V

V Velicren® FR

EN: Velicren® FR · FR: Velicren® FR · DE: Velicren® FR · ES: Velicren® FR

marchio depositato da Montefibre per la fibra modacrilica di propria produzione.

vacchetta

EN: cow hide, cow leather · FR: vachette · DE: Kalbsleder · ES: vaca

pelle conciata di mucca, usata prevalentemente per calzature, borse, ecc..

vaio

EN: petit -gris · FR: petit-gris · DE: Feh · ES: Piel de ardilla

denominazione della pelliccia di scoiattolo, più comunemente conosciuta con il nome francese di "petit-gris".

valenciennes

EN: valenciennes lace · FR: valenciennes · DE: Valenciennes-Spitze · ES: valenciennes

pizzo finissimo realizzato a fuselli, originario dell’omonima città francese. È caratterizzato da disegni fitti, anche molto ricchi ed elaborati, su fondi a rete molto sottili e quasi evanescenti.

vaporissaggio

EN: steaming · FR: vaporisation · DE: Verdampfung · ES: vaporización, vaporizado

operazione di finissaggio effettuata tramite emissione di vapore su tessuti o capi confezionati al fine di migliorarne la stabilità dimensionale e accentuarne la voluminosità e la morbidezza.

vela

EN: sailcloth · FR: toile à voile · DE: Segeltuch · ES: tela para velamen

tela di cotone molto robusta, simile al tessuto applicato sull’alberatura delle imbarcazioni.

velcro

EN: velcro · FR: velcro · DE: Klettband · ES: velcro

dispositivo che consente l’unione rapida di due lembi di tessuto. È costituito da due strisce di nastri ad uncini plastici che aderiscono tra di loro con una semplice pressione. Può essere usato in sostituzione di cerniere lampo, bottoni, etc. Prende il nome dalla Società americana che ne sviluppò l’impiego.

veletta

EN: veil · FR: voilette · DE: Schleier · ES: velo

tessuto di velo leggero, tulle o pizzo, con applicazioni di pois in ciniglia, etc., che veniva appuntato al cappello in modo da ricadere parzialmente sul volto. Rimasta in uso fino agli anni ’40, la veletta è oggi limitata perlopiù all’abbigliamento da sposa. [ INGL. sale - FR. vente - TED. Verkauf - SP. venta ]

vellutino

EN: velveteen · FR: velours de coton · DE: Baumwollsamt · ES: veludillo

velluto leggero, solitamente in cotone, con pelo corto e compatto.

velluto

EN: velvet · FR: velours · DE: Samt · ES: terciopelo

tessuto a pelo ottenuto per taglio parziale o totale delle briglie di armatura. Nella realizzazione a navetta si utilizzano almeno tre serie di fili; con due serie si realizza il fondo e con la terza si forma un riccio che, opportunamente tagliato, produce il pelo.

velluto a coste

EN: corduroy · FR: velours côtelé · DE: Rippensamt · ES: terciopelo rayado, terciopelo acanalado

tipologia di velluto che presenta il pelo lavorato a righe o coste in rilievo, più o meno larghe. La costa può essere ottenuta per intreccio o per finissaggio. Si può infatti schiacciare un velluto liscio o rasarlo ottenendo anche coste orizzontali o oblique.

velluto liscio

EN: plain velvet · FR: velours uni · DE: geschnittener Samt · ES: terciopelo liso

velluto che presenta il pelo tagliato in modo uniforme su tutta la superficie.

Si chiama anche: velluto rasato

velluto millerighe

EN: needlecord · FR: velour milleraies, mille raies · DE: Rippensamt · ES: milrayas

velluto lavorato a fitte e sottilissime coste longitudinali.

velluto operato

EN: patterned velvet, figured velvet · FR: velours façonné · DE: gemusterter Samt · ES: terciopelo labrado

velluto che presenta effetti decorativi ottenuti mediante stampa a devoré, goffratura, stropicciatura, schiacciatura o altro finissaggio.

velours di lana

EN: wool velour · FR: velours de laine · DE: Wollvelours · ES: lana tejida velour, terciopelo de lana

tessuto di lana cardata, ad armatura tela, con pelo fitto e molto corto, mano soffice e dolce. Deve il suo nome alla somiglianza con il velluto, ma la sua superficie pelosa è dovuta a garzatura. È usato soprattutto per capispalla.

vendita

contratto che ha per oggetto il trasferimento della proprietà di una cosa dietro il corrispettivo di un prezzo.

vendita per corrispondenza

EN: mail-order selling · FR: vente par correspondence · DE: Versandhandel · ES: venta por correo

tipologia di vendita al dettaglio nella quale il ricevimento degli ordini e la consegna della merce vengono effettuati tramite il servizio postale.

ventaglio

EN: fan · FR: éventail · DE: Fächer · ES: abanico

accessorio utilizzato per farsi vento. È formato da stecche di legno, madreperla, avorio o tartaruga alle quali è applicato un pezzo di tessuto o di carta, e che sono tenute insieme da un perno ad un’estremità. Il ventaglio si apre e si chiude con le stecche, assumendo la forma di un’ala. Nel ’700, periodo in cui raggiunse il massimo della popolarità, era spesso dipinto a mano. Nell’‘800 alla pittura a mano si sostituì la stampa e nel corso della seconda metà del secolo l’uso si limitò soprattutto alla sera. Nel XX secolo la popolarità del ventaglio come accessorio decorato, da esibire, è andata progressivamente diminuendo.

verde

EN: green · FR: vert · DE: grün · ES: verde

il colore verde.

verde acqua

EN: sea green · FR: vert d’eau · DE: grünblau · ES: verde mar

il colore verde acqua.

verde biliardo

EN: billiard green · FR: vert billard · DE: billiardgrün · ES: verde billar

il colore verde biliardo.

verde bottiglia

EN: bottle green · FR: vert bouteille · DE: flaschengrün · ES: verde botella

il colore verde bottiglia.

verde bronzo

EN: bronze green · FR: vert bronze · DE: Bronzefarbe · ES: verde bronce

il colore verde bronzo.

verde giada

EN: jade green · FR: vert jade · DE: jadegrün · ES: verde jade

il colore verde giada.

verde mela

EN: apple green · FR: vert pomme · DE: apfelgrün · ES: verde manzana

il colore verde mela. [ INGL. moss green - FR. vert mousse - TED. moosgrün - SP. verde musgo ]

verde muschio

il colore verde muschio.

verde oliva

EN: olive green · FR: vert olive · DE: olivfarben · ES: verde oliva

il colore verde oliva.

verde smeraldo

EN: emerald green · FR: vert émeraud · DE: smaragdgrün · ES: verde esmeralda

il colore verde smeraldo.

verde tiglio

EN: lime-tree green · FR: vert tilleul · DE: lindengrün · ES: verde tilo

il colore verde tiglio.

vernice

EN: patent-leather · FR: cuir verni · DE: Lack · ES: cuero charolado, charol, barniz

pelle verniciata con sostanze a base di olio di lino od elementi chimici, utilizzata per capi di abbigliamento ed accessori.

verso del tessuto

EN: grain of fabric · FR: sens du tissu · DE: Stoffseite · ES: haz

è il verso corretto con cui si appoggia il tessuto sulla figura da vestire. La lunghezza della persona è vestita dalla lunghezza del tessuto, cioè dai fili di ordito, mentre la larghezza della persona è vestita dai fili di trama, cioè dalla larghezza o altezza del tessuto. Il verso può essere indifferente o obbligato. È indifferente quando la lunghezza del tessuto può essere capovolta, mentre è obbligato quando non si può capovolgere.

vestaglia

EN: dressing gown · FR: robe de chambre · DE: Morgenmantel · ES: bata

ampia veste da camera, lunga o corta, aperta sul davanti, generalmente serrata in vita da una cintura annodata.

vestiario

EN: clothing · FR: vêtements · DE: Bekleidung · ES: vestuario

termine generico con cui si indica complessivamente l’insieme di capi di abbigliamento.

vestibilità

EN: fitting · FR: vestibilité · DE: Passform · ES: vestibilidad

proprietà di un capo di abbigliamento di adattarsi al corpo della persona che lo indossa, conferendo comodità e libertà di movimento.

vetrina

EN: window · FR: vitrine · DE: Schaufenster · ES: escaparate

parte esterna di un negozio, realizzata in vetro, nella quale i prodotti vengono esposti al pubblico.

vichy

EN: gingham · FR: vichy · DE: Vichy · ES: vichy

disegnatura a quadretti piccoli, originariamente in cotone, oggi realizzata anche in altre fibre. Il motivo si ottiene lavorando fili di due colori, intervallati sia in ordito che in trama. Nella versione più tradizionale il bianco è uno dei due colori. Nonostante l’effetto ottico sia bicolore, i colori dei quadretti risultano oggettivamente tre: due sono ottenuti dagli incroci degli orditi e delle trame dello stesso colore, mentre il terzo colore si ottiene quando si incontrano i due ordini di fili di diverso colore. Il vichy divenne di moda negli anni ’50: una grande popolarità gli venne conferita dal famoso bikini indossato da Brigitte Bardot. Si tratta di un disegno tradizionale per l’abbigliamento infantile, ma periodicamente riproposto dalle tendenze della moda.

vigogna

EN: vicuna · FR: vigogne · DE: Vikunja · ES: vicuña

fibra ottenuta dal sottopelo, setoso e molto soffice, di un piccolo e raro camelide che vive allo stato selvaggio sull’altopiano andino, ad altitudini che vanno dai 4000 ai 6000 metri sul livello del mare. Si tratta di un pelo eccezionalmente fine, morbido, leggero, ma elastico e resistente; è il più pregiato e costoso tra tutti i peli animali. In natura si trova in tonalità grigia e marrone e normalmente non viene tinto. La presenza sul mercato di tale pelo è ormai estremamente limitata. Per preservare la razza dall’estinzione, la vigogna, la cui addomesticazione non è mai avvenuta, è ora sotto la protezione dei governi peruviano e boliviano.

vigoureux

EN: vigoureux · FR: vigoureux · DE: Vigoureux · ES: vigoureux

procedimento per colorare integralmente o parzialmente, tramite stampa, i nastri di lana pettinata o tops prima ancora della filatura. Dopo la filatura le parti colorate sono disperse nella massa del filo, così da conferirle degli effetti di sfumature melangiate.

vinile termoadesivo

EN: heat transfer vinyl (HTV) · FR: vinyle thermocollant · DE: Flexfolie · ES: vinilo textil termoadhesivo

pellicola sottile di poliuretano o PVC con un adesivo che si attiva a caldo. Si taglia con un plotter da taglio nelle forme volute, si «spela» e si applica con la pressa a caldo. È ideale per scritte, numeri e loghi a tinta unita; per più colori si sovrappongono i livelli.

Si chiama anche: flex, HTV, vinile flex

Approfondisci: Vinile termoadesivo e flock: scritte e loghi tagliati

vintage

EN: vintage · FR: vintage · DE: vintage · ES: vintage

vocabolo inglese che propriamente significa "d'annata" e che designa oggetti che hanno caratteristiche qualitative e stilistiche tali da garantire, nel tempo, pregio e valore. Nell'uso comune s'intendono oggetti usati, soprattutto abiti e gioielli di seconda mano, reperibili un tempo quasi esclusivamente nei mercatini. Oggi essi sono venduti anche in negozi sorti appositamente, in seguito ad una domanda più esigente e selettiva, condizionata dalla moda, che coinvolge in particolare il vintge d'autore e di lusso (capi firmati). I capi o accessori vintage sono da accostare ad accessori e capi contemporanei.

viola

EN: purple · FR: violet · DE: veilchenfarben · ES: violeta

il colore viola.

violetto

EN: Parma violet · FR: parme · DE: veilchenblau · ES: violeta de Parma

il colore violetto.

viraggio di colore

EN: colour change · FR: virage de nuance · DE: Farbtonänderung · ES: variación de tono

metamerismo o variazione di tono del colore causato dai vari tipi di illuminazione e da azioni chimiche. Può essere rilevato e misurato con strumenti specifici, come lo spettrofotometro.

viscosaCV

EN: viscose · FR: viscose · DE: Viskose · ES: viscosa

fibra artificiale vegetale ottenuta da cellulosa rigenerata. Possiede buone doti di drappeggio, mano fresca, discreto assorbimento del sudore e scarsa resistenza ad umido, per cui occorre prestare attenzione durante il lavaggio ad acqua.

visiera

EN: visor · FR: visier · DE: Augenschutz · ES: visera

tesa a forma di mezzaluna, trattenuta da un elastico attorno alla testa, che consente di proteggere la fronte dal sole. Può essere parte integrante di un berretto.

visone

EN: mink · FR: vison · DE: Nerz · ES: visón

mammifero dal pelo molto pregiato, di colore variabile dal marrone chiaro al marrone scuro (ma negli allevamenti artificiali è possibile ottenere un'ampia varietà cromatica)). Con lo stesso termine si designa anche la pelliccia confezionata con tali pelli.

vita

EN: waist · FR: taille · DE: Taille · ES: talle

parte della figura umana che si trova in corrispondenza della cintura. In modellistica il punto vita è segnato dall’incavo, più o meno accentuato, compreso tra le costole e i fianchi.

vita alta

EN: high waist · FR: taille haute · DE: hohe Taille · ES: talle alto

linea della vita (in un abito, gonna, pantalone, etc.) spostata verso l’alto rispetto al punto anatomico, e quindi sotto il seno.

vita bassa

EN: low waist · FR: taille basse · DE: tiefe Taille · ES: talle bajo

linea della vita (in un abito, gonna, pantalone, etc.) spostata verso il basso rispetto al punto anatomico, e quindi sui fianchi.

Viyella®

EN: Viyella® · FR: Viyella® · DE: Viyella® · ES: Viyella®

marchio commerciale introdotto nel 1894 da William Hollins & C. per un tessuto in mischia 55% lana-45% cotone, soffice, caldo e resistente, generalmente su armatura saia. Usato inizialmente per camicie da notte da uomo, fu in seguito esteso alla camiceria e all’abbigliamento da bambino.

voile

EN: voile · FR: voile · DE: Voile · ES: velo

tessuto ad intreccio tela, leggerissimo, trasparente, a mano morbida e spesso cadente. Pur essendo di aspetto delicato, è molto resistente in quanto realizzato con filati molto fini e fortemente ritorti.

volant

EN: frill, bias ruffle · FR: volant · DE: Volant · ES: volante

striscia di tessuto sbieco che presenta un bordo liscio e l’altro arricciato, pieghettato, etc., e che viene fissata, a scopo decorativo, ad un altro tessuto lungo l’increspatura.

volpe

EN: fox · FR: renard · DE: Fuchs · ES: zorro

animale dal mantello a pelo lungo e folto.

voluminizzazione

EN: bulkiness · FR: voluminosité · DE: Bauschigkeit · ES: voluminización

processo che consente al filato di acquisire maggiore volume e sofficità e contemporaneamente di migliorare il potere coprente e la mano.

vrillé

EN: vrillé · FR: vrillé · DE: Vrillé · ES: vrillé

filato fantasia che presenta piccoli ricci avvolti quasi a spirale e sporgenti dal corpo del filo stesso.