasciato da chi vende a chi acquista. Contiene la descrizione delle merci vendute o del servizio prestato e il corrispondente importo.

quadrato di tessuto che, in relazione al materiale e alle dimensioni, può assolvere a diverse funzioni.

piccolo quadrato di tessuto, in cotone o lino, usato per soffiarsi il naso o detergersi il sudore.

piccolo quadrato di tessuto, preferibilmente in seta, infilato nel taschino della giacca, soprattutto maschile, con funzione decorativa.

1. tessuto a maglia con scarsa estensibilità prodotto su macchine monofrontura. È realizzato con due filati a titolo diverso: con il filato a titolo sottile si realizza un jersey che funziona da diritto, mentre con quello a titolo più grosso si realizza il rovescio, che è ancorato al diritto in modo saltuario e che limita l'estensibilità. Il rovescio può essere garzato.
2. capo di abbigliamento sportivo o casual, a maniche lunghe, che prende il nome dal tessuto col quale viene confezionato. Nelle occasioni informali può sostituire il maglione in lana.

finissaggio che mira ad estrarre e compattare il pelo costituito dal filo di effetto di un tessuto a maglia chiamato felpa. È un termine che identifica la garzatura specifica per la felpa, anche se i termini cardatura, garzatura e felpatura identificano tutti l’operazione in grado di conferire un aspetto peloso ai tessuti. V. garzatura

proprietà che caratterizza la lana e le altre fibre animali in genere. Consiste nella saldatura delle fibre per effetto combinato del calore e dell'umidità.

operazione (in genere follatura) che sfruttando le proprietà feltranti della lana crea uno strato di feltro sulla superficie dei tessuti o trasforma un insieme di fibre sciolte in feltro

1. tessuto non tessuto, a base di lana o di peli animali, in cui la coesione delle fibre è ottenuta grazie alla capacità di infeltrimento dei materiali, pressati e mantenuti in tale posizione con una forte calandratura. Il prodotto, non essendo filato e intrecciato, tende a strapparsi.
2. cappello da uomo o da donna realizzato in feltro, e cioè con uno strato di lana o peli animali (coniglio, lepre) uniforme nello spessore, compatto, ottenuto senza l’ausilio della tessitura. Il feltro è normalmente completato da una fascia in gros-grain alla base della calotta.

strumento a base metallica di forma vagamente triangolare, utilizzato per migliorare l’aspetto del tessuto o per imprimere effetti di piega. Sfrutta l’azione combinata del calore, del peso e, a volte, del vapore.

1. nastro (prevalentemente di cotone) realizzato in drittofilo o sbieco, usato sul capo soprattutto con funzione di rinforzo di cuciture o parti del capo stesso (es. giromanica, rever...).
2. prodotto tessile ad altezza limitata tale da essere usato come filato. Può essere realizzato a maglia aperta o a tubolare, successivamente appiattito.

Si chiama anche: bindello

copricapo in uso nei Paesi arabi, a foggia di tronco di cono, di colore rosso e con un piccolo fiocco in seta nera.

filato fantasia che presenta ingrossamenti a intervalli irregolari a forma di fiamme, nello stesso colore o diversamente colorate. La lunghezza e lo spessore delle fiamme possono variare in relazione all’effetto finale desiderato. Il tessuto così ottenuto presenta a sua volta delle fiammature irregolari sulla sua superficie.

termine della modellistica, che definisce le parti del fianco di un capo che si staccano per essere cuciti su davanti e sul dietro del capo al fine di modellare meglio il capo stesso.

1. propriamente, parte laterale dell'addome corpo compresa tra il margine inferiore del torace e il margine superiore dell'osso iliaco. In sartoria il termine è usato spesso per indoicare il punto dell'anca.
2. ciascuna delel due parti laterali di un capo di abbigliamento.

tessuto di lino pregiato, originario dell’omonima regione belga. È generalmente lavorato a damasco con motivi geometrici e/o floreali. Usato principalmente per tovagliati e asciugamani, trova impiego anche nell’abbigliamento esterno femminile. L’effetto fiandra può essere ottenuto anche in cotone.

fermaglio che consente di unire due parti esterne. È un accessorio di primaria importanza per le cinture ed essendo visibile svolge un ruolo sia funzionale che decorativo. Materiali, fogge e dispositivi di chiusura sono variabili.

fibbia costituita da una struttura di metallo, successivamente ricoperta con lo stesso materiale in cui è realizzata la cintura o il capo.

modificazione di fibre organiche (es.rayon) o da residui della distillazione del petrolio o del catrame. Le prime sono conosciute come Carbonio- PAN, le seconde come carbonio da pece (Pitch). Comparse su mercato nel 1960 hanno, con le fibre di vetro, iniziato l'era dei materiali compositi. L'impiego è stato originariamente finalizzato al settore militare ed aeronautico e successivamente a prodotti per l'industria automobilistica e per il tempo libero.

elemento costituito da materie di diversa natura ma con caratteristiche comuni, quali la finezza e la flessibilità, tali da renderlo adatto alla filatura e alla tessitura. In base alla loro origine le fibre si dividono in due grandi categorie: naturali, cioè esistenti in natura, di origine vegetale (cotone, lino, canapa...), animale (lana, seta...) o minerale (amianto); tecniche o man-made, suddivise a loro volta in artificiali (dette anche cellulosiche perché ottenute trasformando la cellulosa) e sintetiche, derivate cioè dalla preparazione di polimeri diversi mediante sintesi chimica (poliammidiche, poliesteri, poliacriliche...).

pezzo di tessuto triangolare, indossato sulle spalle e incrociato o annodato sul petto. Molto usato dalle donne in passato, serviva per coprire le spalle ed eventualmente la scollatura.

marchio depositato da Montefibre (I) per una fibra poliestere flame retardant di propria produzione. Dotata di proprietà ignifughe e autoestinguenti, la fibra trova ampio impiego nei tessuti per tendaggi e rivestimento mobili, articoli per il letto.

esposizione nazionale o internazionale specializzata che si tiene periodicamente (generalmente due volte l’anno) in luoghi determinati. Per le aziende espositrici può essere un’occasione di mercato interessante sia per raccogliere ordini che per promuovere l’immagine dell’azienda.

tessuto che presenta l’alternanza 1x1 nel colore dei fili d’ordito o di trama, o di ambedue gli ordini di fili. Generalmente un filo è bianco (o chiaro) e l’altro colorato (o scuro). Si mantiene il termine fil à fil anche quando i fili che si alternano sono in numero appena superiore ad uno, ma realizzati in titolo sottilissimo. E' molto usato nella camiceria.

tessuto con trama supplementare, parzialmente slegata e successivamente tagliata. Il diritto presenta dei motivi a rilievo, mentre sul rovescio, in corrispondenza, sono visibili i fiocchetti tagliati.

insieme dei punti di maglia formati da uno stesso ago ad ogni passaggio del filo. Indica la colonna di maglie disposte longitudinalmente al tessuto.

nel linguaggio tecnico, il termine (originariamente un marchio di fabbrica) indica i filati testurizzati con alto potere elastico.

nome commerciale di una fibra sintetica elastica, opaca, dalla mano morbida, ottenuta con bave di filato poliammidico unite a caldo.

prodotto ottenuto dalla torsione di fibre corte o discontinue mediante il processo di filatura. È il prodotto intermedio tra il fiocco e il tessuto.

filato per maglieria, cardato o pettinato, caratterizzato da particolari effetti di struttura o superficie.

filato trattato o predisposto in modo tale da poter essere utilizzato nell’industria tessile.

filato che presenta una struttura netta, priva di qualsiasi fantasia.

filato da utilizzare per lavori a mano, ai ferri o all’uncinetto.

filato da utilizzare sulle macchine per produrre maglieria.

filato ottenuto torcendo assieme due o più fili unici con una o più operazioni. È ritorto semplice quando è ottenuto torcendo insieme due o più capi con un’unica operazione. È ritorto composto quando è ottenuto unendo insieme tre o più capi con due o più operazioni. I filati ritorti risultano più regolari e resistenti rispetto ai filati unici dello stesso titolo.

filato ottenuto da un unico insieme di fibre torsione delle fibre. Generalmente il suo senso di torsione è a Z.

propriamente, operaio addetto alla filatura. In senso più ampio il termine designa anche l’imprenditore che gestisce una filatura e quindi il produttore di filati.

1. serie di operazioni mediante le quali la fibra tessile è trasformata in filato.
2. azienda in cui le fibre tessili sono trasformate in filati.

tessuto a rete che presenta un motivo decorativo. La realizzazione tradizionale prevede una rete eseguita con il modano (ago a doppia cruna usato dai pescatori per riparare le reti da pesca) e decorata con l’ago da cucire a mano, con un punto tela. Il termine è usato anche per indicare un tipo di pizzo costituito da un fondo a rete, sul quale si innestano motivi che ne riempiono in parte i vuoti. Può essere realizzato interamente con l’uncinetto oppure ottenuto partendo da una rete di fondo già predisposta sulla quale intervenire con il ricamo. Con telai speciali si producono filet industriali utilizzati per tendaggi o per bordi decorativi.

ornamento, rifinitura costituita da una strisciolina di tessuto, cordoncino, ecc. Può costituire la rifinitura di un particolare tipo di tasca (v.tasca a filetto).

1. disco in acciaio caratterizzato dalla presenza di piccoli fori attraverso i quali passa il polimero fuso o in soluzione da cui si origina il filo sintetico. I fori, che determinano la sezione del filo, variano, dal punto di vista numerico, in relazione alle condizioni del processo di filatura, e la loro sezione determina quella del filo.
2. l’intera catena produttiva di un dato settore merceologico, dalla lavorazione delle materie prime alla realizzazione del prodotto finito.

genericamente, manufatto per tessere, cucire, ricamare, etc. ottenuto tramite filatura da fibre tessili. Propriamente, insieme di filamenti o di bave continue (cioè a lunghezza illimitata), legate o no da torsione.

fibra costituita da bave continue che possono avere anche una lunghezza di diverse migliaia di chilometri. Si tratta prevalentemente di fili di fibre chimiche, ottenuti tramite estrusione da filiera. In natura, l’unico esempio di filo continuo è rappresentato dalla seta.

Si chiama anche: filamento

filato di cotone ottenuto da fibre lunghe pettinate, particolarmente pregiate. Il filato è ritorto, mercerizzato e gasato. Ha resistenza elevata e lucentezza quasi serica.

filo inserito al termine della produzione di un telo a maglia per collegarlo al successivo. La separazione dei vari teli può avvenire o estraendo il suddetto filo o sciogliendolo mediante calore, qualora il filo sia composto da materiale termosensibile.

parte conclusiva di un rotolo o falda di tessuto, che può rimanere inutilizzata per motivi di ordine tecnico.

effetto di disegnatura caratterizzato da quadri grandi e sottili in colore contrastante rispetto a quello del fondo, normalmente in tinta unita. Il nome è motivato dal fatto che la disegnatura non ha una forma perfettamente quadrata, bensì leggermente rettangolare, a somiglianza dei telai delle vecchie finestre. Quando il motivo finestrato è realizzato su un fondo fantasia (piccole armature, Galles, chevron, etc.) si usa più propriamente il termine over check (v.), cioè quadro sovrapposto.

Si chiama anche: quadro finestra

grandezza che serve a classificare le varie macchine per maglieria indicando il numero di aghi che si contano su una frontura in una unità di misura prestabilita. Le finezze più usate sono tre. La finezza inglese indica il numero di aghi in un pollice inglese(1inch=2,54cm.). Si indica con la lettera E seguita dalla cifra (es.E7). La finezza gauge (gg) indica il numero di aghi in 1.1/2 pollici inglesi (3, 81cm.). La finezza francese (fin.) indica il numero di aghi in 1 pollice francese (2,78 cm.). La finezza gauge è usata per i telai Cotton, quella francese per i telai circolari a immagliatrici, mentre la finezza inglese è usata per tutti gli altri tipi di macchine. Con l'aumentare del numero (e quindi del numero degli aghi per pollice) la finezza aumenta, ed aumenta quindi la sottigliezza della maglia). Con il diminuire del numero la finezza diventa più bassa e, conseguentemente, la maglia più grossa.

qualsiasi operazione che tende a migliorare il comportamento e gli aspetti funzionali di un prodotto tessile o a modificarne gli aspetti estetici rispetto alle caratteristiche originarie. L’operazione di finissaggio è spesso anche definita con i termini nobilitazione e rifinizione.

Si chiama anche: rifinizione

processo di finissaggio che consente di eliminare o ridurre la carica batterica di un tessile attraverso l’uso di sostanze chimiche appropriate. È rivolto soprattutto a tessuti destinati alla farmaceutica e a quelli per neonato, ma si fanno sempre più frequenti i finissaggi antibatterici anche su tessuti destinati all’abbigliamento quotidiano.

Si chiama anche: antibatterico

processo di finissaggio che mira a ridurre e a ritardare l’infiammabilità di un tessile, attraverso l’impregnatura dello stesso con sostanze in grado di emettere dei gas che evitano il propagarsi delle fiamme. È particolarmente richiesto per tessuti d’arredamento, biancheria per la casa, abbigliamento da notte e per bambini, giocattoli in tessuto.

Si chiama anche: antifiamma, finissaggio ignifugo, ignifugo

processo di finissaggio che mira a ridurre la penetrazione di polvere, sporco, macchie e grassi sul tessuto. Ausrüstung - SP . acabado fibre di cotone (25-50 mm). Per fiocco laniero, il fiocco di fibre artificiali o sintetiche tagliate ad imitazione della lunghezza delle fibre di lana (8-12 cm). Il fiocco di rayon è il filamento artificiale cellulosico tagliato a fiocco cotoniero o laniero. Il fiocco di viscosa, il filamento di viscosa ridotto a fibra discontinua. [ INGL. staple - FR. fibre coupée, fibranne - TED. Stapel - SP. fibra cortada, fibrana ]

Si chiama anche: antimacchia

trattamento fisico-chimico che conferisce ai tessuti la caratteristica di ingualcibilità.

Si chiama anche: antipiega

processo di finissaggio teso a ridurre e a ritardare la comparsa delle antiestetiche palline (pills) che si possono formare su un tessuto, utilizzando resine speciali.

Si chiama anche: antipilling

trattamento di finissaggio che consente di conferire al tessuto una blanda resistenza all’umidità e alle gocce d’acqua. In caso di esposizione prolungata alla pioggia, l’acqua tende però a passare all’interno.

trattamento in grado di conferire al tessuto una concreta resistenza al passaggio dell’acqua, dell’aria e dell’umidità corporea. Si effettua applicando al tessuto uno strato sottile di resine sintetiche.

Si chiama anche: I
 impermeabilizzazione

processo abrasivo, particolarmente energico, che sfrutta la sabbia spruzzata ad alta pressione per modificare un tessuto o un capo, conferendogli, anche solo localmente, un aspetto leggermente logoro o usato.

Si chiama anche: S sabbiatura

in sartoria, striscia di tessuto che nasconde l'abbottonatura su giacche, cappotti, ecc.

1. nastro annodato in modo da formare due cappi opposti, più o meno vistosi e pronunciati.
2. ammasso disordinato di fibre naturali pronte per le lavorazioni preliminari dell’industria tessile. Il termine è tuttavia usato anche per indicare un insieme di fibre artificiali o sintetiche tagliate a lunghezza predeterminata a seconda dell’impiego previsto. Per fiocco cotoniero si intende il fiocco di fibre artificiali o sintetiche tagliate ad imitazione della lunghezza delle

termine che nel linguaggio corrente sta ad indicare un creatore di moda che gode particolare credito e stima.

tessuto dall’aspetto leggermente peloso, dalla mano calda e morbida e di peso variabile. Può essere realizzato in lana, cotone o altre fibre, su armatura tela o saia. L’effetto di leggera pelosità è il risultato di una garzatura effettuata sui due lati del tessuto, seguita subito dopo dallo stiro che appiattisce il pelo senza conferirgli una direzione precisa. Quando è realizzato in lana, il tessuto è quasi sempre anche follato. Per la sua morbidezza è utilizzato anche per camicie e pigiami invernali.

termine inglese (lett. vello) adottato in tutto il mondo per indicare un tipo di tessuto polare di poliestere molto soffice e versatile, perfetto sia a contatto della pelle sia come capo esterno.

nome depositato. Designa un tessuto non tessuto, ottenuto dall'impasto di fibre artificiali e sintetiche, utilizzato come rinforzo per abiti. Può essere termo-aderente.

pellicola termoadesiva con la superficie vellutata, fatta di fibrille corte. Dà una mano morbida e un effetto opaco simile al velluto; si taglia con il plotter e si applica con la pressa a caldo come il vinile.

Approfondisci: Vinile termoadesivo e flock: scritte e loghi tagliati

mammifero acquatico dal cui mantello si ricava una pelliccia di color grigio argenteo

tessuto di rivestimento interno di un capo di abbigliamento. La fodera può assolvere a diverse funzioni: protezione del tessuto, miglioramento della vestibilità, riscaldamento del capo (se, ad es. la fodera è di flanella o trapuntata), etc.

voce inglese per designare uno stile di abbigliamento ispirato al costume popolare, sia europeo che extraeuropeo.

sottoposto all'operazione di follatura.

operazione di finissaggio eseguita sulla lana o altri peli pregiati al fine di conferire loro morbidezza e stabilità. Attraverso l’operazione si solleva una leggera peluria e si agganciano le fibre tra di loro per cui, dopo il trattamento, la superficie del tessuto si presenta leggermente pelosa e con struttura difficilmente distinguibile.

utensili utilizzati per il taglio manuale dei tessili.

aspetto esteriore di un oggetto o di un capo.

1. tessuto leggero di seta o in fibre a filamento continuo. È realizzato su armatura saia e ammorbidito tramite un finissaggio adeguato. Solitamente stampato a piccoli motivi è utilizzato per cravatte, sciarpe, pigiami eleganti, vestaglie e abbigliamento femminile.
2. pezzo di stoffa (in lana, seta, etc.) di forma quadrata, da indossare, piegato a triangolo, sulla testa e da annodare sotto il mento. Può anche essere, ripiegato più volte su se stesso, avvolto intorno al collo, avvolto intorno alla testa per trattenere i capelli o annodato in vita come se fosse una fusciacca.
3. detto di motivo caratterizzato dalla presenza di bordi elaborati, con disegni più complessi rispetto a quelli che decorano il fondo del tessuto, analogamente a quanto si riscontra sui foulard, sugli scialli.

indumento maschile da cerimonia in uso fino agli anni '20, quando comparve lo smoking (v.). È costituito da una giacca nera con falde posteriori tagliate a coda di rondine, con collo e risvolti in raso. Il davanti è lasciato aperto in modo da mostrare i capi sottostanti, e cioè gilet di picchè bianco indossato su camicia bianca con cravattino bianco a farfalla. Il pantalone indossato sotto è nero, diritto, con bande laterali. Oggi è usato per cerimonie molto importanti ed è anche l'abito di scena dei direttori d'orchestra.

il colore della fragola.

modello di scarpa classica maschile allacciata, semplice ed elegante. È caratterizzata dal fatto di avere la mascherina anteriore cucita per intero sui gambetti: la cucitura della mascherina passa quindi sotto la tomaia. I gambetti si uniscono al centro del collo del piede ed hanno un’allacciatura a stringhe. Può essere liscia o avere punta e talloni decorati (ad es. con bordini bucherellati a coda di rondine, ad arco...). È conosciuta anche come Oxford (v.), perché adottata dagli studenti della città universitaria inglese. Curiosamente, in Francia tale modello è chiamato Richelieu.

modalità del sistema distributivo per cui il dettagliante, pur vendendo i prodotti di una sola azienda, rimane proprietario dell’esercizio. L’arredamento, la disposizione delle merci e l’immagine complessiva del negozio sono comunque uniformati agli altri negozi che vendono la merce della stessa azienda.

nastro munito di fili pendenti o cordoncini da applicare in fondo a sciarpe, gonne, etc. La parte pendente può presentarsi con diverse soluzioni fantasiose (perline, nappine, etc.).

striscia di tessuto arricciata usata come applicazione a scopo decorativo. Può essere cucita sul fondo d una gonna (v.balza) o applicata variamente su un capo. Se è in tessuto sbieco, il termine può essere usato anche come sinonimo di volant (v.).

tessuto di lana pettinato, leggero, su armatura tela, dalla mano nervosa e scattante. Realizzato con filati sottili fortemente ritorti, è sottoposto al bruciapelo per eliminare i residui di pelo e conferirgli minor calore. La sua “freschezza” lo rende appropriato anche per la realizzazione di abiti estivi e per climi caldi.

filato fantasia, ottenuto con particolare processo di torsione, che presenta delle ondulazioni molto evidenti e ravvicinate, con un effetto increspato. Sul filato di base (detto anima), viene ritorto un filato d’effetto che percorre una diagonale alternata. Per mantenere stabile l’effetto occorre bloccarlo con un altro filo, detto di legatura, con torsione contraria alla prima.

parte della macchina per maglieria dove sono alloggiati gli aghi, in modo da poter formare un insieme di maglie in un solo piano. Può essere di forma rettilinea, cilindrica o discoidale. In base alla sua forma vengono classificate le macchine per maglieria. Le fronture possono essere una o due.

detto di un capo o di uno stile d’abbigliamento lontano dai dettami della moda del momento, quindi sorpassato.

larga e lunga fascia di stoffa che si avvolge attorno alla vita e si annoda davanti o su un fianco, con lembi ricadenti.

pantaloni in tessuto elasticizzato, molto aderenti fino alla caviglia e provvisti di staffa o sottopiede. Più genericamente, il termine indica anche i pantaloni sprovvisti di staffa, ma comunque aderenti.

Si chiama anche: leggings, pantaloni fuseaux

tessuto di cotone, generalmente ad armatura saia, piuttosto resistente. Il diritto è caratterizzato da una superficie vellutata e compatta, ottenuta per garzatura e successiva cimatura. I fili di ordito sono più sottili di quelli di trama.

utensile con lama opportunamente sagomata per il taglio di elementi aventi misura e forma fisse.

tessuto utilizzato all’interno dei capispalla (cappotti, giacche...) a fini di sostegno o rinforzo.