Pelle, pellicce, calzature, borse e cappelli

agnello

EN: lamb · FR: agneau · DE: Lam · ES: borrego

piccolo della pecora, ucciso entro il primo anno di vita, dal cui mantello si ricava una morbida pelliccia.

anello

EN: ring · FR: bague · DE: Ring · ES: anillo

piccolo cerchio in oro, argento o altro materiale, variamente lavorato e decorato, da infilare nelle dita delle mani come ornamento, o come simbolo di una condizione sociale.

Ascot

cravatta da uomo, larga, che si porta intorno al collo e si annoda sotto il mento con un cappio. È tagliata e sagomata sul dietro in modo da aderire bene alla nuca e mantenersi più facilmente in forma. Si indossa preferibilmente sotto la camicia, come si trattasse di un foulard. Originariamente l’Ascot, che visse la sua massima popolarità nell’800, si caratterizzava per la forma del nodo, era inamidato, indossato sul collo della camicia e spesso fermato da una spilla. L’Ascot classico, con lembi appiattiti sul petto, oggi è in genere abbinato al tight da cerimonia. Il nome deriva dalla cittadina britannica di Ascot, famosa

astrakan

EN: astrakhan · FR: astrakan · DE: Astrakan · ES: astracán

pelliccia fine e ricciuta dell'omonimo agnellino persiano di razza karakul. Il termine è usato anche per designare un filato ad ampie e fitte boccole che, una volta lavorato, riproduce l'effetto della pelliccia astrakan.

Si chiama anche: persiano

babbuccia

EN: Turkish slippers · FR: babouche · DE: Pantoffel · ES: babucha

calzatura orientale a tallone libero, senza tacco, con la punta rivolta all’insù, tipica del costume marocchino.

ballerina

EN: ballerina shoe · FR: ballerine · DE: Ballerinaschuh · ES: bailarina

calzatura femminile piatta, scollata, sfoderata, flessibile. Il modello deriva dalle scarpette indossate dalle ballerine di danza classica, di cui non presenta, però, né il rinforzo in punta né eventuali nastri.

Si chiama anche: paperina, scarpa da ballerina

bandana

EN: bandana, bandanna · FR: bandana · DE: Bandana-Tuch · ES: bandana

fazzoletto di cotone a colori vivaci. La versione più comune e tradizionale è in bicolore (rosso/bianco e blu/bianco), con piccoli motivi paisley (v.) e geometrici in un campo delimitato da un bordo con disegni più elaborati. Il bandana usato dai cow boys americani era spesso un pezzo di tessuto di un solo colore, che poteva essere annodato intorno al collo o rialzato a coprire un parte del volto per proteggersi dalla polvere. Fu particolarmente in voga in America nel periodo ‘50/’60 quando era di moda vestirsi alla cow boy. Il bandana è stato riscoperto dalla moda alla fine degli anni ‘80: pur essendo un fazzoletto da annodare intorno al collo, i giovani lo hanno riproposto anche legato attorno alla testa o al polso.

bandeau

EN: hair-band · FR: bandeau · DE: Stirnband · ES: cinta para el pelo, cinta elástica

voce francese per indicare una fascia di tessuto da legare attorno alla testa per trattenere i capelli sulla fronte.

bandoliera

EN: bandoleer · FR: bandoulière · DE: Schulterriemen · ES: bandolera

larga striscia di pelle o di tessuto portata a tracolla passandola da una spalla al fianco opposto (e quindi trasversale rispetto al busto) che funge da supporto ad una borsa o qualsiasi altro oggetto.

basco

EN: Basque beret · FR: béret Basque · DE: Baskenmütze · ES: boina vasca

copricapo di panno a forma di piccola cupola tonda, sprovvisto di tesa, morbido e piuttosto aderente al capo. È originario dei Paesi Baschi, da cui il nome. In Italia il basco è il copricapo in dotazione a tutte le unità dell’esercito: il colore cambia in relazione all’arma o al corpo militare di appartenenza.

berretto

EN: cap · FR: casquette · DE: Mütze · ES: gorra

tipo di copricapo piuttosto aderente alla testa, provvisto o no di visiera. Se ne annoverano varie tipologie, in relazione al materiale, alle variazioni sul modello base, alla destinazione d'uso, alla sua adozione e personalizzazione da parte di categorie professionali, culturali o militari.

berretto con paraorecchie

EN: cap with earflaps · FR: casquette avec cache oreilles · DE: Mütze mit Ohrenklappen · ES: gorra con orejas

berretto invernale provvisto di due prolungamenti laterali per coprire le orecchie e proteggerle dal freddo.

berretto con visiera

EN: peaked cap · FR: casquette avec visière · DE: Mütze mit Augenschutz · ES: gorra con visera

berretto provvisto di una tesa a mezzaluna sul davanti.

bigiotteria

EN: costume jewellery, fashion jewellery · FR: bijouterie · DE: Schmuckwaren · ES: bisutería

termine generico che definisce il complesso di ornamenti realizzati con materiali che imitano le pietre o i metalli preziosi, o con materiali dall’aspetto povero, ma con funzione decorativa. Comprende una gamma molto ampia di tipologie di prodotti: anelli, spille, collane, bracciali...

Birkenstock

EN: Birkenstock · FR: Birkenstock · DE: Birkenstock · ES: sandalias Birkenstock

famoso sandalo che prende il nome dall'omonima casa di calzature tedesca, che per prima lo produsse nel 1964, applicandogli l'arco flessibile di propria invenzione. Il modello di base prevede un largo plantare anatomico con due fascioni paralleli allacciati a cinghia. È un sandalo di grande resistenze comfort, il che lo rende adatto a lunghe camminate.

bisaccia

EN: countryman bag · FR: besace · DE: Quersack · ES: alforjas

tipo di borsa floscia, grande, a due tasche, da portare a tracolla. Anticamente era usata dai contadini e dai frati in questua e poteva essere appesa alla sella.

boa

EN: boa · FR: boa · DE: Boa · ES: boa

lunga striscia di pelliccia o di piume da portare attorno al collo. Molto in voga nell’’800 deve il suo nome al fatto di assomigliare, nella forma, ad un serpente.

Bobby socks

EN: Bobby socks · FR: Bobby socks/socquettes · DE: Bobby Socks · ES: calcetines Bobby

calzine corte, spesso bianche, arrotolate alla caviglia, indossate con scarpe a ballerina o con tacchi, tipiche dell'abbigliamento delle teen-agers americane degli anni '50.

bombetta

EN: bowler hat · FR: chapeau melon · DE: Melone · ES: bombín

cappello maschile in feltro, rigido, con cupola tondeggiante, fascia rotonda e piccola tesa rialzata ai lati. È un copricapo associato alla figura degli uomini d’affari della City londinese.

borsa

EN: bag · FR: sac · DE: Tasche · ES: bolso

accessorio consistente in un contenitore di varie fogge (sacco, busta, bauletto, cartella...), dimensioni e materiali (pelle, tessuto, paglia, plastica...) in cui riporre il denaro, i documenti e gli oggetti vari che accompagnano la persona. Può essere tenuta in mano, sorretta da manici o portata a tracolla. La borsa da passeggio, come accessorio dell’abbigliamento femminile, si diffonde soltanto a partire dai primi decenni del XX secolo.

borsa a bauletto

EN: vanity case · FR: sac mallette · DE: Köfferchen · ES: bolso maletín

modello di borsa a mano rigida, spesso provvista di chiusura a scatto. Riprende, in piccole proporzioni, la forma di un baule da viaggio.

Si chiama anche: bauletto

borsa a cartella

EN: briefcase, satchel · FR: sac cartable · DE: Mappentasche · ES: bolso cartera

borsa rigida, rettangolare, con patta di chiusura fermata da cinturini con fibbia o chiusura a scatto. Pur essendo, originariamente, una borsa a mano, con un solo manico, non mancano versioni con la tracolla. È la variante da passeggio della cartella usata dagli scolari.

Si chiama anche: cartella

borsa a sacchetto

EN: Dorothy bag · FR: aumônière · DE: Beutel · ES: limosnera

borsa di piccole dimensioni simile ad un piccolissimo sacco, chiusa con cordoncino passante o coulisse. È spesso realizzata in materiali d’effetto e si accompagna pertanto ad un abito elegante o da sera.

borsa a secchiello

EN: bucket bag · FR: sac seau · DE: Köchertasche · ES: bolso cubo

modello di borsa, vagamente a forma di secchio (da cui il nome), portata con una lunga tracolla. Può essere chiusa all’estremità superiore con una corda o stringa passante attraverso dei fori o anelli, essere fermata internamente con un bottone o essere provvista di una patta come “copertura”.

Si chiama anche: secchiello

borsa a tracolla

EN: shoulder bag · FR: sac à bandoulière · DE: Umhängetasche · ES: bolso de colgar

borsa di forma variabile munita di una lunga cinghia cucita, inserita o variamente collegata alle sue estremità superiori. Per mezzo di tale cinghia (che da una spalla può scendere sullo stesso fianco o sul fianco opposto), la borsa resta sospesa, lasciando libere le mani. Come borsa da passeggio, se ne deve la creazione a Elsa Schiaparelli nella seconda metà degli anni ‘30.

Si chiama anche: tracolla

borsa alla cacciatora

EN: hunter’s bag · FR: sac chasseur · DE: Jagdtasche · ES: bolso a la cazadora

modello di borsa con lunga tracolla, provvista esternamente di una tasca chiusa con cinturino e fibbia. La foggia ricorda il carniere del cacciatore.

Si chiama anche: cacciatora

borsa alla postina

EN: satchel · FR: sac postier · DE: Überschlagtasche · ES: bolsa

modello di borsa a tracolla, generalmente in cuoio o pelle, che si chiude con un’ampia e lunga patta (fermata o lasciata libera). Riprende la foggia della tradizionale borsa in cui il postino ripone la corrispondenza da consegnare.

Si chiama anche: postina

borsa Chanel

EN: Chanel bag · FR: sac Chanel · DE: Chanel- Tasche · ES: bolso Chanel

modello di borsa medio/piccola, creata dalla stilista Coco Chanel. Realizzata in tessuto o pelle, è percorsa interamente da impunture che creano un effetto trapuntato ed ha una tracolla a catena. I modelli originali presentano inoltre il marchio della stilista, cioè due C incrociate in metallo.

Si chiama anche: Chanel, slings

borsa con manico

EN: handbag, purse (USA) · FR: sac à main · DE: Handtasche · ES: bolsa con asas

borsa da portare a mano, con uno o due manici corti.

borsa Kelly

EN: Kelly bag · FR: sac Kelly · DE: Kelly Tasche · ES: bolso Kelly

borsa creata dal pellettiere Hermès nel 1932 e ribattezzata Kelly in onore di Grace Kelly, fotografata con tale borsa sulla copertina della rivista Life nel 1956. La borsa è caratterizzata dalla presenza di cinturini che trattengono la patta di chiusura e da una serratura di metallo, provvista di lucchetto. Imita, in formato ridotto, una borsa da sella.

borsa shopping

EN: shopping bag · FR: sac shopping · DE: Einkaufstasche · ES: bolsa (de la compra)

borsa molto capiente, sviluppata nel senso dell’altezza, ad imitazione della borsa utilizzata per riporre la spesa.

Borsalino

EN: Borsalino · FR: Borsalino · DE: Borsalino · ES: Borsalino

nome commerciale di un cappello maschile in feltro di pelo, a tesa media. Il nome deriva da quello dell’azienda italiana produttrice, la Borsalino, cappellificio fondato nel 1857 ad Alessandria.

borsello

EN: men’s purse · FR: sacoche · DE: Herrenhandtasche · ES: monedero

borsa da uomo di piccole proporzioni e generalmente con tracolla, per contenere documenti ed oggetti personali. Fu molto in voga negli anni '70.

Si chiama anche: borsetto

borsetta

EN: ladies’ handbag · FR: sac à main · DE: Handtasche · ES: bolso de mano

sinonimo di borsa, ma solo se questa è in versione femminile.

braccialetto

EN: bracelet · FR: bracelet · DE: Armband · ES: brazalete, pulsera

cerchio di metallo o altro materiale portato al polso come ornamento. Può essere alto e rigido, sottile a catenella, formato da uno o molteplici cerchi, privo di motivi ornamentali o arricchito da pietre, pendenti, etc.

Breitschwanz

EN: Breitschwanz · FR: Breitschwanz · DE: Breitschwanz · ES: Breitschwanz

pelliccia che si ricava dall'agnellino di persiano Astrakan, nato morto e quindi prima di giungere a compimento. A differenza dell'astrakan, il pelo è corto, liscio e forma dei disegni ad arabesco.

brogue

EN: brogues · FR: brogue · DE: Brogue · ES: brogue

scarpa maschile di origine irlandese, robusta e sportiva. Originariamente era costituita da un unico pezzo di cuoio non conciato tenuto insieme da una stringa. Oggi il termine definisce una scarpa allacciata con stringhe, a tacco basso, caratterizzata da impunture e fitte decorazioni a traforo. Può essere così denominata anche la versione decorata a traforo della scarpa tipo Oxford o francesina.

busta

EN: envelope style purse, clutch bag · FR: sac pochette · DE: Kuvert-Tasche · ES: bolso cartera

borsetta rettangolare, piatta e senza manici. La chiusura è costituita da una patta che ricade a ricoprire l’apertura della borsa, così come in una normale busta (da cui deriva il nome).

cache col

EN: neck tie · FR: cache col · DE: Halstuch · ES: pañuelo de cuello

sciarpa leggera da uomo, che si avvolge intorno al collo e si annoda morbidamente davanti, con i lembi infilati dentro la camicia. Il termine, di origine francese, significa letteralmente “nascondi collo”.

cagoule

EN: hood · FR: cagoule · DE: Cagoule · ES: capucha

cappuccio molto aderente alla testa e che copre anche una parte del volto. Può anche essere il collo di una maglia che, rialzato, diventa cappuccio.

calotta

EN: skull cap · FR: calotte · DE: Kalotte · ES: casquete

piccolo copricapo privo di tesa, che aderisce perfettamente alla testa (v. anche papalina e zucchetto).

camoscio

EN: chamois · FR: chamois, suède · DE: Wildleder · ES: gamuza

pelle conciata ricavata dall'omonimo animale, caratterizzata da morbidezza e tatto vellutato. A volte tali pelli non derivano dall'animale selvatico, bensì da animali domestici, come capre e pecore, le cui pelli vengono conciate e scamosciate con opportuni trattamenti.

camperos

EN: cow boy boots, Santiags · FR: Santiags · DE: Texasstiefel · ES: camperas

stivaletti lunghi a metà polpaccio, in genere decorati con borchie, ricami, impunture, a tacco obliquo medio/basso, di derivazione texana.

cappello

EN: hat · FR: chapeau · DE: Hut · ES: sombrero

copricapo variabile nella foggia e nel materiale (feltro, paglia, tessuto...) con tesa più o meno larga o anche del tutto sprovvisto di tesa.

cappello a bustina

EN: forage cap · FR: calot · DE: Käppi · ES: gorra militar

copricapo pieghevole, a forma di busta, caratteristico dei militari. Esiste anche l’interpretazione in chiave femminile; in questo caso il termine indica un cappello di piccole dimensioni, ovale, diritto ai lati e piuttosto piatto alla sommità. È di solito indossato calcato lateralmente sulla testa.

Si chiama anche: bustina

cappello a cilindro

EN: top hat · FR: chapeau haut de forme · DE: Zylinder · ES: sombrero de copa

cappello maschile, rigido, con calotta molto alta di forma cilindrica e tesa piccola, generalmente orlata. Tipico cappello da cerimonia, era molto in voga nell’‘800 e nei primi ‘900. Esisteva anche la versione a molla, in modo da poterlo ripiegare nel bagaglio senza problemi di sgualcitura.

Si chiama anche: cilindro, tuba

cappello da cow boy

EN: cowboy hat · FR: chapeau de cow-boy · DE: Cowboy-Hut · ES: sombrero de cowboy

grande cappello tipico dei mandriani delle praterie dell’ovest degli Stati Uniti. Ha una calotta piuttosto alta e un’ampia tesa che si porta rialzata ai lati.

cappello da pioggia

EN: rain hat · FR: chapeau de pluie · DE: Regenhut · ES: sombrero para lluvia

copricapo in materiale impermeabile per ripararsi dalla pioggia.

cappello da pompiere

EN: sou’wester · FR: chapeau de pompier · DE: Südwester · ES: casco de bombero

cappello di gomma o tela impermeabilizzata caratterizzato da un’ampia tesa posteriore più lunga rispetto a quella anteriore. Proprio della divisa dei pompieri, è stato per lungo tempo un cappello da pioggia, soprattutto per i bambini.

castoro

EN: beaver · FR: castor · DE: Biberpelz · ES: castor

denominazione della pelliccia o pelle conciata dell'omonimo animale (roditore appartenente alla famiglia dei Castoridi).

cavallino

EN: ponyskin · FR: poulain · DE: Fohlen · ES: poney

pelliccia di puledro ucciso pochi giorni dopo la nascita, caratterizzata da pelo corto, piatto e lucente.

ciabatta

EN: slipper · FR: pantoufle, mule, savate · DE: Hausschuh · ES: zapatilla

calzatura da casa, piatta e con tallone libero. È normalmente realizzata in pelle morbida o tessuto e può essere o no aperta in punta.

cincillà

EN: chinchilla · FR: chinchilla · DE: Chinchillapelz · ES: chinchilla

pelliccia dell'omonimo animale (piccolo roditore originario della cordigliera delle Ande) caratterizzata da pelo grigio morbidissimo, soffice e vellutato, di grande pregio.

cintura Chanel

EN: Chanel chain belt · FR: ceinture Chanel · DE: Chanel-Gürtel · ES: cinturón Chanel

cintura costituita da una catena in metallo, in genere dorato, che assolve ad una funzione quasi esclusivamente decorativa.

cintura con borsellino

EN: purse belt · FR: ceinture porte monnaie · DE: Gürteltasche · ES: cinturón monedero

cintura accessoriata di un piccolo contenitore per riporre monete, chiavi o altri piccoli oggetti. SONO ARRIVATO QUI

cloche

EN: cloche hat · FR: cloche · DE: Glockenhut · ES: sombrero campana, sombrero cloche

cappello a tesa, piuttosto aderente alla testa, prolungato sul dietro fin quasi a sfiorare la nuca e calcato sulla fronte davanti. Scende attorno al volto assumendo una forma vagamente a campana, da cui il nome (dal francese cloche = campana). Fu molto popolare per tutto il corso degli anni ‘20.

coccodrillo

EN: crocodile · FR: crocodile · DE: Krokodil · ES: piel de cocodrilo

pelle dell'omonimo rettile, molto pregiata, utilizzata sia per indumenti che per accessori.

colbacco

EN: busby, bearskin, colback · FR: colback · DE: Schapka · ES: colbac

voluminoso cappello di pelliccia derivato dal tipico copricapo di pelo indossato da Russi, Turchi e Armeni e adottato un tempo dagli eserciti di varie regioni europee.

collana

EN: necklace · FR: collier · DE: Halskette · ES: collar

ornamento per il collo, di lunghezza variabile, realizzabile in varie tipologie di materiale.

collana girocollo

EN: choker · FR: collier ras le cou · DE: Kurze Halskette · ES: gargantilla, collar chocker

collana corta, aderente alla base del collo.

concia

EN: tanning · FR: tannage · DE: Gerbung · ES: curtido

lavorazione delle pelli per trasformarle in cuoio, e quindi in un prodotto non putrescibile.

coppola

EN: cloth cap · FR: casquette · DE: Sizilianische Mütze · ES: gorra

berretto di panno caratterizzato da una visiera molto avvicinata, sul davanti, alla calotta, alla quale può anche essere abbottonata. Si porta in genere abbassato sulla fronte e rialzato sulla nuca ed è molto diffuso nella regione italiana della Sicilia.

cravatta

EN: tie · FR: cravate · DE: Krawatte · ES: corbata

accessorio dell’abbigliamento maschile consistente in una striscia di tessuto adeguatamente tagliata e piegata, con lembi più o meno larghi, da annodare sotto il colletto della camicia. Le fogge del nodo possono essere molto varie, in relazione allo stile e alla personalità dell’individuo. Nel XVIII e XIX secolo la cravatta era un’ampia fascia di tessuto che veniva annodata attorno al colletto (normalmente alto e rigido) e portata piegata e drappeggiata sul petto. La forma attuale, stretta e allungata, si è sviluppata a partire dalla fine dell’‘800.

cravatta a farfalla

EN: bow tie · FR: noeud papillon · DE: Fliege · ES: pajarita

piccola cravatta da uomo annodata a farfalla e cioè a forma di fiocco rigido. Completa in genere un abito formale e/o elegante. È inoltre la cravatta più adatta allo smoking.

Si chiama anche: cravattino, farfallino

cravatta a fiocco

EN: lavallière · FR: lavallière · DE: Lavallière · ES: Lavallière

cravatta larga, tagliata a nastro, che si annoda con un gran fiocco morbido, ma non eccessivamente pendente: le due estremità del nastro scendono sul petto, cui aderiscono. È conosciuta anche come lavallière, dal nome della duchessa Louise de la Vallière raffigurata nell’iconografia tradizionale con una cravatta di tal foggia.

Si chiama anche: lavallière

crosta

EN: split leather, leather crust · FR: croûte · DE: Spaltleder · ES: serraje, napa

strato di pelle ottenuto dividendo con apposite macchine una pelle molto spessa, in particolare quelle meno pregiate. La crosta è utilizzata per capi di abbigliamento ed oggetti di pelletteria.

cuffia

EN: bonnet · FR: bonnet · DE: Haube · ES: cofia

copricapo aderente alla testa (di cui copre la sommità, il dietro e i lati) e allacciato sotto il mento. Può avere o no una tesa frontale. Molto in voga nell’‘800, oggi è soprattutto un copricapo per neonati.

cuoio

EN: leather · FR: cuir · DE: Leder · ES: cuero

pelle di animale conciata, e quindi resa inalterabile per poter essere utilizzata per abbigliamento, calzature, ecc.

daino

EN: buckskin, suede · FR: daim, suède · DE: Damhirschleder · ES: ante, piel de gamo

pelle dell'omonimo animale, conciata ed utilizzata per indumenti e accessori.

Derby

EN: Gibson shoe · FR: Derby (chaussure) · DE: Derby · ES: Derby (zapato)

modello classico di calzatura maschile, stringata, di impronta sport/chic. Contrariamente al modello Francesina o Oxford (v.), la Derby ha i gambetti cuciti sopra la mascherina e meno ravvicinati tra di loro. La linguetta fa corpo con la tomaia. La Derby può presentarsi sia in versione liscia che decorata.

Desert boots

EN: Desert boots · FR: chaussures Clarks, desert boots · DE: Desert Boots · ES: botas de desierto

locuzione (lett. "stivali da deserto") con cui gli inglesi designano le famose Clarks, dal nome della ditta Cyrus & J. Clarks che per prima le produsse nel 1950. Gli stivaletti, ripresi dalle calzature indossate dai soldati inglesi in Birmania, hanno come caratteristica una pelle conciata in modo tale da renderla morbida come velluto, lacci ricavati dalla stessa pelle, suola in caucciù birmano. Le Desert boots furono molto famose negli anni '60, soprattutto nelle versioni in camoscio chiaro o marrone.

Si chiama anche: Clarks

doposci

EN: moon boots · FR: après-ski · DE: Moonboots · ES: botas après-ski

calzatura con gambale che arriva al polpaccio, che si indossa nelle stazioni sciistiche, quando non si scia. Morbida, calda e protettiva, può essere di pelliccia, di materiale sintetico e imbottita, etc. Nel corso degli anni ’70 la moda ne estese l’uso anche in città.

ermellino

EN: ermine · FR: hermine · DE: Hermelin · ES: armiño

pelle dell'omonimo animale appartenente alla famiglia dei Mustelidi e diffuso nell'emisfero settentrionale. È caratterizzato da dorso bruno, ventre bianco e coda nera. Nella stagione invernale il manto diventa completamente bianco per mimetizzarsi con la neve, ad eccezione della coda che resta nera. La pelliccia confezionata con tali pelli è molto pregiata.

espadrilla

EN: espadrille · FR: espadrille · DE: Espadrille · ES: alpargata

calzatura maschile o femminile con tomaia in tela e suola di corda intrecciata. Originariamente indossata dai pescatori dell’area mediterranea, è diventata una popolare calzatura estiva a partire dalla metà del ’900.

falda

EN: brim · FR: bord · DE: Hutkrempe · ES: ala (de sombrero)

in relazione al cappello, è la tesa, cioè la parte sporgente alla base della cupola.

fazzoletto

EN: handkerchief · FR: mouchoir · DE: T aschentuch · ES: pañuelo

quadrato di tessuto che, in relazione al materiale e alle dimensioni, può assolvere a diverse funzioni.

fazzoletto da naso

EN: handkerchief · FR: mouchoir · DE: Taschentuch · ES: pañuelo de nariz

piccolo quadrato di tessuto, in cotone o lino, usato per soffiarsi il naso o detergersi il sudore.

fazzoletto da taschino

EN: poket handkerchief · FR: pochette · DE: Einstecktuch · ES: pañuelo de bolsillo

piccolo quadrato di tessuto, preferibilmente in seta, infilato nel taschino della giacca, soprattutto maschile, con funzione decorativa.

fez

EN: fez · FR: fez · DE: Fez · ES: fez

copricapo in uso nei Paesi arabi, a foggia di tronco di cono, di colore rosso e con un piccolo fiocco in seta nera.

fichu

EN: fichu · FR: fichu · DE: Fichu · ES: toquilla, pañoleta

pezzo di tessuto triangolare, indossato sulle spalle e incrociato o annodato sul petto. Molto usato dalle donne in passato, serviva per coprire le spalle ed eventualmente la scollatura.

foca

EN: sealskin · FR: phoque · DE: Seehund · ES: foca

mammifero acquatico dal cui mantello si ricava una pelliccia di color grigio argenteo

francesina

EN: Oxford shoe · FR: Richelieu (chaussure) · DE: Oxford · ES: zapato Oxford

modello di scarpa classica maschile allacciata, semplice ed elegante. È caratterizzata dal fatto di avere la mascherina anteriore cucita per intero sui gambetti: la cucitura della mascherina passa quindi sotto la tomaia. I gambetti si uniscono al centro del collo del piede ed hanno un’allacciatura a stringhe. Può essere liscia o avere punta e talloni decorati (ad es. con bordini bucherellati a coda di rondine, ad arco...). È conosciuta anche come Oxford (v.), perché adottata dagli studenti della città universitaria inglese. Curiosamente, in Francia tale modello è chiamato Richelieu.

fusciacca

EN: sash · FR: écharpe · DE: Kummerbund · ES: faja

larga e lunga fascia di stoffa che si avvolge attorno alla vita e si annoda davanti o su un fianco, con lembi ricadenti.

Ghillie

EN: Ghillie · FR: Ghillie · DE: Ghillie · ES: Ghillie

tipo di calzatura maschile da ballo, con tomaia in pelle e stringhe che si incrociavano passando attraverso dei piccoli anelli. Fu resa popolare dal Principe di Galles Edoardo VIII.

giarrettiera

EN: garter · FR: jarretière · DE: Strumpfband · ES: liga

fascia elastica variamente decorata, che cinge la coscia, usata per tenere ferme e a posto le calze. Resa superflua dall’introduzione del reggicalze e successivamente dalla diffusione del collant, la giarrettiera resta, nell’immaginario maschile, un accessorio profondamente legato al concetto di femminilità e sensualità. Nella versione maschile, la giarrettiera tratteneva la calza al polpaccio.

guanaco

EN: guanaco · FR: guanaco · DE: Guanako · ES: Guanaco

animale appartenente al gruppo dei camelidi, dal cui vello si ricava l'omonima fibra dal colore rossiccio. La fibra è anche commercializzata come alpaca, di cui ha alcune caratteristiche, ma rispetto alla quale è meno pregiata.

guanto

EN: glove · FR: gant · DE: Handschuh · ES: guante

accessorio che veste la mano, con funzione protettiva o anche solo decorativa. Può essere realizzato in pelle, nappa, montone, pizzo, raso... Le tipologie, numerose, variano in relazione alla foggia, alla lunghezza, alla destinazione d’uso.

guanto alla moschettiera

EN: gauntlet · FR: gant mousquetaire · DE: Mousquetaire · ES: guantelete

guanto lungo, aderente alla mano e al polso e progressivamente allargato fino al gomito. Ricorda, nella foggia, i guanti indossati dai famosi moschettieri.

Si chiama anche: guanto alla scudiera

guanto lungo

EN: evening glove · FR: gant long · DE: langer Handschuh · ES: guante largo

guanto elegante da sera, stretto, generalmente in raso. Arriva normalmente fino al gomito, ma può prolungarsi anche oltre fino a coprire quasi interamente il braccio.

infradito

EN: flip flop, thongs · FR: tongs, tongues · DE: Zehenpantolette · ES: chanclas

tipo di calzatura estiva in pelle, plastica, gomma, etc. in cui il piede è trattenuto semplicemente da una striscia che passa a V rovesciata tra l’alluce e il secondo dito. A parte la protezione della suola, il piede resta quasi completamente scoperto. I modelli più fantasiosi possono arricchirsi con decorazioni e applicazioni varie sulla striscia.

kilim

EN: kilim · FR: kilim · DE: Kilim · ES: kilim

tipo di tappeto caratterizzato dall’assenza di nodi e quindi, contrariamente alla maggior parte dei tappeti orientali, di pelo. Si compone di fili di trama colorati ed ha il diritto uguale al rovescio. Destinato originariamente a ricoprire le pareti, serve a tutt’oggi anche per avvolgere oggetti e suppellettili dei nomadi. È caratterizzato da disegni geometrici o comunque stilizzati.

lapin

EN: rabbit · FR: lapin · DE: Kaninchenfell · ES: conejo

voce francese per designare la pelliccia di coniglio.

leopardo

EN: leopard · FR: léopard · DE: Leopard · ES: leopardo

felino dal caratteristico mantello di color chiaro o fulvo a macchie nere. Il nome designa anche le pelliccia realizzata con le sue pelli, nonché il disegno maculato che le imita.

lince

EN: lynx · FR: lynx · DE: Luchsfell · ES: lince

felino la cui pelle pregiata è utilizzata nell'industria della pellicceria. Il colore e il disegno variano in relazione alla provenienza dell'animale: Il mantello può essere, infatti, fulvo rossiccio (lince asiatica e africana), grigio a macchie scure (lince europea) o striato grigio/bruno/giallo (lince palustre).

lupo

EN: woolf · FR: loup · DE: Wolfsfell · ES: lobo

pelle dell'omonimo animale il cui colore varia dal bruno scuro al grigio chiaro.

manicotto

EN: muff · FR: manchon · DE: Muff · ES: manguito

accessorio costituito da una specie di tubo o cilindro in pelliccia, aperto alle due estremità, in modo da riparare le mani dal freddo.

mantiglia

EN: mantilla · FR: mantille · DE: Mantilla · ES: mantilla

scialle di pizzo nero tipico del costume femminile spagnolo. Si porta sulla testa sostenuto da un alto pettine e ricade a coprire le spalle e il petto.

marabù

EN: marabout · FR: marabout · DE: Marabu · ES: marabú

uccello della famiglia delle cicogne le cui piume del sottocoda, bianche e morbide, furono molto utilizzate, all'inizio del XX secolo, per decorare cappelli e per realizzare boa a e manicotti.

marmotta

EN: marmot · FR: marmotte · DE: Marmotte · ES: marmota

pelle dell'omonimo animale usata per la confezione di pellicce, colli, polsi, ecc.

marsupio

EN: bum-bag · FR: sac banane · DE: Gürteltasche · ES: riñonera

  1. piccola borsa chiusa con una zip e provvista di cintura da allacciare in vita. Molto usata dai giovani e in occasione di viaggi od escursioni per riporre l’occorrente indispensabile: chiavi, documenti, denaro...
  2. termine correntemente usato per indicare un tipo di giacca a vento leggera assimilabile al K-Way.
  3. v. tasca a marsupio

mezzo guanto

EN: mitt · FR: demi-gant · DE: Stutzhandschuh · ES: mitón

modello di guanto tagliato all’altezza della prima fila di nocche, in modo da lasciare scoperta la parte restante delle dita. Diffuso nell’’800, il mezzo guanto è progressivamente scomparso, salvo qualche sporadica apparizione nel corso del secolo attuale.

mocassino

EN: moccasin · FR: mocassin · DE: Mokassin · ES: mocasín

calzatura morbida, sfoderata, con suola flessibile, senza allacciatura. Tipica degli indiani nordamericani, era originariamente confezionato con un solo pezzo di pelle conciata e ripiegata senza cuciture: si trattava quindi di una suola di pelle molto flessibile che si alzava fasciando lateralmente il piede. Oggi la sagomatura è realizzata con una cucitura sul tallone e l’unione della parte anteriore con un pezzo di pelle, chiamato vaschetta, che copre le dita del piede. Sul mocassino è generalmente applicato un traversino. Da notare, come curiosità, il modello "penny loafer", e cioè il mocassino così chiamato per l’abitudine dei ragazzi americani di infilare la monetina per l’autobus nel traversino. Esistono diverse versioni del mocassino: con frange, nappine, morsetti dorati, etc.

mongolia

EN: Mongolian fur · FR: agneau de Mongolie · DE: mongoliapelz · ES: piel de cornero de Mongolia

pelle ricavata dal montone o agnello che porta lo stesso nome. Si tratta di un pelo folto, lungo e ricciuto. Il termine designa anche la pelliccia confezionata con tali pelli.

montone

EN: sheepskin · FR: peau de mouton · DE: Widder · ES: Lana de Oveja

pelle di pecora, in cui il diritto è liscio, mentre il vello forma il rovescio. Il termine designa anche il capospalla realizzato con la suddetta pelle.

muffola

EN: mitten · FR: moufle · DE: Fausthandschuh · ES: manopla

modello di guanto caratterizzato dall’avere il pollice diviso e tutte le altre dita unite. Tipicamente sportiva, la muffola è normalmente realizzata in lana o montone.

Si chiama anche: manopola

nappa

EN: napa leather · FR: cuir nappa · DE: Nappaleder · ES: napa

  1. pelle a pieno fiore di pecora o capra, opportunamente conciata, molto fine e morbida (e quindi indicata anche per lavorazioni particolari come intrecci e plissettature), usata sia per capi d'abbigliamento che accessori.
  2. ornamento costituito da un mazzetto di fili riuniti ad un'estremità e poi lasciati liberi. È normalmente posta all'estremità di un cordone o applicata ai bordi di tende, drappi, ecc., ma può trovar collocazione anche su capi e accessori di abbigliamento.

nubuk

EN: nubuk · FR: nubuk · DE: Nabukleder · ES: nobuk

pelle con superficie molto fine e liscia, ottenuta levigando la nappa.

occhiali da sole

EN: sun glasses · FR: lunettes de soleil · DE: Sonnenbrille · ES: gafas de sol

accessorio per proteggere gli occhi dalle radiazioni troppo intense del sole. È costituito da una montatura comprendente un coppia di lenti o dischi di vetro o altro materiale trasparente. La foggia delle lenti e della montatura può essere soggette alle elaborazioni più fantasiose, come avvenne, ad es., negli anni ’50 e ’60.

ocelot

EN: ocelot · FR: ocelot · DE: Ozelot · ES: ocelote

felino americano conosciuto anche come "gattopardo" d'America". Il mantello è di color giallo- rossiccio, cosparso di macchie scure oblunghe, intere sul capo e sulle zampe, spezzate sui fianchi e riunite a strisce.

ombrello

EN: umbrella · FR: parapluie · DE: Regenschirm · ES: paraguas

oggetto che consente di ripararsi sia dal sole troppo intenso sia dalla pioggia. Nel primo caso, a partire dall’‘800, si preferisce usare il termine parasole. L’ombrello consta di una cupola formata da stecche disposte a raggiera e ricoperte di tessuto impermeabile e di un manico più o meno lungo. Esiste anche in versione pieghevole, da viaggio.

opossum

EN: opossum · FR: opossum · DE: Opossum · ES: opossum

animale roditore dal lungo mantello grigio.

orecchino

EN: earring · FR: boucle d’oreille · DE: Ohrring · ES: pendiente

ornamento prezioso o di bigiotteria da portarsi alle orecchie a scopo decorativo. Può essere infilato, tramite un gancio, in un buco appositamente fatto nel lobo dell’orecchio o essere fissato al lobo tramite una clip.

paglietta

EN: straw hat · FR: canotier · DE: Strohhut · ES: canotier

cappello maschile di paglia, con cupola piatta e rigida, tesa diritta, decorato con un nastro. Completava l’abbigliamento tradizionale per la pratica del canottaggio dalla fine del sec. XIX fino al 1940. La moda femminile se ne appropriò durante gli anni ’20.

pantofola

EN: slipper · FR: pantoufle · DE: Hausschuh · ES: zapatilla, pantufla

tipo di calzatura da casa, realizzata in panno, velluto, pelle morbida, etc. con suola flessibile in gomma o pelle. Ha scollatura regolare e una piccola linguetta. Non è allacciata e si calza con facilità. Può avere un tacco basso o esserne del tutto sprovvista. Per modello a pantofola, si intende anche genericamente una calzatura comoda, sprovvista di lacci, accollata e con accenno di linguetta, con elastico sul collo davanti o con cinturino.

papalina

EN: skull cap · FR: calotte · DE: Hausmütze · ES: casquete

tipo di copricapo costituito semplicemente da una piccola calotta o cupola, eventualmente ornata da una nappina. Era molto usato un tempo dalle persone anziane, specialmente in casa. Deve il suo nome alla somiglianza che presenta con lo zucchetto portato dal Papa.

papillon

EN: bow tie · FR: papillon · DE: Papillon · ES: pajarita

termine francese con cui viene normalmente designata la cravatta a farfalla (v.).

paraorecchie

EN: earcap, ski- band · FR: oreillette, bande ski · DE: Ohrenschützer, ski-band · ES: orejeras, cinta orejera

accessorio costituito da una fascia o cerchietto da indossaro sulla testa, terminante con due prolungamenti laterali per proteggere le orecchie dal freddo. Un'altra versione è costituita da una banda alta, in lana o pile, che cionge la testa e scende a coprire le orecchie.

Si chiama anche: scaldaorecchie

passamontagna

EN: balaclava · FR: passe montagne · DE: Kapuzenmaske · ES: pasamontaña

copricapo di lana aderente alla testa e con un alto risvolto che, una volta abbassato, consente di coprire interamente il collo, la nuca, il mento e il naso, lasciando una fessura solo per gli occhi. È usato in genere da alpinisti e sciatori.

pecari/pekari

EN: pekari · FR: pécari · DE: Pekari · ES: pécari

pelle ricavata da un tipo di cinghiale americano, utilizzata soprattutto in pelletteria.

pelle

EN: leather · FR: cuir · DE: Leder · ES: piel

pelle d'animale conciata e utilizzata per la confezione di capi d'abbigliamento o accessori.