Settore, commercio e azienda

a buon mercato

EN: cheap · FR: bon marché · DE: preisgünstig · ES: económico

dicesi di prodotto che viene venduto ad un prezzo minore rispetto a quelli della concorrenza.

abbigliamento

EN: clothing industry · FR: habillement · DE: Bekleidung · ES: industria del vestir

  1. settore dell’artigianato e dell’industria che produce e commercializza capi di vestiario femminile, maschile e infantile e relativi accessori.
  2. insieme dei capi di vestiario e degli accessori destinati a vestire la donna, l’uomo e il bambino.
  3. stile, modo di vestirsi.

addetto stampa

EN: press agent · FR: attaché de presse · DE: Pressevertreter · ES: responsable de comunicación

funzionario che lavora per l’ufficio stampa e che ha il compito di redigere stampati, opuscoli e similari relativi all’attività dell’impresa, e fornire notizie ai giornalisti.

agente

EN: agent · FR: agent · DE: Agent · ES: representante

termine generico che indica un lavoratore indipendente che ha il compito di mettere in contatto l’impresa produttrice con l’impresa acquirente.

agente di vendita

EN: sales agent · FR: agent commercial · DE: Vertreter · ES: agente comercial

collaboratore esterno dell’azienda cui viene affidato il compito di raccogliere ordini per conto dell’azienda stessa. Generalmente la sua attività si svolge in una determinata area geografica, il rapporto con l’azienda ha carattere continuativo e la remunerazione è determinata da una provvigione proporzionale al volume di affari realizzato. È monomandatario quando è l’unico ad operare in rappresentanza di un’azienda in una zona predeterminata e non può trattare contemporaneamente prodotti di aziende concorrenti. È plurimandatario quando rappresenta contemporaneamente più imprese dello stesso settore.

aggiornamento

EN: updating · FR: mise à jour · DE: Nachmusterung · ES: actualización

integrazione della collezione con proposte aggiuntive realizzate sulla base dei nuovi elementi di tendenza emersi, in modo da renderla adeguata alle nuove esigenze del cliente.

articolo

EN: item, article · FR: article · DE: Artikel · ES: artículo

singolo prodotto con caratteristiche definite che costituisce un’unità di vendita.

artigianato

EN: handicraft · FR: artisanat · DE: Handwerk · ES: artesanía

  1. attività produttiva svolta dagli artigiani. sede di corse ippiche dal 1771, in cui, fin dai primi tempi, gli uomini ostentarono cravatte di questo tipo. [ INGL. Ascot - FR. Ascot - TED. Plastron - SP. Ascot, chalina ]
  2. insieme, classe dei lavoratori artigiani.
  3. prodotti del lavoro artigianale. - -

artigiano

EN: craftsman · FR: artisan · DE: Handwerker · ES: artesano

lavoratore specializzato, che offre beni o servizi da lui prodotti.

assortimento

EN: assortment, range · FR: assortiment, choix · DE: Sortiment · ES: surtido, gama,

disponibilità e varietà di modelli, taglie, tessuti e colori presenti in una collezione.

aumento di costo

EN: rise in costs · FR: augmentation du coût · DE: Kostensteigerung · ES: aumento de costes

processo derivante dall’aumento, in termini monetari, delle spese sostenute per la produzione di beni o servizi.

aumento di prezzo

EN: price rise · FR: augmentation de prix · DE: Preissteigerung · ES: aumento de precios

maggiorazione del prezzo di vendita di un prodotto.

autocertificazione

EN: self-certification · FR: auto-certification · DE: eidesstattliche Erklärung · ES: autocertificación

attività mediante la quale un produttore dichiara al proprio cliente di avere rispettato norme o standards specificati. Il termine è improprio, ma viene solitamente utilizzato nel linguaggio corrente.

azienda

EN: firm · FR: entreprise · DE: Betrieb · ES: empresa

insieme dei beni organizzati dall’imprenditore per la produzione di altri beni o servizi.

biancheria da bagno

EN: bathroom linen · FR: linge de bain · DE: Badwäsche · ES: ropa blanca de baño, toallas

parte della biancheria da casa utilizzata in bagno (asciugamani, etc.).

biancheria da casa

EN: household linen · FR: linge de maison · DE: Haushaltswäsche · ES: textil hogar

insieme dei manufatti tessili con funzione d’uso domestico.

biancheria da cucina

EN: kitchen linen · FR: linge de cuisine · DE: Küchenwäsche · ES: ropa de cocina, trapos de cocina

parte della biancheria da casa utilizzata in cucina (strofinacci, etc.).

biancheria da letto

EN: bed linen · FR: linge de lit · DE: Bettwäsche · ES: ropa de cama

parte della biancheria da casa utilizzata per il letto (lenzuola, federe, etc.).

biancheria da tavola

EN: table linen · FR: linge de table · DE: Tischwäsche · ES: mantelería

parte della biancheria da casa utilizzata per allestire la tavola (tovaglie, tovaglioli).

bolla di accompagnamento

EN: delivery note · FR: acquit de livraison · DE: Versandschein · ES: albarán de entrega

documento che accompagna il trasporto dei prodotti. Contiene elementi sul mittente, il vettore e il destinatario del trasporto, il momento e la causa del trasporto, la quantità e l’aspetto esteriore dei beni trasportati.

Si chiama anche: bolla di consegna

boutique

EN: boutique · FR: boutique · DE: boutique · ES: boutique

termine francese per indicare un negozio di abbigliamento di proporzioni contenute, che vende abiti ed accessori caratterizzati da forte contenuto moda (ricercati, unici o in piccole serie).

boutique monogriffe

EN: monobrand boutique · FR: boutique monogriffe · DE: einzelmarke Boutique · ES: boutique monomarca, franquicia

negozio in cui si vendono indumenti ed accessori firmati da un solo stilista.

budget

EN: budget · FR: budget · DE: Budget · ES: presupuesto

piano finanziario definito dall’azienda. È costituito dalla sommatoria delle spese e delle entrate previste, per le varie attività, in un determinato periodo di tempo (in genere un anno).

calzaturificio

EN: boot and shoe factory · FR: fabrique de chaussures · DE: Schuhfabrik · ES: fábrica de calzados

fabbrica in cui si producono scarpe.

calzificio

EN: stocking factory · FR: bonneterie, fabrique de chaussettes · DE: Strumpffabrik · ES: fábrica de calcetines

fabbrica in cui si producono calze.

camiceria

EN: shirt assortment · FR: chemiserie, choix de chemises · DE: Hemdensortiment · ES: camisería, surtido de camisería

  1. assortimento di camicie.
  2. negozio in cui si vendono camicie.
  3. fabbrica di camicie.

campagna vendite

EN: sales campaign · FR: campagne de ventes · DE: Verkaufskampagne · ES: campaña de ventas

complesso delle iniziative, effettuate durante un certo arco temporale, legate alla presentazione della collezione ai potenziali clienti, al fine di raccogliere ordini per la produzione.

campionario

EN: sample collection, fashion collection (di modelli) · FR: collection d'echantillon, collection de modèles · DE: Musterkollektion, modellkollektion · ES: muestrario, colleciòn de modelos

insieme dei prodotti che rappresentano la proposta commerciale di un’azienda, accomunati da un tema conduttore. Ogni prodotto presentato è sviluppabile in diverse varianti. Il campionario può riguardare filati, tessuti, accessori o modelli/capi di abbigliamento.

campionario virtuale

EN: virtual sample collection · FR: collection virtuelle · DE: virtuelle Musterkollektion · ES: muestrario virtual

campionario realizzato con l’utilizzo di strumenti informatici grafici di elevata potenza, in grado di definire l’aspetto di un prodotto con tale precisione da farlo sembrare reale.

Si chiama anche: virtuale

casa di moda

EN: fashion house · FR: maison de couture · DE: Modehaus · ES: casa de modas

ditta dove vengono confezionati, presentati e venduti capi di vestiario esclusivi, soprattutto femminili.

catena

EN: chain (stores) · FR: chaîne · DE: Filialistenkette · ES: cadena

  1. serie di punti vendita appartenenti ad una stessa azienda, ognuno dei quali è situato in un luogo differente.
  2. v. ordito

certificazione

EN: certification, attestation · FR: certification · DE: Gutachten · ES: certificación

atto mediante il quale una terza parte indipendente dichiara che un prodotto (o un processo o sistema di qualità aziendale) è conforme ad una specifica norma.

cliente

EN: client, customer · FR: client · DE: Kunde · ES: cliente

persona o azienda che acquista i beni o i servizi offerti da un’altra azienda, da un professionista, da un distributore.

collezione

EN: collection · FR: collection · DE: Kollektion · ES: colección

termine spesso utilizzato come sinonimo di campionario, ma con un’accezione meno commerciale. Si usa infatti il termine collezione anche quando si vogliono identificare le proposte relative alle diverse stagioni dell’anno (ad es. primavera/estate).

commercio

EN: trade · FR: commerce · DE: Handel · ES: comercio

attività economica basata sull’acquisto e la vendita di beni e servizi.

commercio al dettaglio

EN: retail · FR: vente au détail · DE: Einzelhandel · ES: comercio al (por) menor, comercio detallista

attività svolta da un operatore che nel processo di distribuzione si trova ad essere a diretto contatto con il pubblico a cui vende “al dettaglio” (cioè in piccola quantità) i prodotti acquistati dai produttori o da altri intermediari.

Si chiama anche: al dettaglio, vendita al dettaglio

commercio all’ingrosso

EN: wholesale · FR: commerce en gros · DE: Grosshandel · ES: comercio al (por) mayor

attività di distribuzione intermedia svolta da un operatore, detto “grossista”, il quale acquista direttamente dall’azienda produttrice per poi vendere ai dettaglianti.

Si chiama anche: vendita all’ingrosso

commissione

EN: commission · FR: comision · DE: Kommission · ES: comisión

pagamento ad un agente, da parte dell’azienda per cui presta la sua opera, per il lavoro svolto nella vendita o nell’acquisto di prodotti e servizi. Spesso consiste in una percentuale sul valore dei prodotti o servizi in questione.

committente

EN: main contractor · FR: donneur-d’ordres · DE: Auftraggeber · ES: comitente

azienda che progetta e commercializza in proprio la collezione e fa realizzare presso terzi (v. subfornitura) le fasi produttive.

compratore

EN: buyer · FR: acheteur · DE: Einkäufer · ES: comprador

operatore che si occupa dell’approvvigionamento di merci e prodotti.

Si chiama anche: acquirente

confezionista

EN: clothing manufacturer, apparel manufacturer · FR: confectionneur · DE: Konfektionär · ES: confeccionista

produttore di capi di confezione.

consegna

EN: delivery · FR: livraison · DE: Lieferung · ES: entrega

trasferimento del possesso dei prodotti da un soggetto ad un altro.

consulente

EN: consultant · FR: consultant, conseiller · DE: Berater · ES: consultor, asesor

professionista o, più in generale, persona di provata capacità tecnica, che offre una prestazione consistente nella trasmissione di informazioni e consigli relativamente alla materia di propria competenza.

consumatore

EN: consumer · FR: consommateur · DE: Verbraucher · ES: consumidor, usuario

chi usufruisce in prima persona di beni o servizi per soddisfare i propri bisogni.

consumo

EN: consumption · FR: consommation · DE: Verbrauch · ES: consumo

  1. utilizzo di beni e servizi per poter soddisfare i propri bisogni o appagare i propri desideri.
  2. quantità di materiale necessario alla realizzazione di un capo, semilavorato, ecc.

contanti

EN: cash · FR: comptant · DE: Bargeld · ES: contante

somma a disposizione per pagamenti immediati.

continuativo

EN: continuative · FR: continu · DE: fortlaufend · ES: permanente

termine con cui si indica un articolo che, per le sue caratteristiche, viene richiesto e quindi prodotto per tutto l’anno o riproposto da una stagione all’altra senza modifiche sostanziali.

conto proprio

EN: main contractor · FR: donneur d'ordres · DE: Eigenfertigung · ES: fabricante por cuenta propia

termine per designare l’attività di un’azienda che progetta e commercializza in proprio la propria collezione. V. committente

converter

EN: converter · FR: convertisseur · DE: Konverter · ES: convertidor

dicesi di azienda che, in assenza di una produzione interna, raccoglie gli ordini dal cliente e li ripartisce tra diversi produttori da cui infine acquista il prodotto finito.

costo

EN: cost · FR: coût · DE: Kosten · ES: coste

insieme delle spese sostenute per la realizzazione di un bene o di un servizio.

costo di produzione

EN: production cost · FR: coût de production · DE: Produktionkosten · ES: coste de producción

componente del costo industriale direttamente imputabile alle fasi di trasformazione del prodotto.

cotonificio

EN: cotton-mill · FR: usine cotonnière · DE: Baumwollspinnerei · ES: fábrica de algodón

stabilimento in cui si lavora il cotone.

cravattificio

EN: tie factory · FR: fabrique de cravates · DE: Krawattenfabrik · ES: corbatería

azienda che produce cravatte.

creditore

EN: creditor · FR: créancier · DE: Gläubiger · ES: acreedor

soggetto cui è dovuta una somma di denaro da parte di un altro soggetto chiamato debitore.

designer

EN: designer · FR: designer, styliste · DE: Designer · ES: diseñador

professionista che si occupa della progettazione di tessuti, capi, accessori o altro.

dettagliante

EN: retailer · FR: détaillant · DE: Einzelhändler · ES: detallista

venditore che svolge l’attività di commercio al dettaglio.

dipendente

EN: employee · FR: employé · DE: Angestellte · ES: dependiente

persona che nello svolgimento di un’attività dipende da un datore di lavoro che applica le direttive e le sanzioni disciplinari.

direttore di produzione

EN: production manager · FR: directeur de production · DE: Produktionsleiter · ES: director de producción

dirigente che ha l’incarico di realizzare i piani produttivi dell’azienda e da cui dipendono direttamente i direttori di stabilimento.

direttore vendite

EN: sales manager · FR: directeur de vente · DE: Verkaufsleiter · ES: director de ventas

dirigente che ha la responsabilità di curare l’efficienza della rete distributiva, realizzare le strategie e gli obiettivi fissati per ciascun prodotto e rilevare costantemente le reazioni del mercato.

distribuzione

EN: distribution · FR: distributión · DE: Verteilung · ES: distribución

insieme delle attività che permettono che un prodotto finito passi dal produttore al consumatore. La distribuzione può avvenire attraverso un canale lungo (la merce passa dal produttore al punto vendita attraverso il grossista), o un canale corto (in questo caso la merce raggiunge direttamente il dettaglio).

domanda

EN: request · FR: demande · DE: Anfrage · ES: demanda, pedido

quantità di un bene o di un servizio richiesta da parte dei consumatori, ad un determinato prezzo, in un dato periodo di tempo. Si contrappone all’offerta (v.).

E-commerce

EN: E-commerce · FR: E-commerce, commerce électronique · DE: E-commerce · ES: comercio electrónico

commercio elettronico. Modalità di effettuare transazioni commerciali "on line", cioè via Internet.

Ecolabel

EN: Ecolabel · FR: Ecolabel · DE: Ecolabel · ES: Ecolabel (ecoetiqueta o etiqueta ecológica)

marchio ecologico creato dalla Comunità Economica Europea, conferibile ai prodotti/sevizi che nel loro ciclo di vita (a partire dalla materia prima fino allo smaltimento come rifiuti passando attraverso la fabbricazione e commercializzazione) abbiano un minor impatto ambientale rispetto ai prodotti ottenuti tradizionalmente. La concessione del marchio deve essere richiesta all'organismo competente della propria nazione o del Paese in cui si commercializza per la prima volta il prodotto. Per l'Italia, l'organismo competente è il Comitato Ecolabel Italia.

esclusiva

EN: exclusive right · FR: exclusivité · DE: exclusiv · ES: exclusiva

accordo o contratto in base al quale un produttore concede a un solo agente o distributore il diritto di vendere i propri prodotti nell’ambito di una determinata area geografica.

esportatore

EN: exporter · FR: exportateur · DE: Exporteur · ES: exportador

colui che porta prodotti o materiali al di fuori della propria nazione con lo scopo di farne commercio.

esportazione

EN: export · FR: exportation · DE: Export · ES: exportación

spedizione di prodotti all’estero avente come controvalore l’assunzione di moneta.

espositore

EN: exhibitor · FR: exposant · DE: Aussteller · ES: expositor

termine con cui si designa l’operatore o la ditta che espone le proprie opere o prodotti industriali in occasione di una mostra o di una fiera.

fabbrica

EN: factory · FR: usine, fabrique · DE: Fabrik · ES: fábrica

edificio opportunamente attrezzato per lo svolgimento dell’attività produttiva attraverso l’uso dei macchinari.

fabbricante

EN: manufacturer , producer · FR: fabricant, producteur · DE: Fabrikant · ES: fabricante, productor

chi detiene il possesso e la direzione di una fabbrica.

façon

EN: sub-contracting · FR: sous-traotance · DE: Lohnfertigung, Zulieferung · ES: fabricación subcontratada, maquila (Am.Latina)

sostantivo francese impropriamente usato in italiano per indicare le fasi di taglio, confezione o lavorazione di un capo effettuate conto terzi.

façonista

EN: sub-contractor · FR: sous-traitant · DE: Zulieferer · ES: subcontratista, maquilador (Am.Latina)

operatore che si occupa delle fasi del façon e quindi lavoratore conto terzi.

fattura

EN: invoice · FR: facture · DE: Rechnung · ES: factura

documento rilasciato da chi vende a chi acquista. Contiene la descrizione delle merci vendute o del servizio prestato e il corrispondente importo.

fiera

EN: exhibition, fair · FR: exposition, foire · DE: Messe · ES: feria

esposizione nazionale o internazionale specializzata che si tiene periodicamente (generalmente due volte l’anno) in luoghi determinati. Per le aziende espositrici può essere un’occasione di mercato interessante sia per raccogliere ordini che per promuovere l’immagine dell’azienda.

filatore

EN: spinner · FR: filateur · DE: Spinner · ES: hilador

propriamente, operaio addetto alla filatura. In senso più ampio il termine designa anche l’imprenditore che gestisce una filatura e quindi il produttore di filati.

franchising

EN: franchising · FR: franchise, franchising · DE: Franchising · ES: franquicia, franchising

modalità del sistema distributivo per cui il dettagliante, pur vendendo i prodotti di una sola azienda, rimane proprietario dell’esercizio. L’arredamento, la disposizione delle merci e l’immagine complessiva del negozio sono comunque uniformati agli altri negozi che vendono la merce della stessa azienda.

gamma

EN: range · FR: gamme · DE: Farbskala · ES: gama

serie completa di elementi, prodotti o oggetti, che formano un insieme omogeneo.

gamma dei colori

EN: colour range · FR: gamme des couleurs · DE: Farbkarte · ES: gama de colores

propriamente, insieme di tonalità omogenee, in successione cromatica graduata. Più genericamente, il termine è spesso usato come sinonimo di cartella colori, in relazione alle proposte stagionali.

garanzia

EN: guarantee · FR: garantie · DE: Garantie · ES: garantía

certificato con il quale il venditore assicura al compratore che le condizioni del prodotto da lui acquistato sono perfette e con il quale prende l’impegno di sostituire o riparare gratuitamente lo stesso prodotto entro un determinato periodo di tempo.

grafico

EN: engraver · FR: maquettiste · DE: Grafiker · ES: diseñador gráfico

persona che si occupa dell’impaginazione di testi e illustrazioni.

grande distribuzione

EN: great distribution · FR: grande distribution · DE: Grosshandel · ES: gran distribución

insieme dei punti vendita al dettaglio di grandi dimensioni (grandi magazzini, supermercati, ipermercati).

grande magazzino

EN: departement store · FR: grand magasin · DE: Kaufhaus · ES: gran almacén

punto di vendita al dettaglio di grandi dimensioni che ha un assortimento molto vasto di ogni genere di prodotti.

grossista

EN: wholesaler · FR: grossiste · DE: Grosshändler · ES: mayorista

operatore che esercita l’attività del commercio all’ingrosso.

guardaroba

EN: wardrobe · FR: garde-robe · DE: Garderobe · ES: guardarropa

insieme degli indumenti e degli accessori di abbigliamento di cui una persona dispone.

imballaggio

EN: packing · FR: emballage · DE: Verpackung · ES: embalaje

scatola, pacco, busta e qualsiasi altro tipo di involucro realizzato in materiali di vario tipo, in cui il prodotto viene inserito per la spedizione.

importatore

EN: importer · FR: importateur · DE: Importeur · ES: importador

operatore che introduce nella propria nazione merci provenienti dall’estero.

importazione

EN: import · FR: importation · DE: Einfuhr · ES: importación

introduzione di prodotti dall’estero avente come contropartita il pagamento di moneta.

imprenditore

EN: entrepreneur · FR: entrepreneur · DE: Unternehmer · ES: empresario

chi intraprende professionalmente un’attività economica che è organizzata con lo scopo di produrre e scambiare beni o servizi.

impresa

EN: enterprise · FR: entreprise · DE: Unternehmen · ES: empresa

attività economica organizzata dall’imprenditore per poter produrre beni o servizi.

indossatore/-trice

EN: model · FR: mannequin · DE: Mannequin · ES: modelo, maniquí

modello/a che indossa i capi realizzati da un’azienda e, in occasione della presentazione della nuova collezione, li mostra al pubblico nel corso della sfilata.

industria

EN: industry · FR: industrie · DE: Industrie · ES: industria

organizzazione di uomini e mezzi finalizzata alla produzione in un determinato settore.

industria dell’abbigliamento

EN: clothing industry · FR: industrie de l’habillement · DE: Bekleidungsindustrie · ES: industria del vestir, industria indumentaria

complesso delle industrie che producono capi di vestiario in genere.

industria della confezione

EN: manufacturer industry · FR: industrie de la confection · DE: Bekleidungsindustrie · ES: industria de la confección

complesso delle industrie che producono capi di confezione.

industria della maglieria

EN: knitwear industry · FR: industrie de la bonneterie · DE: Strickwarenindustrie · ES: industria del género de punto

complesso delle industrie che producono capi di maglieria.

invenduto

EN: unsold · FR: invendu · DE: unverkauft · ES: no vendido

insieme di prodotti che, al termine della campagna vendite, non risultano venduti.

inventario

EN: inventory · FR: inventaire · DE: Bestand · ES: inventario

rilevazione, solitamente periodica, della quantità, del valore e delle caratteristiche dei beni giacenti in magazzino.

joint venture

EN: joint-venture · FR: joint-venture · DE: joint- venture · ES: joint-venture

associazione di due o più imprese con lo scopo di portare a termine un determinato progetto di natura industriale o commerciale in modo da utilizzare in maniera sinergica le risorse che le imprese partecipanti apportano.

laniero

EN: wool(len) (attr.) · FR: lainier · DE: Wollwaren · ES: lanero

attinente alla lana o relativo lla lavorazione della lana.

lanificio

EN: wool(len) mill, wool(len) factory · FR: lainerie · DE: Wollspinnerei · ES: lanería

stabilimento tessile in cui si lavora la lana.

lettera di credito

EN: letter of credit · FR: lettre de crédit · DE: Kreditbrief · ES: carta de crédito

lettera inviata da una banca ad un’esportatore per informarlo dell’apertura di un credito a suo favore presso la banca dell’importatore. Per poter entrare in possesso del credito, l’esportatore deve spedire all’importatore, entro il periodo indicato nella lettera, le merci che questi ha ordinato. Si tratta di un sistema che offre all’esportatore garanzie sul pagamento e che, pertanto, viene largamente utilizzato nel commercio internazionale.

listino prezzi

EN: price list · FR: liste des prix · DE: Preisliste · ES: lista de precios

documento che riporta i prezzi delle merci vendute da un’impresa e che costituisce offerta delle stesse agli eventuali clienti.

magazzino

EN: store · FR: magasin · DE: Lager · ES: almacén

luogo in cui vengono depositate le materie prime, i semilavorati ed i prodotti finiti.

maglieria

EN: knitwear · FR: tricot · DE: Maschenware · ES: género de punto

insieme degli indumenti in maglia per uomo, donna, bambino.

maglieria esterna

EN: knitted outerwear · FR: vêtements à mailles · DE: StrickOberbekeidung · ES: género de punto exterior

complesso dei capi in maglia da indossare esternamente, in modo visibile, sopra agli indumenti intimi.

maglieria intima

EN: knitted underwear · FR: sous vêtements en maille · DE: Strickwäsche · ES: lencería

complesso dei capi in maglia, realizzati su finezze elevate, indossati a stretto contatto con la pelle per ragioni igieniche e/o protettive, e non visibili all’esterno.

marca

EN: brand · FR: marque · DE: Marke · ES: marca

l’impresa rappresentata da un determinato marchio.

marchio

EN: mark · FR: marque · DE: Marke · ES: marca

nome, simbolo, emblema adottato da un’azienda per contraddistinguere i propri prodotti da altri analoghi.

marchio depositato

EN: registered trademark · FR: marque deposée · DE: eingetragenes Warenzeichen · ES: marca registrada

marchio di un’azienda registrato in un pubblico registro in modo che nessun’altra azienda possa usarlo.

mercato

EN: market · FR: marché · DE: Markt · ES: mercado

punto o area geografica in cui domanda e offerta si incontrano, cioè venditori e compratori possono venire in contatto per l’effettuazione di scambi. A volte si identifica con un luogo fisico, anche se questa associazione tende a perdere sempre più di importanza.

merce

EN: goods · FR: marchandise · DE: Ware · ES: géneros

ogni prodotto che può essere oggetto di compravendita.

moda pronta

EN: industrial clothing, prêt à porter · FR: prêt à porter, confection industrielle · DE: Prêt à porter · ES: confección industrial, prêt à porter

termine con cui si definisce il complesso dei capi che possono essere acquistati già confezionati in negozio. Si contrappone alla confezione su misura. Rispetto all’alta moda si denota anche come stilismo industriale. Da non confondere con il "pronto moda" (v.).

Si chiama anche: P.A.P (prêt à porter)

modellista

EN: pattern maker · FR: modéliste · DE: Modellmacher · ES: modelista

tecnico preposto all’interpretazione dell’idea stilistica e alla sua trasformazione in elementi utili alla realizzazione del modello in produzione. Il suo lavoro consiste nella realizzazione di un cartamodello e delle sue regole di sviluppo.

negoziante

EN: retailer · FR: détaillant · DE: Kaufmann · ES: minorista, detallista

termine usato spesso come sinonimo di dettagliante (v.).

negozio

EN: knotted yarn · FR: fil boutonné · DE: Noppengarn · ES: hilo con nudos

luogo dove vengono esposte e vendute merci. tanto, in punti ben precisi, viene sovralimentato formando appunto un nodo. Con un terzo filato, di legatura, si fissa bene il nodo all’anima.

negozio a catena

EN: chain store · FR: magasin à succursales · DE: Ladenkette · ES: cadena comercial

uno dei tanti negozi appartenenti ad una stessa azienda, ognuno dei quali è situato in un luogo differente.

negozio al dettaglio

EN: retail shop · FR: magasin de détail · DE: Einzelhandel · ES: tienda al dettalle, tienda minorista, comercio al detalle

luogo in cui viene effettuata la vendita di piccole quantità di merce direttamente al pubblico.

negozio all’ingrosso

EN: store · FR: magasin en gros · DE: Grosshandel · ES: comercio al por mayor

luogo in cui il grossista vende ai negozianti le merci che ha acquistato dai produttori.

negozio specializzato

EN: specialized shop · FR: magasin spécialisé · DE: Fachhandel · ES: tienda especializada, comercio especializado

luogo in cui vengono esposte e vendute solo determinate categorie di prodotti.

norma di qualità

EN: quality norm · FR: norme de qualité · DE: Qualitätsnorm · ES: norma de calidad

specificazione tecnica approvata da un organismo riconosciuto la cui osservanza non è però obbligatoria (es. norme ISO). Quando le norme diventano obbligatorie il termine corretto da usare è regole.

offerta

EN: offer · FR: offre · DE: Angebot · ES: oferta

quantità di un bene o di un servizio che viene posta in vendita su un mercato, a un dato prezzo e in un determinato periodo di tempo. Si contrappone alla domanda.