quadrettato
EN: checked pattern · FR: à carreau, quadrillé · DE: Kariert · ES: a cuadros
termine generico riferito a tessuti che presentano una disegnatura a quadri o quadretti piuttosto semplici.
EN: checked pattern · FR: à carreau, quadrillé · DE: Kariert · ES: a cuadros
termine generico riferito a tessuti che presentano una disegnatura a quadri o quadretti piuttosto semplici.
EN: check · FR: carreau · DE: Karo · ES: cuadro
Si chiama anche: check
EN: shirt check · FR: carreau chemise · DE: Hemdkaro · ES: cuadro pequeño
disegnatura a quadretti piccoli e sobri, tipica delle camicie maschili di impronta più formale, in contrapposizione con le disegnature quadrettate più vistose delle camicie indossate nel tempo libero.
EN: canvas check, dishcloth check · FR: carreau torchon, carreau canvas · DE: Kanevaskaro, Wischtuchkaro · ES: cuadro de lona, cuadro de paño
quadro semplice, colorato (in rosso, blu, verde, giallo...) su fondo chiaro, come quelli degli strofinacci da cucina. Alla puntualizzazione dell’immagine contribuisce anche l’aspetto del tessuto, che può essere un’armatura tela grossolana, un’armatura mossa tipo nido d’ape, etc.
EN: plaid check · FR: carreau couverture, carreau plaid · DE: Plaidkaro · ES: cuadro plaid, cuadro estilo manta de viaje
motivo a quadri grandi e vivacemente colorati su superficie morbida e pelosa, come quella delle coperte di lana.
Si chiama anche: quadro plaid
disegno a scacchi o vichy giganti, caratteristico delle grosse camicie indossate dai taglialegna canadesi, su base cotone o lana. I due colori più ricorrenti sono il rosso e il nero. de leñador canadiense) ]
EN: handkerchief check · FR: carreau mouchoir · DE: Taschentuchkaro · ES: cuadro de pañuelo
quadro di grandi proporzioni, simili a quelle di un fazzoletto. Il campo in tinta unita risulta molto ampio rispetto ai riquadri colorati che lo delimitano.
EN: tartan check · FR: carreau écossais · DE: Schottenkaro · ES: cuadro escocés
disegnatura costituita da riquadri sovrapposti, a colori contrastanti. Originariamente l’armatura era a batavia e i filati in lana di origine scozzese. Alcune varianti hanno contraddistinto per lungo tempo, in Scozia, gli appartenenti a un clan (v. tartan)
Si chiama anche: scozzese
EN: shadow check · FR: carreau ombré · DE: verschwommenes Karo · ES: cuadro sombreado, cuadro borroso
quadro dalla configurazione imprecisa, i cui colori digradano, sfumando, dal chiaro allo scuro.
EN: tartan check · FR: carreau tartan · DE: Tartan · ES: cuadro tartán
tipologia di quadri caratteristica dei clan scozzesi (v. tartan).
EN: tablecloth check · FR: carreau nappe · DE: Tischdeckenkaro · ES: cuadro de mantel
motivo di quadro similare a quelli delle tovaglie da cucina. Si tratta normalmente di finestrati in colori vivaci su fondo bianco o écru (e in tal caso sono assimilabili ai quadri canovaccio) o di quadri tipo vichy, ma di più grandi dimensioni. La base è comunemente una tela di cotone o di lino.
EN: gingham check · FR: carreau vichy · DE: Vichykaro · ES: cuadro vichy
disegno a quadretti piccoli, in bicolore. V. vichy.