N

nappa

EN: napa leather · FR: cuir nappa · DE: Nappaleder · ES: napa

  1. pelle a pieno fiore di pecora o capra, opportunamente conciata, molto fine e morbida (e quindi indicata anche per lavorazioni particolari come intrecci e plissettature), usata sia per capi d'abbigliamento che accessori.
  2. ornamento costituito da un mazzetto di fili riuniti ad un'estremità e poi lasciati liberi. È normalmente posta all'estremità di un cordone o applicata ai bordi di tende, drappi, ecc., ma può trovar collocazione anche su capi e accessori di abbigliamento.

nastro

EN: ribbon · FR: ruban · DE: Band · ES: cinta

striscia leggera di tessuto, di composizione variabile, usata come elemento decorativo o per allacciare. Può presentarsi in versione unita, stampata, ricamata.

négligé

EN: negligé · FR: négligé · DE: Negligé · ES: négligé

propriamente, vestaglia femminile da casa o da camera, in tessuto leggero, spesso trasparente. Più in generale, qualsiasi indumento che permetta di muoversi in casa in assoluta libertà.

negoziante

EN: retailer · FR: détaillant · DE: Kaufmann · ES: minorista, detallista

termine usato spesso come sinonimo di dettagliante (v.).

negozio

EN: knotted yarn · FR: fil boutonné · DE: Noppengarn · ES: hilo con nudos

luogo dove vengono esposte e vendute merci. tanto, in punti ben precisi, viene sovralimentato formando appunto un nodo. Con un terzo filato, di legatura, si fissa bene il nodo all’anima.

negozio a catena

EN: chain store · FR: magasin à succursales · DE: Ladenkette · ES: cadena comercial

uno dei tanti negozi appartenenti ad una stessa azienda, ognuno dei quali è situato in un luogo differente.

negozio al dettaglio

EN: retail shop · FR: magasin de détail · DE: Einzelhandel · ES: tienda al dettalle, tienda minorista, comercio al detalle

luogo in cui viene effettuata la vendita di piccole quantità di merce direttamente al pubblico.

negozio all’ingrosso

EN: store · FR: magasin en gros · DE: Grosshandel · ES: comercio al por mayor

luogo in cui il grossista vende ai negozianti le merci che ha acquistato dai produttori.

negozio specializzato

EN: specialized shop · FR: magasin spécialisé · DE: Fachhandel · ES: tienda especializada, comercio especializado

luogo in cui vengono esposte e vendute solo determinate categorie di prodotti.

nervatura

EN: pin-tuck · FR: nervure · DE: Biese · ES: nervura

minuscola piega decorativa a rilievo, cucita a 2/3 mm. dal bordo.

nido d’ape

EN: honeycomb · FR: nid d’abeille · DE: Waffelbindung · ES: nido de abeja

armatura di derivazione saia che presenta un motivo operato di piccoli rombi in rilievo, simili alle celle di un favo. Tale struttura facilita l’assorbimento dell’acqua, il che spiega il largo uso che se ne fa, su cotone, per asciugamani e strofinacci. L’effetto nido d’ape può anche essere realizzato su tessuti a maglia.

no-iron

EN: no-iron · FR: no-iron · DE: no-iron · ES: no- iron, no-planchado

espressione inglese (lett. niente ferro) per indicare i tessuti e i capi che non si devono stirare.

nobilitazione

EN: high-grade finishing · FR: ennoblissement · DE: Veredelung · ES: ennoblecimiento

il termine indica tutte le operazioni in grado di modificare le caratteristiche estetiche e/o funzionali di un materiale prima della confezione o dell’uso finale. Tra le principali operazioni di nobilitazione si possono annoverare: lavaggio, mercerizzazione, tintura, stampa, finiture chimiche (es. resinatura) e fisiche (es. garzatura).

nocciola

EN: nut brown · FR: noisette · DE: haselnuss · ES: marròn avellana

il colore della tonalità della nocciola.

nodino

tipo di filato fantasia, a nodi. Sul filato di base (o anima) viene ritorto un filato d’effetto che di tanto in

norma di qualità

EN: quality norm · FR: norme de qualité · DE: Qualitätsnorm · ES: norma de calidad

specificazione tecnica approvata da un organismo riconosciuto la cui osservanza non è però obbligatoria (es. norme ISO). Quando le norme diventano obbligatorie il termine corretto da usare è regole.

nubuk

EN: nubuk · FR: nubuk · DE: Nabukleder · ES: nobuk

pelle con superficie molto fine e liscia, ottenuta levigando la nappa.

nylonPA

EN: nylon · FR: nylon · DE: Nylon · ES: nailon, nylon

propriamente, nome commerciale di una fibra poliammidica 6.6 prodotta da DuPont de Nemours. Nel linguaggio corrente indica ogni fibra sintetica di natura poliammidica.

Si chiama anche: nailon