E

E-commerce

EN: E-commerce · FR: E-commerce, commerce électronique · DE: E-commerce · ES: comercio electrónico

commercio elettronico. Modalità di effettuare transazioni commerciali "on line", cioè via Internet.

easy care

EN: easy care · FR: easy care · DE: easy care · ES: fácil mantenimiento

locuzione inglese usata per indicare tessuti e indumenti di facile manutenzione.

easy wash

EN: easy wash · FR: easy wash · DE: Leicht waschbar · ES: fácil lavado

locuzione inglese per indicare indumenti facili da lavare.

Ecolabel

EN: Ecolabel · FR: Ecolabel · DE: Ecolabel · ES: Ecolabel (ecoetiqueta o etiqueta ecológica)

marchio ecologico creato dalla Comunità Economica Europea, conferibile ai prodotti/sevizi che nel loro ciclo di vita (a partire dalla materia prima fino allo smaltimento come rifiuti passando attraverso la fabbricazione e commercializzazione) abbiano un minor impatto ambientale rispetto ai prodotti ottenuti tradizionalmente. La concessione del marchio deve essere richiesta all'organismo competente della propria nazione o del Paese in cui si commercializza per la prima volta il prodotto. Per l'Italia, l'organismo competente è il Comitato Ecolabel Italia.

écru

EN: écru, natural · FR: écru · DE: ecru, naturweiss · ES: crudo

il colore écru.

elastamEL

EN: elastomeric fibre · FR: elasthame, elasthane · DE: Elasthan · ES: elastán

fibra sintetica elastomerica, costituita per l’85% della massa da poliuretano segmentato, che, allungata da una forza di trazione fino a tre volte la lunghezza iniziale, riprende rapidamente la forma d’origine. I principali settori di applicazione sono: costumi da bagno, biancheria intima, corsetteria, calzetteria, sport. Il fattore moda ne ha ampliato l’utilizzo anche nell’abbigliamento esterno. È la fibra che meglio accompagna i movimenti del corpo e che è riuscita a conferire un notevole comfort a molti tessuti tradizionali.

elasticità

EN: elasticity · FR: elasticité · DE: Elastizität · ES: elasticidad

capacità di un materiale di rientrare alle dimensioni originali dopo essere stato sottoposto ad una sollecitazione meccanica.

elastico

EN: elastic · FR: ruban élastique · DE: Gummiband · ES: cinta elástica

nastro in cotone, seta, etc. e materiale costituito da filamenti di gomma. È usato nell’abbigliamento per stringere, arricciare, etc.

elastomero

EN: elastomer · FR: élastomère · DE: Elastomer · ES: elastómero

filamento sintetico composto prevalentemente da poliuretano e caratterizzato da un allungamento a rottura di almeno il 200%.

eleganza

EN: elegance · FR: élégance · DE: Eleganz · ES: elegancia

caratteristica di chi veste con gusto e raffinatezza.

Elité®

EN: Elité® · FR: Elité® · DE: Elité® · ES: Elité®

marchio della ditta Nylstar (I) per una fibra elastica. Pur non essendo un elastomero, la fibra sviluppa un potere elastico a motivo dell’accumulo di testurizzazione. Essa sviluppa arricciatura anche all’interno del tessuto, che guadagna pertanto capacità di “recupero di forma”. Le percentuali di impiego vanno da un minimo del 3% ad un massimo del 30%. Elité® è tingibile a 98°in rocca, matassa, tessuto, maglia.

Enka® Viscose

EN: Enka® Viscose · FR: Enka® Viscose · DE: Enka® Viscose · ES: Enka® Viscose

marchio del filo in 100% cellulosa prodotto da Akzo-Nobel Fibers.

entre-deux

EN: entredeux · FR: entre-deux · DE: Entre-deux · ES: entredós

banda, normalmente in pizzo, con margini ben rifiniti, da inserire come guarnizione tra due pezzi di un tessuto. Il termine, di origine francese, è preferito, e comunque di uso più corrente, rispetto al corrispondente italiano “tramezzo”.

Si chiama anche: tramezzo

ermellino

EN: ermine · FR: hermine · DE: Hermelin · ES: armiño

pelle dell'omonimo animale appartenente alla famiglia dei Mustelidi e diffuso nell'emisfero settentrionale. È caratterizzato da dorso bruno, ventre bianco e coda nera. Nella stagione invernale il manto diventa completamente bianco per mimetizzarsi con la neve, ad eccezione della coda che resta nera. La pelliccia confezionata con tali pelli è molto pregiata.

esclusiva

EN: exclusive right · FR: exclusivité · DE: exclusiv · ES: exclusiva

accordo o contratto in base al quale un produttore concede a un solo agente o distributore il diritto di vendere i propri prodotti nell’ambito di una determinata area geografica.

eskimo

EN: parka · FR: parka · DE: Parka · ES: parka, anorak

giaccone con cappuccio in tela impermeabile e normalmente foderato in lana, di origine militare e di colore verde oliva. Costituì, assieme ai jeans, un capo simbolo dell’anticonformismo e della contestazione giovanile alla fine degli anni ’60. Storicamente datato, può essere assimilabile, genericamete, al parka.

espadrilla

EN: espadrille · FR: espadrille · DE: Espadrille · ES: alpargata

calzatura maschile o femminile con tomaia in tela e suola di corda intrecciata. Originariamente indossata dai pescatori dell’area mediterranea, è diventata una popolare calzatura estiva a partire dalla metà del ’900.

esportatore

EN: exporter · FR: exportateur · DE: Exporteur · ES: exportador

colui che porta prodotti o materiali al di fuori della propria nazione con lo scopo di farne commercio.

esportazione

EN: export · FR: exportation · DE: Export · ES: exportación

spedizione di prodotti all’estero avente come controvalore l’assunzione di moneta.

espositore

EN: exhibitor · FR: exposant · DE: Aussteller · ES: expositor

termine con cui si designa l’operatore o la ditta che espone le proprie opere o prodotti industriali in occasione di una mostra o di una fiera.

étamine

EN: etamine · FR: étamine · DE: Etamin · ES: etamín

tessuto rado, semitrasparente, robusto, caratterizzato da un intreccio che origina dei miniquadretti leggermente a rilievo seguiti da altri vuoti. I fili sono uguali sia in ordito che in trama.

Si chiama anche: stamigna

etichetta

EN: label, tag (USA) · FR: étiquette · DE: Etikett · ES: etiqueta

piccola applicazione (in tessuto, plastica...) apposta internamente al capo per indicare il marchio di fabbrica, la composizione, le norme di manutenzione, la taglia, o esternamente al capo a scopo decorativo.

etichetta di composizione

EN: fibre composition label · FR: étiquette de composition · DE: Zusammenstellungsetikett · ES: etiqueta de composición

etichetta riportante le indicazioni relative alla composizione percentuale del prodotto.

etichetta di manutenzione

EN: care label · FR: étiquette d’entretien · DE: Pflegeetikett · ES: etiqueta de cuidado

etichetta riportante indicazioni utili relative alle modalità di lavaggio, stiro, asciugatura del capo. Le indicazioni possono essere scritte o trasmesse tramite una simbologia valida per il paese in cui si vende.

etichetta di taglia

EN: size label · FR: étiquette de la taille · DE: Größenetikett · ES: etiqueta de talla

etichetta riportante indicazioni per identificare le misure del capo su cui è apposta. Le indicazioni possono essere di ordine numerico (48, 50...) o espresse in lettere (S, XL...). A differenti paesi e a differenti tipologie merceologiche corrispondono scale diverse.

etnico

EN: ethnic · FR: ethnique · DE: Ethnisch · ES: étnico

stile di abbigliamento che riprende forme ed elementi tipici dei costumi tradizionali delle popolazioni extra-europee.