P

pagamento

EN: payment · FR: paiement · DE: Zahlung · ES: pago

ammontare di denaro che si deve pagare per aver ricevuto un bene o per aver usufruito di un servizio. Il termine indica anche l'atto con cui chi ha acquistato un bene o ha usufruito di un servizio provvede a corrispondere al venditore una somma pari al prezzo pattuito.

pagliaccetto

EN: romper suit · FR: barboteuse · DE: Kinder- Overall · ES: pelele

  1. indumento infantile composto di corpetto e pantaloncini corti uniti in un sol pezzo.
  2. capo di biancheria femminile che unisce in un sol pezzo camicia e mutandine. È paragonabile ad una tutina/sottoveste e, in tessuti adeguati, può essere interpretato anche come abbigliamento esterno (ad es. per la spiaggia).

paglietta

EN: straw hat · FR: canotier · DE: Strohhut · ES: canotier

cappello maschile di paglia, con cupola piatta e rigida, tesa diritta, decorato con un nastro. Completava l’abbigliamento tradizionale per la pratica del canottaggio dalla fine del sec. XIX fino al 1940. La moda femminile se ne appropriò durante gli anni ’20.

Paisley

disegno tipicamente indiano, la cui origine è probabilmente legata all’antica civiltà babilonese. Secondo l’interpretazione più diffusa rappresenta il germoglio della palma da dattero, simbolo di fertilità. Il primo rinvenimento di uno scialle decorato con tale motivo avvenne nella provincia indiana del Kashmir alla fine del sec. XVII. In India questo soggetto è largamente usato nei disegni degli scialli. In Europa si trova come motivo decorativo per tessuti stampati utilizzati per la confezione di cravatte, abiti, vestaglie. Il nome deriva dalla città scozzese di Paisley, famosa nel sec. XIX per la produzione di tessuti, che ripropose appunto tale motivo su scialli. Il disegno Paisley è conosciuto anche come motivo cashmere.

panama

EN: basket weave, hopsack (weave), panama · FR: natté · DE: Panama · ES: tela de panamá

  1. tessuto ad armatura derivata dalla tela, per raddoppiamento, con effetto di piccolissimi quadrettini.
  2. cappello maschile di paglia bianca o comunque chiara, a tesa piuttosto larga, realizzato intrecciando fittamente le fibre ricavate da una palma che cresce in Ecuador (America Centrale). L’intreccio finissimo, la morbidezza e la flessibilità del materiale lo rendono leggero e quasi indeformabile, e quindi molto pregiato. Molto in voga nel primo ’900 è rimasto un accessorio importante dell’abbigliamento estivo maschile fino alla metà del sec. XIX. Il panama fu così chiamato perché ne indossava uno T. Roosvelt durante una visita ufficiale al Canale di Panama nel 1906.

Si chiama anche: natté

panne

EN: velvet panne · FR: panne de velours · DE: Panne · ES: pana

tessuto tipo velluto, leggero, caratterizzato da peli piatti e molto lucidi. Può essere realizzato in seta, in fibre artificiali o sintetiche.

panneggio

EN: draping · FR: drapé · DE: Drapierung · ES: drapeado

effetto creato dalle pieghe di un tessuto o di un capo.

pannello

EN: panel · FR: panneau · DE: Panneau · ES: panel

pezzo di tessuto fissato per un solo lato su un capo di abbigliamento, in genere di intonazione elegante.

panno

EN: broadcloth · FR: drap · DE: Tuch · ES: paño

tessuto dall’aspetto compatto e dalla mano piena, normalmente realizzato in lana su armatura tela o a saia. Il finissaggio di forte follatura nasconde quasi totalmente l’intreccio. È leggermente garzato, fortemente schiacciato e a volte lucidato. È usato soprattutto per abiti e cappotti.

pantacollant

EN: leggings · FR: fuseaux · DE: Leggings · ES: leggings, pantalón de tubo

pantaloni femminili, aderentissimi alla gamba, in tessuto elasticizzato (v. anche fuseaux).

Si chiama anche: pantacalza

pantaloncini

EN: shorts · FR: shorts · DE: Shorts · ES: pantalones cortos

pantaloni corti comunemente indossati dai bambini o dagli atleti. Sono molto usati come indumento estivo nelle occasioni più informali, in versione sia maschile che femminile e con una grande varietà di fogge.

pantaloncini a sbuffo

EN: bloomers · FR: short bouffant · DE: Ballon- Shorts · ES: pantalones cortos de balón

modello di pantalone corto molto ampio sui fianchi e che si restringe intorno alla coscia.

pantaloncini da pugile

EN: boxer shorts · FR: short de boxeur · DE: Boxer-Shorts · ES: pantalones de boxeo

modello simile alle mutande maschili a mezza gamba (boxers), con spacchetti laterali ed elastico in vita. Sono spesso in raso o in tessuto sintetico lucido.

pantalone

EN: trousers, pants (USA) · FR: pantalon · DE: Hose · ES: pantalón, pantalones

indumento che copre le gambe separatamente, dalla cintura alle caviglie. In origine solo maschile, il capo si è progressivamente diffuso anche nel settore dell’abbigliamento femminile. Il termine è usato più frequentemente al plurale.

Si chiama anche: calzone

pantaloni a campana

EN: bell bottoms · FR: pantalon évasé · DE: glocken-Hose · ES: pantalones de campana

modello di pantaloni aderenti alla coscia e svasati dal ginocchio in giù, sì da imitare la forma di una campana.

pantaloni a ponte

EN: sailor’s trousers · FR: pantalon marin · DE: Matrosenhosen · ES: pantalones de marinero

modello tipico dei pantaloni da marinaio. È caratterizzato da una doppia abbottonatura sul davanti che trattiene un pezzo di tessuto rettangolare che, una volta sbottonato, si alza e si abbassa a mo’ di ponte.

pantaloni a sigaretta

EN: drainpipe trousers · FR: pantalon cigarette · DE: Zigarettenhose · ES: pantalones (de) pitilllo

pantaloni piuttosto accostati ai fianchi e affusolati nella gamba.

pantaloni a zampa d’elefante

EN: bell bottoms · FR: pantalon pattes d’éléphant · DE: Bell Bottom-Hose · ES: pantalones (de) pata de elefante

pantaloni accostati alla coscia e molto allargati sul fondo. Fu un modello molto in voga negli anni ’70.

Si chiama anche: zampa d'elefante

pantaloni alla ciclista

EN: cycle shorts · FR: pantalon cycliste · DE: Radlerhosen · ES: pantalón (de) ciclista

pantaloni simili come lunghezza ai bermuda, ma molto aderenti alla gamba. Sono normalmente in jersey o in materiali elasticizzati, come quelli usati dai ciclisti.

pantaloni alla corsara

EN: Capri pants, toreador pants, pedal pushers · FR: pantalon corsaire, pantalon Capri, pantacourt · DE: Korsarenhose, Fischerhose, Capri-Hosen · ES: pantalones (de) corsario, pantalones estilo pescador, pantalon Capri

pantaloni lunghi fino al polpaccio, di linea stretta, come quelli indossati anticamente dai pirati. Sono conosciuti aanche come pantaloni Capri o alla pescatora.

Si chiama anche: Capri

pantaloni alla gaucho

EN: gaucho trousers · FR: pantalon gaucho · DE: Gauchohose · ES: pantalones de gaucho

pantaloni lunghi a metà polpaccio e molto ampi in fondo, sì da sembrare quasi una gonna pantalone. Il modello ricalca quello indossato dai mandriani argentini.

pantaloni alla pescatora

EN: Capri pants, toreador pants, pedal pushers · FR: pantalon corsaire, pantalon Capri, pantacourt · DE: Korsarenhose, Fischerhose, Capri-Hosen · ES: pantalones (de) corsario, pantalones estilo pescador, pantalon Capri

altro nome con cui sono conosciuti i pantaloni Capri o alla corsara.

pantaloni alla turca

EN: harem pants · FR: pantalon à la turque · DE: Türkenhose · ES: pantalones harén

pantaloni molto ampi in cui il tessuto, pieghettato o arricciato, viene ripreso da una fascia alla caviglia. Il cavallo è tagliato molto basso, all’altezza del ginocchio. Il modello ricalca quello dei pantaloni tradizionali indossati dalle donne della Turchia.

Si chiama anche: pantaloni da odalisca

pantaloni alla zuava

EN: plus fours · FR: pantalon à la zouave, culotte de golf · DE: Kniebundhose, Knickerbocker · ES: pantalones de suabo

modello simile ai knickerbockers, di taglio ampio. Il tessuto, che ricade sotto al ginocchio, viene raccolto in un listino.

pantaloni Capri

EN: Capri pants, toreador pants, pedal pushers · FR: pantalon Capri, pantalon corsaire, pantacourt · DE: Capri-Hosen, Korsarenhose, Fischerhose · ES: pantalon Capri, pantalones (de) corsario, pantalones estilo pescador

pantaloni al polpaccio, di linea stretta, molto in voga negli anni '50. Prendono il nome dalla celebre località turistica italiano.

pantaloni da cavallerizza

EN: riding breeches · FR: pantalon d’amazone, pantalon de cheval · DE: Reiterhose · ES: pantalones de montar

pantaloni da cavallo, caratterizzati da un taglio particolare che li rende comodi al bacino e alle cosce. La gamba è stretta in modo da poterli infilare dentro gli stivali.

Si chiama anche: pantaloni da fantino

pantaloni da jogging

EN: jogging trousers, training trousers · FR: pantalon de jogging · DE: Jogging Hose · ES: pantalón de jogging

pantoloni lunghi, normalmente in felpa, con coulisse o elastico in vita, usati per la pratica del jogging o per allenamenti sportivi.

pantaloni da lavoro

EN: fatigue trousers · FR: pantalon de travail · DE: Arbeitshose · ES: pantalones de trabajo

modello di pantaloni caratterizzato da ampia vestibilità e da numerose tasche applicate che hanno la funzione di contenere gli attrezzi di lavoro.

pantaloni da sci

EN: ski pants · FR: pantalon de ski · DE: Skihose · ES: pantalones de esquí

pantaloni di linea affusolata che si restringono alla caviglia e sono trattenuti da una staffa elastica sotto al piede. Sono realizzati in tessuti elastici.

pantaloni da torero

EN: toreador pants · FR: pantalon de toréador · DE: Torero Hose · ES: pantalón de torero

pantaloni molto aderenti, lunghi al ginocchio, con la vita alta fino a metà busto, come quelli indossati dai toreri nell'arena.

pantaloni pigiama

EN: pyjama pants · FR: pantalon pyjama · DE: Pijama-Hose · ES: pantalones de pijama

pantaloni dalla linea molto morbida e dalla gamba ampia, come quelli del pigiama, con elastico o coulisse in vita.

pantofola

EN: slipper · FR: pantoufle · DE: Hausschuh · ES: zapatilla, pantufla

tipo di calzatura da casa, realizzata in panno, velluto, pelle morbida, etc. con suola flessibile in gomma o pelle. Ha scollatura regolare e una piccola linguetta. Non è allacciata e si calza con facilità. Può avere un tacco basso o esserne del tutto sprovvista. Per modello a pantofola, si intende anche genericamente una calzatura comoda, sprovvista di lacci, accollata e con accenno di linguetta, con elastico sul collo davanti o con cinturino.

papalina

EN: skull cap · FR: calotte · DE: Hausmütze · ES: casquete

tipo di copricapo costituito semplicemente da una piccola calotta o cupola, eventualmente ornata da una nappina. Era molto usato un tempo dalle persone anziane, specialmente in casa. Deve il suo nome alla somiglianza che presenta con lo zucchetto portato dal Papa.

papillon

EN: bow tie · FR: papillon · DE: Papillon · ES: pajarita

termine francese con cui viene normalmente designata la cravatta a farfalla (v.).

paramontura

EN: facing · FR: parementure · DE: Besatz · ES: remate, tapeta

parte della giacca o del cappotto che doppia e ricopre i lembi dell’apertura del davanti dal collo fino all’orlo.

paraorecchie

EN: earcap, ski- band · FR: oreillette, bande ski · DE: Ohrenschützer, ski-band · ES: orejeras, cinta orejera

accessorio costituito da una fascia o cerchietto da indossaro sulla testa, terminante con due prolungamenti laterali per proteggere le orecchie dal freddo. Un'altra versione è costituita da una banda alta, in lana o pile, che cionge la testa e scende a coprire le orecchie.

Si chiama anche: scaldaorecchie

pareo

EN: pareo · FR: paréo · DE: Pareo · ES: pareo

costume tipico della zona polinesiana costituito da un rettangolo di stoffa largo quanto l'apertura delle braccia, modellato intorno alle reni e fermato lateralmente. Il pareo può anche essere drappeggiato come un abito, quando è annodato su una spalla o intorno a al collo e con questa foggia spesso è usato anche come copricostume.

parka

EN: parka · FR: parka · DE: Parka · ES: parka

giaccone sportivo con cappuccio, in tessuto impermeabile ed eventualmente imbottito. Normalmente ha elastico o coulisse in vita. È simile all’anorak, rispetto al quale è però più ampio e lungo, in quanto copre abbondantemente il bacino.

pashmina

EN: pashmina · FR: pashmina · DE: Pashmina · ES: pashmina

varietà di cashmere molto pregiata, derivata da una capra di montagna chiamata Chyangra, nativa della zona himalayana. La fibra di cashmere (Pasham) è il delicato sottopelo sul quale la capra presenta un alto strato di fibre morte e ruvide, per cui l'estrazione del puro cashmere è un'operazione molto difficile e delicata. La pashmina è utilizzata soprattutto per la confezione di scialli e stole. Spesso alla pashmina si unisce la seta, ad aumentare la lucentezza e l'eleganza del manufatto.

passafino

EN: paris binding · FR: liseré · DE: Lisierband · ES: guardilla

nastro sottile di cotone usato come rinforzo di orli e cuciture. È più rado, leggero e meno robusto della fettuccia. Molto utilizzato, in passato, nella sartoria tradizionale, è oggi sostituito, nell’industria, da articoli ancora più leggeri e in materiali sintetici.

passamaneria

EN: braid · FR: passementerie · DE: Posament · ES: pasamanería

propriamente, categoria merceologica puntualmente definita, che individua una guarnizione particolare dagli intrecci elaborati e complessi, realizzata su appositi telai. In senso lato il termine è usato anche per indicare il complesso dei passamani, cioè l’assortimento di tessuti o intrecci usati per guarnizione nell’abbigliamento o nell’arredamento. Sotto questo vocabolo si comprendono diversi articoli, come nastri, spighette, frange...

passamontagna

EN: balaclava · FR: passe montagne · DE: Kapuzenmaske · ES: pasamontaña

copricapo di lana aderente alla testa e con un alto risvolto che, una volta abbassato, consente di coprire interamente il collo, la nuca, il mento e il naso, lasciando una fessura solo per gli occhi. È usato in genere da alpinisti e sciatori.

passanastro

EN: ribbon-leading tape · FR: trou-trou · DE: Durchziehlitze · ES: pasacintas

striscia di pizzo o tessuto ricamato intramezzata da piccoli tagli o barrette per consentire il passaggio di un nastro. È molto usato come guarnizione nella biancheria.

passante

EN: belt loop · FR: passant · DE: Gürtelschlaufe · ES: trabilla

piccola striscia di tessuto doppiato cucita all’altezza del punto vita in modo da trattenere la cintura dei pantaloni, della gonna o della giacca, oppure sul fondo di una manica quando serve per trattenere un cinturino.

passerella

EN: catwalk · FR: passerelle · DE: Laufsteg · ES: pasarela

pedana, generalmente lunga e situata in mezzo al pubblico, sulla quale le indossatrici o gli indossatori presentano i modelli nel corso di una sfilata.

patch

EN: patch · FR: écusson · DE: Aufnäher · ES: parche

toppa ricamata, tessuta o stampata che si applica su un capo: cucita, termoadesiva oppure con il velcro. Per il bordo si usa spesso il «merrow», un punto di sopraggitto che chiude il contorno.

Si chiama anche: toppa, toppa ricamata

patchwork

EN: patchwork · FR: patchwork · DE: patchwork · ES: labor de retazos, patchwork

propriamente, un lavoro di cucito formato da pezzi di tessuti con motivi, colori, composizioni diverse, motivato, all’origine, dalla necessità di utilizzare delle rimanenze o di realizzare un tessuto di grandi dimensioni partendo da piccoli pezzi. Di conseguenza, il termine può indicare una fantasia di disegno (a stampa o jacquard) che mescola motivi diversi, in modo apparentemente casuale. In senso lato, è anche la mescolanza di elementi (ad es. punti) eterogenei ed irregolari sullo stesso capo.

patta

EN: tab closing · FR: patte · DE: Patte · ES: tapeta

striscia di tessuto che ricopre l’abbottonatura di una giacca, di un cappotto, di un pantalone, etc.(v.finta) o l’apertura di una tasca (v. patta della tasca).

patta dei pantaloni

EN: fly front · FR: patte des pantalons, braguette · DE: Übertritt · ES: bragueta, tapeta de bragueta

parte del davanti dei pantaloni costituita da una striscia di tessuto rimessa, che copre l’abbottonatura o la cerniera.

patta della tasca

EN: pocket flap · FR: rabat de poche · DE: Taschenpatte · ES: cartera, tapeta del bolsillo

parte della tasca costituita da un pezzo di tessuto applicato esternamente sul lato superiore, dove c’è l’apertura. Può assumere varie fogge: a punta, a mezzaluna, con angoli arrotondati.

pecari/pekari

EN: pekari · FR: pécari · DE: Pekari · ES: pécari

pelle ricavata da un tipo di cinghiale americano, utilizzata soprattutto in pelletteria.

pekiné

EN: pekin · FR: pékiné · DE: Pekiné · ES: pequinés

tessuto che presenta una disegnatura a righe verticali ottenute contrapponendo materie lucide e opache, colori diversi o entrambi gli effetti.

pelle

EN: leather · FR: cuir · DE: Leder · ES: piel

pelle d'animale conciata e utilizzata per la confezione di capi d'abbigliamento o accessori.

pelle d’ovo

EN: angel silk · FR: peau d’ange · DE: Engelseide · ES: cáscara de huevo

tela di cotone molto fine, sottile e resistente. È nobilitata con resine particolari e schiacciata in modo tale da conferirle una certa lucentezza. Usata un tempo soprattutto per capi di biancheria femminile.

pelle di agnello

EN: lambskin · FR: peau d'agneau · DE: Lammfell · ES: piel de borrego

pelle del piccolo della pecora, ucciso entro il primo anno di vita, dal cui mantello si ricava una morbida pelliccia.

pelle di capretto

EN: kidskin · FR: cuir de chevreau · DE: Ziegenleder · ES: cabritilla

pelle dell'omonimo animale usata in pelletteria per guanti, calzature, ecc.

Si chiama anche: capretto

pelle di daino

EN: buckskin · FR: peau de daim · DE: Wildleder · ES: piel de gamuza

pelle dell'omonimo animale, dalla mano dolce e morbida.

pelle di pesca

EN: peach skin cloth · FR: peau de pêche · DE: Pfirsichhaut · ES: piel de melocotón

tessuto leggermente garzato, rasato e smerigliato sì da conferire alla superficie un aspetto ed un tatto simili alla pelle di pesca o al velluto.

pelle di serpente

EN: snake skin · FR: peau de serpent · DE: Schlangenhaut · ES: piel de serpiente

pelle dell'omonimo rettile, usata soprattutto per borse, calzature, cinture, ecc.

pellegrina

EN: pelerine/hooded cape · FR: pèlerine · DE: Pelerine · ES: pelerine/esclavina

parte integrante di una giacca, soprabito o cappotto che ricorda, nella foggia, una mantellina. Molto usata nei sec. XVIII e XIX, arrivava alla vita sul dietro e finiva a lunghe punte sul davanti.

pelletteria

EN: leather goods · FR: maroquinerie · DE: Lederwaren · ES: marroquineria

  1. insieme di capi e accessori in pelle.
  2. industria di accessori in pelle.
  3. negozio in cui si vendono accessori in pelle.

pelliccia

EN: fur coat · FR: fourrure · DE: Pelz-mantel · ES: abrigo de pieles

  1. indumento realizzato con pelle di animale conciata, con pelo morbido e lucente.
  2. mantello fittamente peloso di molti animali che, opportunamente conciato in modo da mantenere lucentezza e morbidezza, può servire per indumenti, rifiniture,accessori, ecc.

pelo

EN: hair · FR: poil · DE: Haar · ES: pelo

  1. formazione cornea, sottilissima, cilindrica, insensibile che spunta dalla pelle dei mammiferi. Il termine è usato per indicare la fibra tessile ricavata dal pelo di diversi animali (es. cammello, coniglio d’angora, capra cashmere...).
  2. v. pelliccia 1.

peluche

EN: plush · FR: peluche · DE: Plüsch · ES: peluche

tessuto simile alla felpa al velluto, la cui superficie è caratterizzata da peli molto più lunghi. È utilizzato come fodera termica o come imitazione di pellicce

percalle

EN: percale · FR: percale · DE: Perkal · ES: percal

tessuto di cotone fine, leggero e serrato, realizzato su armatura tela con filati a titolo molto sottile e fortemente ritorti. Usato principalmente per fazzoletti, camicie da notte, abiti per bambini.

perdita

EN: loss · FR: perte · DE: Verlust · ES: pérdidas

situazione in cui si ritrova un’azienda quando, in una qualunque operazione economica, i costi sostenuti sono superiori ai ricavi.

Perfecto®

EN: Perfecto®, motorcycle jacket · FR: Perfecto®, blouson moto en cuir, blouson noir · DE: Perfecto® Lederjacke · ES: Perfecto®, cazadora de motorista

marchio americano di un giubbotto, Perfecto® by Schott's. Indossato da Marlon Brando nel film "Il selvaggio" (1954) e da James Dean in "Gioventù Bruciata (1955), è diventato un'icona dell'abbigliamento da motociclista, tanto da essere oggi prodotto dalla Schott per la marca di motociclette Harley Davidson. Si tratta di un giubbotto di cuoio nero, con cintura e molteplici zip. Corrisponde al "chiodo".

perizoma

EN: loin-cloth · FR: pagne · DE: Lendenschurz · ES: taparrabos

fascia che cinge i fianchi e scende a coprire e proteggere i genitali. Si tratta di un indumento rudimentale, tuttora in uso presso alcune popolazioni primitive dei continenti extra-europei. Attualmente in termine è usato anche per indicare un indumento intimo o da bagno sia maschile che femminile; in questa accezione equivale al tanga (v.tanga).

perlé

EN: cordeed cotton · FR: coton perlé · DE: Perlè · ES: algodon "perlé"

filato di cotone per ricamo, molto ritorto e lucido.

Perlon

EN: Perlon · FR: Perlon · DE: Perlon · ES: Perlon

fibra sintetica poliammidica, di produzione tedesca.

peso a secco

EN: dry weight · FR: poids sec · DE: Trockengewicht · ES: peso seco

peso di un materiale tessile valutato al netto dell’umidità che normalmente accompagna le fibre allo stato naturale.

peso commerciale

EN: commercial weight · FR: poids commercial · DE: Handelsgewicht · ES: peso comercial

peso effettivamente fatturabile di una fibra o un filato. Si calcola sommando al peso a secco del materiale tessile il tasso di ripresa convenzionale di umidità stabilito per quel materiale.

Si chiama anche: peso condizionato

peso metro lineare

EN: weight per linear metre · FR: poids metre linéaire · DE: Gewicht pro Meter · ES: peso por metro lineal

peso di un metro di tessuto misurato nel senso dell’ordito.

PET

EN: PET · FR: PET · DE: PET · ES: PET (polietilentereftalato)

abbreviazione per poliestere.

petit-gris

EN: petit -gris · FR: petit-gris · DE: Grauwerk, Petit-gris · ES: piel de ardilla

termine francese con cui si indica il vaio e la pelliccia da esso fornita.

pettinato

EN: worsted (yarn) · FR: peigné (fil) · DE: gekämmt (Garn) · ES: peinado (hilo)

dicesi di filato di lana o di cotone ottenuto con un procedimento di filatura che, partendo da fibre lunghe, comprende anche la fase di pettinatura. Con la pettinatura si favorisce la parallelizzazione delle fibre, l’eliminazione di quelle più corte, e l’eliminazione delle impurità, conferendo al filato un aspetto liscio, regolare, omogeneo e compatto.

pettinatura

EN: combing · FR: peignage · DE: gekämmt · ES: peinado

operazione tramite la quale si completa la pulitura delle fibre, che vengono, per così dire, "pettinate", selezionandole in lunghezza ed eliminando quelle più corte.

pettorina

EN: bib · FR: bavette · DE: Latz · ES: peto, pechera

quadrato o rettangolo di stoffa che copre una parte del davanti del busto a partire dalla cintura della gonna o del pantalone cui è attaccato. È in genere sostenuto da bretelle. Anticamente, definiva il pezzo di tessuto con cui le donne si coprivano il seno prima di stringerlo nel busto.

Si chiama anche: pettino

pezza

EN: piece, roll of fabri, cloth roll · FR: pièce · DE: Stück · ES: pieza, rollo de tejido

  1. quantità di tessuto arrotolato su un tubo di cartone al fine di agevolarne trasporto e utilizzo (per un uso industriale) oppure piegato in due nel senso dell’ordito (per un uso sartoriale).
  2. piccolo pezzo di stoffa utilizzato per riparare un vestito lacero.

pianella

EN: slipper · FR: mule · DE: Pantoffel · ES: zapatilla, chancleta

scarpa bassa o senza tacco, chiusa e normalmente liscia.

piazzamento

EN: pattern placing · FR: placement (de patron) · DE: Plazierung · ES: distribuciòn de patrones, marcada

disposizione delle parti componenti un modello, ripetuto in una o più taglie, in modo da ottenere il massimo rendimento (e quindi i minori scarti possibili) del tessuto su cui verrà appoggiato per la fase di taglio.

picché

EN: piqué · FR: piqué · DE: Pikee · ES: piqué

  1. tessuto a navetta operato che presenta almeno tre serie di fili che si muovono con tensioni diverse provocando piccoli rilievi. Le disegnature possono essere a coste, a celle (nido d’ape) o a piccoli motivi geometrici.
  2. tessuto a maglia realizzabile su macchina monofrontura (base rasata) o bifrontura (base a coste) che presenta una parte di maglie trattenute e tese in modo da formare dei piccoli rilievi. Tipico è il picché Lacoste (base maglia rasata) impiegato per la produzione di magliette sportive.

Si chiama anche: piquet

picché millerighe

EN: stripe piqué · FR: piqué milleraies, piqué côtelé · DE: Rippen Piqué · ES: piqué milrayas

tessuto picché, con intreccio a fili lenti e tesi, con piccole coste verticali in rilievo.

piccolo punto

EN: petit-point · FR: petit-point · DE: Petit-point (kleiner Punkt) · ES: petit point (punto pequeño)

tecnica di ricamo a mano, di origine viennese, a motivi barocchi, realizzato su tela canvas.

pied de coq

EN: sheperd's check, large houndstooth · FR: pied de coq · DE: Pepita · ES: pata de gallo (grande)

disegno similare al pied de poule, ma di dimensioni più grandi.

pied de poule

EN: houndstooth · FR: pied de poule · DE: Hahnentritt · ES: pata de gallo

disegno che riproduce l’effetto dell’impronta del piede di gallina. La versione classica è ottenuta intessendo su armatura batavia 4 fili chiari alternati a 4 scuri sia in ordito che in trama. Si può ottenere anche per stampa o per intreccio a maglia. Quando il disegno è di ampie dimensioni si denomina pied de coq.

piede del collo

EN: collar band · FR: pied de col · DE: Halsabschluß · ES: pié de cuello

parte del collo costituito da un listello rigido di tessuto interposto tra la parte superiore del collo (vela) e il resto del capo, con la funzione di sostenere il colletto.

piedino

EN: presser foot · FR: pied de biche · DE: Nähfuß · ES: pie prensatelas

dispositivo della macchina da cucire che ha scopo di fare aderire, pressandolo, il tessuto alla placca d’ago, permettendo alla griffa, nel suo movimento alternativo, di fare avanzare il tessuto stesso. E’ chiamata anche piede pressore.

piega

EN: pleat · FR: pli · DE: Falte · ES: pliegue

effetto ottenuto piegando il tessuto su se stesso in modo che si formi un doppio spessore. La piega può presentarsi con profondità e larghezza diverse e può essere stirata, cucita, lasciata libera, etc.

piega cucita

EN: stitched pleat, seamed pleat · FR: pli cousu · DE: abgesteppte Falte · ES: pliegue cosido

piega tenuta ferma per un tratto della sua lunghezza da una cucitura lungo la linea di piegatura del tessuto.

piega piatta

EN: flat pleat · FR: pli plat · DE: Flache Falte · ES: pliegue plano

piega che ha una linea di piegatura ed una di appoggio e si presenta “coricata”, cioè schiacciata, in tutta la sua lunghezza, sul tessuto su cui viene effettuata.

piega sciolta

EN: soft pleat · FR: pli lâché · DE: natürlicher Faltenwurf · ES: pliegue suelto

piega fissata da alcuni punti di cucitura nella parte superiore e poi lasciata cadere morbidamente.

piega stirata

EN: pressed pleat · FR: pli cassé · DE: Bügelfalte · ES: pliegue estirado

piega pressata lungo la linea di piegatura con il ferro da stiro, in modo da restare piatta.

pieghe a coltello

EN: knife pleats · FR: plis couchés · DE: einseitige Falten · ES: plisado

serie di pieghe piatte, girate tutte nella stessa direzione e stirate in modo da formare un bordo a punte regolare sul capo su cui vengono realizzate.

Si chiama anche: pieghe affilate

pieghe plissettate

EN: heat-set pleats · FR: plissé permanent · DE: Plissee · ES: plisado permanente

serie di pieghe strette e ravvicinate, eseguite su tutta la lunghezza, ad una profondità variabile. Sono ottenute su apposite macchine o con l’ausilio di particolari cartoni e successivamente cotte in forni speciali. Possono avere vari effetti: a fisarmonica, a soleil.

pigiama

EN: pyjama · FR: pyjama · DE: Pijama · ES: pijama

indumento da letto o da casa, costituito da un paio di calzoni di linea morbida e una giacca sciolta o legata dalla cintura.

pigiama palazzo

EN: "palazzo" pants · FR: pantalon "palazzo" · DE: Palazzo-Hose · ES: pantalones "palazzo"

modello di abito da sera, caratterizzato da pantaloni a gamba molto larga e realizzato in morbida seta. Fu lanciato nel 1960 dalla creatrice di moda Irene Galitzine.

pile

EN: polar fleece · FR: maille polaire · DE: Fleece · ES: punto polar

vocabolo inglese ormai entrato nell’uso comune per indicare un tessuto a maglia, in microfibre di poliestere, che presenta una forte e omogenea garzatura sui due lati tanto da impedire la visione dell’intreccio di fondo. La natura della fibra e la garzatura fanno sì che il tessuto trattenga l’aria e acquisti qualità tecniche molto elevate (leggerezza, ingualcibilità, facilità di asciugatura). In Italia è stato depositato come marchio dalla Fiamma di Piacenza.

Si chiama anche: polare

pilling

EN: pilling · FR: boulochage · DE: Pilling · ES: formaciòn de bolas, pilling

fenomeno che consiste nella formazione di piccole pallottoline (pills) di fibre sulla superficie di un tessuto, alterandone di conseguenza la regolarità di aspetto. Generalmente classificato come un difetto, è una conseguenza dello sfregamento e del movimento interno delle fibre, che in un primo momento comporta il sollevamento della peluria superficiale del tessuto e successivamente l’aggregazione della peluria nelle suddette pallottoline. Il fenomeno del pilling si manifesta sia sui tessuti composti da filati discontinui di fibre sintetiche, sia sui tessuti di lana e cachemire.

pince

EN: tuck · FR: pince · DE: Bundfalte · ES: pinza

ripresa (v.) non cucita, inserita nella cintura e fermata al punto vita in modo da creare una piegolina più o meno profonda a seconda dell’effetto e dell’ampiezza desiderati. Nel pantalone maschile la pince serve anche per avviare la piega del pantalone. Può essere rivolta sia all’interno che all’esterno. Nel linguaggio corrente il termine è spesso usato come sinonimo di ripresa, che indica però più propriamente una piegolina cucita.

pinocchietto

EN: Capri pants · FR: pantacourt · DE: 3/4-hose, Capri-Hose, Fischer-hose · ES: pantalón tres cuartos

variante del pantalone alla pescatora o Capri, con cui spesso è confuso, ma rispetto al quale ha normalmente la gamba più larga e leggermente più corta.

pistagna

EN: piping · FR: passepoil · DE: Paspel · ES: ribete, vivo

nelle divise militari, il filetto di colore diverso applicato lungo i pantaloni, il collo, i polsi.

pitone

EN: phyton · FR: phyton · DE: Python · ES: pitón

serpente la cui pelle, caratterizzata da macchie pressoché regolari di colore bruno, è molto usata in pelletteria.

piumino/piumotto

EN: down-coat, quilted coat · FR: doudoune · DE: Daunen-jacke · ES: abrigo acolchado

giubbotto o giaccone impermeabile, imbottito di piuma d’oca o materiale sintetico.

pizzo

EN: lace · FR: dentelle · DE: Spitze · ES: encaje

tessuto senza trama o catena, caratterizzato da molteplici aperture che danno origine a motivi decorativi spesso molto complessi. Può avere anche un bordo dentellato. Fondamentalmente è un intreccio di fili per formare un tessuto trasparente e traforato. Può essere realizzato artigianalmente con tecniche diverse: le principali sono quelle ad ago (una tecnica del ricamo, come per i pizzi veneziani) e quella a fuselli (come quella del tombolo). Il pizzo può essere ottenuto anche lavorando con i ferri e l’uncinetto. Industrialmente i pizzi si producono su telai speciali. Le destinazioni d’uso possono essere molteplici: abbigliamento esterno, lingeria, guarnizioni, etc.

plaid

EN: travelling rug, car plaid · FR: couverture de voyage, couverture banquette · DE: Reisedecke · ES: plaid, manta para viaje

coperta di lana da viaggio, in genere caratterizzata da disegni a quadri in colori vivaci su base pelosa e completata da frange.

plastisol

EN: plastisol ink · FR: plastisol · DE: Plastisol · ES: plastisol

inchiostro a base di PVC e plastificanti usato in serigrafia: non si asciuga all'aria ma polimerizza con il calore (circa 160 gradi). Dà colori pieni e coprenti anche sui tessuti scuri e una mano morbida ma «a strato». Si confronta con gli inchiostri a base d'acqua, che penetrano di più nella fibra.

Approfondisci: Serigrafia: la stampa per le tirature medie e alte

plastron

EN: plastron, Ascot tie · FR: cravate-plastron · DE: Plastron · ES: plastron

  1. propriamente, cravatta maschile elegante, con nodo piatto già pronto, che ricopre lo sparato o il davantino della camicia. È praticamente un Ascot (v.) dalle gambe lunghe e piatte. Ormai caduta in disuso, la si può ancora vedere, talvolta, con il tigh.
  2. più genericamente, il termine è usato, per designare il davantino (o sparato) di una camicia o di un abito femminile.

platina

EN: sinker · FR: platine · DE: Platine · ES: platina

elemento meccanico che concorre alla formazione della maglia sulle macchine circolari monofrontura. Ha il duplice compito di trattenere il tessuto in basso durante la salita degli aghi e di sorreggerlo durante la fase di scarico delle maglie.

plissettatura

EN: pleating · FR: plissage, plissé · DE: Plissieren · ES: plisado

serie di pieghe ottenute con stiratura su apposite macchine o costruite su cartoni appositamente predisposti.

Si chiama anche: plissé

plissettatura a fisarmonica

EN: accordion pleating · FR: plissage accordéon · DE: Stehfalten-Plissee · ES: plisado acordeón

tipo di plissettatura caratterizzata da pieghe piccole, con piegatura sporgente, che si aprono e si chiudono a soffietto, come una fisarmonica. Sono realizzate su tessuto dritto filo e si predispongono adattando a mano il tessuto su appositi cartoni prima di essere cotte in forni speciali.

Si chiama anche: pieghe a fisarmonica

plissettatura a soleil

EN: sun-ray pleat · FR: plissé soleil · DE: Sonnenplissee · ES: plisado soleil

tipo di plissettatura caratterizzata da pieghe che, piccole al girovita, si allargano irradiandosi verso il fondo, come i raggi del sole. Sono realizzate su un tessuto tagliato a ruota e sono predisposte adattando a mano il tessuto su appositi cartoni precostituiti, prima di essere cotte in forni speciali.

plotter

EN: plotter · FR: traçeur · DE: Zeichengerät · ES: trazadora

dispositivo elettronico che consente di tracciare grafici o disegni mediante il movimento di una penna. E' un softwear molto utilizzato nell'industria tessile.

plumetis

EN: plumetis · FR: plumetis · DE: Plumetis · ES: plumetis

tessuto leggero disseminato di motivi a rilievo minuti, spaziati in modo regolare e contornati da piccoli peli quasi a sembrare delle piume. Per ottenerlo occorre lavorare con orditi o, più spesso, trame supplementari, che sono inizialmente slegate fra un motivo e l’altro (fil lancé) e successivamente tagliate (fil coupé). Il diritto è la parte in cui si vedono i fili tagliati sebbene, a volte, venga utilizzato come rovescio.

pochette

EN: pochette bag · FR: sac pochette · DE: Pochette Tasche, Etuitasche · ES: bolso pochette

  1. borsa femminile sprovvista di manici e quindi da portarsi in mano. È un modello generalmente adatto ad occasioni formali. per la sera è di solito piccola e realizzata in materiali raffinati (es. raso, velluto...) ed eventualmente decorata.
  2. nell'abbigliamento maschile, piccolo fazzoletto da inserire nel taschino della giacca.

point d’esprit

EN: point d’esprit · FR: point d’esprit · DE: point d’esprit · ES: point d’esprit

locuzione francese per indicare un ricamo fine a puntini, generalmente su tulle.

pois

EN: polka dot pattern · FR: pois · DE: Polkatupfen · ES: lunares

motivo simile a un pallino, di colore pieno, su fondo generalmente contrastante. Le dimensioni variano da quelle di un puntino a quelle di una moneta. Il termine, francese, significa letteralmente pisello.

polacchina

EN: Chelsea boot · FR: bottine · DE: Stiefelette · ES: botín

calzatura a forma di stivaletto, allacciata con stringhe. Nel linguaggio corrente il termine è usato anche per indicare altre tipologie di stivaletto, come il modello reso famoso dai Beatles, con elastico laterale interno ed esterno, o le classiche Clarks.

Polartec®

EN: Polartec® · FR: Polartec® · DE: Polartec® · ES: Polartec®

marchio depositato dei tessuti in pile di poliestere, prodotti dalla Malden Mills (USA) particolarmente utilizzati nell’abbigliamento da sport attivo per la loro capacità di offrire il massimo comfort anche in avverse condizioni climatiche. Caldi, leggeri, traspiranti, antipilling, antimacchia e sottoposti a trattamento antibatterico per prevenire la formazione di odori sgradevoli, i capi in Polartec sono stati sull’Himalaya e sullo Shuttle. Esistono in diversi pesi, dai 100 gr al mq. in su, in versione scamosciata, oppure stretch con Lycra o associati al nylon per gli sport acquatici.

poliacrilico

EN: polyacrylic · FR: polyacrylique · DE: Polyakryl, Polyacryl · ES: poliacrilico

prodotti di polimerizzazione di composti acrilici. Le fibre così ottenute presentano caratteristiche di leggerezza, morbidezza, ingualcibilità, buona resistenza agli agenti atmosferici e al calore.

Si chiama anche: fibra poliacrilica