G

gabardina

EN: gabardine · FR: gabardine · DE: Gabardine · ES: gabardina

tessuto serrato, ad armatura saia o derivata saia, che presenta diagonali marcate con un’inclinazione superiore ai 45°. Gli orditi sono in numero doppio o triplo rispetto alle trame.

gala

EN: frill · FR: volant · DE: Wasserfall · ES: volante

striscia di tessuto increspato usata come ornamento di un abito, blusa o per allungare un capo.

galalite

EN: galalith · FR: galalithe · DE: Galalith · ES: galalita

materiale derivato dalla caseina del latte con un processo di plastificazione ed indurimento della caseina stessa. È utilizzato per la produzione di svariati oggetti, tra cui i bottoni.

gallone

EN: galloon trim · FR: galon · DE: Gallon · ES: galón

tipo di passamaneria consistente in un nastro robusto e schiacciato, spesso dorato, a fili intrecciati. Trova ampio utilizzo nella decorazione di capi teatrali e di uniformi di personale alberghiero.

gambaletto

EN: pop-sock · FR: mi-bas · DE: Feinkniestrumpf · ES: media corta

calza leggera di nylon, che copre il polpaccio e si arresta appena sotto il ginocchio. Si indossa sotto i pantaloni.

gamma

EN: range · FR: gamme · DE: Farbskala · ES: gama

serie completa di elementi, prodotti o oggetti, che formano un insieme omogeneo.

gamma dei colori

EN: colour range · FR: gamme des couleurs · DE: Farbkarte · ES: gama de colores

propriamente, insieme di tonalità omogenee, in successione cromatica graduata. Più genericamente, il termine è spesso usato come sinonimo di cartella colori, in relazione alle proposte stagionali.

gancio

EN: eyelet hook · FR: agrafe · DE: Haken und Öse · ES: corchete

dispositivo di chiusura costituito da un uncino ed un occhiello o barretta in metallo. I gancini semplici sono composti da due parti che si agganciano l’una sull’altra e si cuciono contrapposti su due lembi di stoffa, in modo da non toccarsi. I ganci con barretta piatta sono in genere più grandi e restano nascosti, in quanto si applicano su due lembi di stoffa sovrapposti.

garanzia

EN: guarantee · FR: garantie · DE: Garantie · ES: garantía

certificato con il quale il venditore assicura al compratore che le condizioni del prodotto da lui acquistato sono perfette e con il quale prende l’impegno di sostituire o riparare gratuitamente lo stesso prodotto entro un determinato periodo di tempo.

garçonne

EN: garçonne · FR: garçonne · DE: Garçonne · ES: garçonne

dal francese "garçon", ragazzo. Stile di moda femminile diffuso nella seconda metà degli anni '20, ad imitazione dell'abbigliamento da uomo. Proprio delle donne emancipate, era rappresentato da un tailleur con giacca maschile, gonna diritta o pantalone e da un cappotto dritto. Indispensabile, l'acconciatura corta e liscia, alla "maschietta".

garza

EN: gauze · FR: gaze · DE: Gaze · ES: gasa

tessuto leggero e trasparente, che presenta un intreccio a tela rado, molle, irregolare e piuttosto instabile. Può essere realizzato in cotone (e in questa variante è spesso usato come materiale da medicazione), seta, rayon o fibre sintetiche.

garza inglese

EN: leno cloth, leno weave · FR: tissu en gaze · DE: Drehergewebe · ES: gasa de vuelta

armatura che permette la realizzazione di un tessuto rado e trasparente come la garza, ma, a differenza di questa, stabile. L’intreccio prevede infatti un doppio filo di ordito che gira attorno ai fili di trama evitando scorrimenti e stramature e rendendo così il tessuto più stabile.

garzatura

EN: raising · FR: grattage, lainage · DE: Rauhen · ES: perchado

operazione di finissaggio effettuata sulla superficie di un tessuto allo scopo di estrarre il pelo, in misura più o meno marcata. Tale operazione è effettuata facendo passare il tessuto su cilindri ricoperti di punte metalliche che hanno la funzione di staccare le fibre e sollevarle, determinando la formazione di una specie di lanugine.

gasatura

EN: singeing · FR: flambage, gasage · DE: Gasieren · ES: chamuscado

operazione che consente di eliminare la peluria (linters) in eccesso normalmente presente su un filato di fibre vegetali e dovuta alle fibre slegate e sporgenti. Tale operazione rende il filato più liscio e ne migliora qualitativamente l’aspetto.

Si chiama anche: bruciatura

gazar

EN: gazar · FR: gazar · DE: Gazar · ES: gazar

tessuto di seta rigido, robusto, ad armatura rada e trasparente. È utilizzato soprattutto nell'Alta Moda.

geelong

EN: geelong lambswool · FR: lambswool geelong · DE: Lambswool-Geelong · ES: lambswool geelong

qualità particolarmente pregiata della lana lambswool.

gherone

EN: gusset · FR: gousset · DE: Zwickel · ES: nesga

pezzo di tessuto triangolare inserito nelle cuciture laterali di un capo per aumentarne l'ampiezza.

Ghillie

EN: Ghillie · FR: Ghillie · DE: Ghillie · ES: Ghillie

tipo di calzatura maschile da ballo, con tomaia in pelle e stringhe che si incrociavano passando attraverso dei piccoli anelli. Fu resa popolare dal Principe di Galles Edoardo VIII.

giacca

EN: jacket · FR: veste, veston (da uomo) · DE: Jacke · ES: chaqueta, saco (Mexico)

indumento di varia foggia che copre la parte superiore del corpo, normalmente (ma non necessariamente) provvisto di maniche e abbottonatura sul davanti. Costituisce un capo essenziale dell’abbigliamento maschile e femminile. Quasi sempre s’indossa sopra ad altri capi (camicie, maglie, etc.).

Si chiama anche: giubba

giacca a vento

EN: windcheater, wind breaker (USA), anorak · FR: coupe-vent · DE: Windjacke · ES: anorak, chaqueta cortaviento, cazadora cortaviento

giacca sportiva per proteggersi dal vento e dalle intemperie in generale, confezionata in tessuto impermeabile, per lo più corta in vita o ai fianchi, con cerniera lampo nel centro davanti. Può essere imbottita, trapuntata, munita di cappuccio.

giacca camicia

EN: shirt jacket · FR: veste chemise · DE: Hemdjacke · ES: chaqueta-camisa

giacca piuttosto lunga, di linea molto semplice, simile alla camicia di foggia classica, eccetto che per il tessuto, di peso più sostenuto. Può svolgere sia la funzione di giacca (se indossata su una maglietta, un top, una canottiera...) sia la funzione di camicia (se indossata sulla biancheria intima).

giacca da caccia

EN: hunting jacket · FR: veste de chasse · DE: Jagdjoppe · ES: chaqueta de caza

giacca monopetto in tessuto di cotone, lunga a coprire i fianchi e solitamente con cintura in vita. È fornita di 4 capienti tasche a soffietto, di taschini supplementari per il trasporto delle cartucce e di spalline fermate da bottoni.

giacca da camera

EN: smoking jacket, dressing gown · FR: veste d’intérieur · DE: Morgenrock · ES: batín, chaqueta de casa

giacca confortevole, adatta ad essere indossata in casa. Vestibilità morbida, linea diritta, collo a scialle e cintura annodata in vita ne costituiscono i tratti salienti.

giacca da cavallo

EN: riding jacket · FR: veste d’équitation, veste d'écuyère · DE: Reitersakko · ES: chaqueta de montar

giacca monopetto di linea svasata, ma piuttosto aderente al busto. Presenta uno spacco sul dietro per agevolare i movimenti di chi va a cavallo.

giacca doppio petto

EN: double-breasted jacket · FR: veste croisée, veston croisé · DE: Zweireiher · ES: chaqueta cruzada

giacca con i due davanti sovrapposti e chiusi da due file di bottoni.

giacca guru

EN: guru jacket · FR: veste (en style) Nehru · DE: Guru Jacke · ES: chaqueta guru

termine con cui si designa una giacca monopetto maschile, lunga, diritta, fittamente abbottonata con collo guru (v.), particolarmente in voga negli anni '60.

giacca militare

EN: military jacket · FR: veste militaire · DE: Uniform-Jacke · ES: chaqueta militar

giacca monopetto lunga a coprire i fianchi con vestibilità aderente, spalle squadrate, maniche lunghe e tasche e taschini a toppa, normalmente fermati da bottoni in ottone. Nella sua versione originale é dotata di spalline e, eventualmente, di mostrine.

giacca monopetto

EN: single-breasted jacket · FR: veste simple boutonnage · DE: Einreiher · ES: chaqueta recta, chaqueta americana, americana, saco (Mexico)

giacca che presenta un’abbottonatura costituita da una sola fila di bottoni a chiudere le due parti uguali di tessuto che costituiscono il davanti.

giacca Norfolk

EN: Norfolk jacket · FR: veste Norfolk · DE: Norfolk-Jacke · ES: chaqueta Norfolk

giacca monopetto di origine inglese con allacciatura piuttosto alta, collo a piccoli revers e cintura incorporata nello stesso tessuto. Ha tasche applicate e può prevedere pieghe a cannoncino sia sul davanti che sul dietro. Molto in voga nella seconda metà dell’800, prende il nome dal duca di Norfolk.

Si chiama anche: Norfolk

giacca sahariana

EN: safari jacket · FR: veste saharienne · DE: Safari-Jacke · ES: chaqueta sahariana

giacca originariamente di tela cachi, con 4 ampie tasche applicate, spalline e cintura dello stesso tessuto, maniche preferibilmente corte. Era un elemento della divisa degli ufficiali delle truppe coloniali in Africa, che l’indossavano di norma con pantaloni corti. Successivamente entrò a far parte del guardaroba informale estivo maschile e femminile, abbinata alla gonna o a pantaloni lunghi o corti.

Si chiama anche: sahariana

giacca tirolese

EN: Tyrolean jacket · FR: veste tyrolienne · DE: Janker · ES: chaqueta tirolesa

giacca monopetto in lana cotta, di origine austriaca, mutuata dal costume folcloristico locale. I volumi sono contenuti e la lunghezza arriva appena a toccare le anche. Ha un piccolo colletto a revers arrotondati e si allaccia con bottoni o alamari in metallo argentato. Due piccole tasche a filetto all’altezza della vita e due spacchetti laterali sono profilati, come tutta la giacca, da un bordo in lana grossa solitamente nero.

giaccone

EN: heavy jacket · FR: veston · DE: Jackenmantel · ES: chaquetón

giacca di ampio taglio sportivo, solitamente realizzata in tessuto pesante, di lunghezza variabile dal ginocchio in su.

giallo

EN: yellow · FR: jaune · DE: Gelb · ES: amarillo

il colore giallo.

giallo albicocca

EN: apricot yellow · FR: jaune abricot · DE: Apricosefarbe · ES: amarillo albaricoque

il colore giallo albicocca.

giallo limone

EN: lemon yellow · FR: jaune citron · DE: Zitronengelb · ES: amarillo limòn

il colore giallo limone.

giallo ocra

EN: ochre yellow · FR: jaune d’ocre · DE: Ockergelb · ES: amarillo ocre

il colore giallo ocra.

giallo oro

EN: golden yellow · FR: jaune d’or · DE: Goldgelb · ES: amarillo dorado

il colore giallo oro.

giallo paglia

EN: strawcolour · FR: jaune paille · DE: Strohfarbe · ES: amarillo paja

il colore giallo paglia.

giallo senape

EN: mustard yellow · FR: jaune moutarde · DE: Senffarbe · ES: amarillo mostaza

il colore giallo senape.

giarra

EN: kemp · FR: jarre · DE: Stichelhaar · ES: pelo canizo

pelo diritto e piuttosto ruvido, che può sporgere da un tessuto o da un filato. È chiamato anche pelo morto.

giarrato

EN: kempy · FR: jarré · DE: mit Stichelhaar · ES: con pelo canizo

che presenta delle giarre. Dicesi del filato fantasia ottenuto utilizzando una parte di peli a micronaggio elevato o giarre che tendono a sporgere dal filato. Tali peli, alla tintura, appaiono più chiari. Lo stesso aggettivo è usato per indicare un tessuto con analoghe caratteristiche e cioè che presenta una superficie cosparsa di peli chiari.

Si chiama anche: jarré

giarrettiera

EN: garter · FR: jarretière · DE: Strumpfband · ES: liga

fascia elastica variamente decorata, che cinge la coscia, usata per tenere ferme e a posto le calze. Resa superflua dall’introduzione del reggicalze e successivamente dalla diffusione del collant, la giarrettiera resta, nell’immaginario maschile, un accessorio profondamente legato al concetto di femminilità e sensualità. Nella versione maschile, la giarrettiera tratteneva la calza al polpaccio.

giavanese

EN: javanese · FR: javanais · DE: Java · ES: javanesa

tessuto in 100% viscosa ad armatura tela, caratterizzato da mano dolce e cadente.

gilet

EN: waistcoat, vest (USA) · FR: gilet · DE: Weste · ES: chaleco

(o gilè), indumento proprio del guardaroba maschile (ma interpretato dalla moda anche per la donna), senza maniche, abbottonato davanti, da indossare sopra la camicia e sotto la giacca. Termina sul davanti con punte divergenti o arrotondate. È conosciuto anche come panciotto.

Si chiama anche: panciotto

gingham

EN: gingham · FR: guingan · DE: Gingan · ES: guinga

tela di cotone o cotone/poliestere di peso medio o leggero. Può essere predisposta con filati bianchi o filati multicolori per ottenere disegni geometrici. Ha la stessa variazione nel numero di fili in ordito e in trama per realizzare motivi di quadri, rombi o altre disegnature.

girocollo

EN: crewneck (soprattutto per t-shirt e maglie), jewel neckline · FR: ras de cou · DE: Rundhals · ES: cuello caja, cuello corto

scollatura rotonda, aderente alla base del collo. Definisce anche un capo d'abbigliamento (ad es. una maglia) con tale scollatura.

giromanica

EN: armhole · FR: emmanchure · DE: Ärmelweite · ES: sisa

  1. parte dell'indumento che circonda l'ascella, a cui può essere attaccata, ma non necessariamente, una manica.
  2. perimetro della cuffia della manica.

giustacuore

EN: jerkin · FR: justaucorps · DE: Herrenüberrock · ES: chaleco

costume maschile usato nei sec. XVII e XVIII. La sua forma originaria lo prevede molto aderente alla vita e stretto da cintura, con o senza maniche, abbottonato davanti, lungo fino al ginocchio. Può essere considerato l’antenato del gilet.

glacé

EN: glazed · FR: glaçé · DE: glasiert · ES: glasé, glaseado

lett. glassato. Dicesi di filato (o tessuto) dall’aspetto lucido. Tale aspetto è ottenuto mediante opportuni finissaggi sul filato finito con l’uso di cere, resine o sostanze chimiche oppure con l’introduzione di sostanze adeguate nella preparazione del composto tecnologico prima dell’estrusione.

Glen Urquhart check

EN: Glen-Urquhart check · FR: Glen-Urquhart · DE: Glen-Urquhart · ES: Glen-Urquhart( cuadro)

disegno caratterizzato da riquadri di motivi pied de poule e guard’s check prodotti dall’alternanza di colori in ordito e trama su armatura saia 2/2. È facilmente confondibile con il motivo Principe di Galles, dal quale varia per l’assenza dell’overcheck.

Gobelin

EN: gobelin · FR: gobelin · DE: Gobelin · ES: gobelino

tessuto operato ad imitazione degli arazzi della famosa manifattura di tappezzeria dei Gobelins, fondata a Parigi nel XVII secolo. Il suo spessore è dovuto all’uso di più orditi e più trame.

godet

EN: godet, gore · FR: godet · DE: Godet · ES: godé, godet

falsa piega ondulata di una gonna o di un abito creata da un taglio in sbieco del tessuto o da soluzioni modellistiche tali da conferire un’ampia svasatura al capo.

goffrato

EN: embossed · FR: gaufré · DE: Gaufré · ES: gofrado

dicesi di un tessuto che presenta una superficie a disegni o effetti di rilievo ottenuti tramite calandratura a caldo con cilindri scanalati.

Si chiama anche: gaufré

goffratura

EN: embossing · FR: gaufrage · DE: Prägen · ES: gofrado

operazione di finissaggio che consiste nel far passare i tessuti tra cilindri scolpiti e riscaldati e che conferisce ai tessuti un aspetto tridimensionale, con motivi a rilievo. Può essere applicata a tutte le fibre, tranne la lana. L’operazione risulta permanente se è effettuata su tessuti predisposti con fibre termoplastiche; altrimenti è temporanea, a meno che i tessuti non siano stati precedentemente trattati con particolari resine chimiche.

golf/golfino

EN: knit jacket, cardigan · FR: veste tricot, cardigan · DE: Cardigan-jacke · ES: chaqueta de jersey, chaqueta de punto, cardigan

giacchetta di maglia a manica lunga (per abbreviazione dell'inglese golf-coat, giacca da golf). Con tale accezione il termine è usato solo in Italia.

gommato

EN: rubberized · FR: gommé, caoutchouté · DE: gummiert · ES: cauchutado, engomado

dicesi di tessuto o filato indurito e reso impermeabile tramite gommatura.

gommatura

EN: rubberizing · FR: gommage · DE: Gummieren · ES: cauchutado, engomado

operazione di finissaggio che consiste nello spalmare sul tessuto sostanze come l’acrilico o il poliuretano per modificarne l’aspetto e l’uso. Il tessuto così trattato assume una mano più rigida ed oppone una certa resistenza all’acqua.

gonna

EN: skirt · FR: jupe · DE: Rock · ES: falda

indumento femminile, di foggia e lunghezza variabili, che copre il corpo dalla cintura in giù.

gonna a balze

EN: tiered skirt · FR: jupe à volants · DE: Stufenrock · ES: falda con volantes

gonna piuttosto ampia che si allarga sempre più verso il fondo. È costituita da tre o più sezioni orizzontali montate tra loro con un’arricciatura più o meno fitta.

gonna a campana

EN: bell-shaped skirt · FR: jupe en cloche · DE: Glockenrock · ES: falda acampanada

modello di gonna realizzato con un taglio obliquo dalla vita in giù, che conferisce al capo una linea allargata sul fondo a triangolo o a campana, da cui il nome.

gonna a godets

EN: flared skirt, gored skirt · FR: jupe à godets · DE: Godetrock · ES: falda con godés

gonna costituita da più teli di forma trapezoidale montati con la base minore in alto e la base maggiore in basso. Il fondo si presenta largo e con andamento ondulato.

gonna a palloncino

EN: balloon skirt, bubble skirt · FR: jupe ballon · DE: Ballonrock · ES: falda globo

gonna ampia, arricciata e gonfia, stretta all'altezza del ginocchio con un listino od un elastico, in modo da assumere la forma arrotondata di un palloncino.

gonna a pantalone

EN: divided skirt, trouser skirt · FR: jupe culotte · DE: Hosenrock · ES: falda pantalón

gonna di lunghezza variabile, divisa in due sezioni per vestire le gambe separatamente, come si trattasse di un ampio pantalone.

Si chiama anche: pantagonna

gonna a pareo

EN: pareo skirt · FR: jupe paréo · DE: pareo Rock · ES: falda pareo

gonna che nella foggia richiama il pareo: i due lembi del tessuto si sovrappongono sul davanti e si annodano sul fianco.

gonna a pieghe

EN: pleated skirt · FR: jupe plissée · DE: Faltenrock · ES: falda plisada, falda plegada

gonna ampia, per la cui realizzazione il tessuto viene ripetutamente sovrapposto in sezioni più o meno larghe (pieghe) fino a coprirne tutta l’ampiezza. Il tessuto così pieghettato è trattenuto poi in vita da una fascetta e lasciato libero sul fondo.

gonna a portafoglio

EN: wrap-over skirt · FR: jupe portefeuille · DE: Wickelrock · ES: falda cruzada

gonna costituita da un lembo di tessuto rettangolare che si sovrappone ad un altro di pari dimensioni fino a formare un pannello centrale. L’allacciatura o abbottonatura si colloca sul fianco sinistro.

gonna a ruota

EN: circular skirt · FR: jupe cerceau · DE: Tellerrock · ES: falda de vuelo, falda circular

gonna dalla linea molto ampia e ondeggiante realizzata utilizzando il tessuto in sbieco e non in drittofilo.

gonna a teli

EN: gored skirt · FR: jupe à panneaux · DE: Zipfelrock · ES: falda de paneles, falda de piezas

gonna costituita da più teli di forma vagamente triangolare montati con il vertice in alto e la base in basso.

gonna a tubo

EN: straight skirt · FR: jupe droite · DE: schlauchförmiger Rock · ES: falda recta

gonna che scende dai fianchi con linea diritta.

gonna a tulipano

EN: tulip skirt · FR: jupe tulipe · DE: Tulpenrock · ES: falda de tulipán

gonna la cui foggia è caratterizzata da una forma a fiore rovesciato. Si presenta più ampia sui fianchi e stretta all’orlo.

gonna arricciata

EN: gathered skirt · FR: jupe froncée · DE: Kräuselrock · ES: falda fruncida

modello di gonna in cui l’estremità superiore del tessuto viene raccolta su una cucitura ed inserita nella cintura per ottenere un effetto di maggior ampiezza.

gonna con baschina

EN: peplum skirt · FR: jupe basque · DE: Sattelrock · ES: falda con basquina

modello di gonna formato da due pezzi: una fascia piuttosto alta che partendo dalla vita fascia i fianchi (baschina) ed un altro pezzo, ad essa cucita, che costituisce la parte terminale della gonna e che può assumere varie fogge.

gonna svasata

EN: flared skirt · FR: jupe évasée · DE: ausgestellter Rock · ES: falda acampanada, falda evase, falda evasée

modello di gonna dalla forma a tronco di cono e quindi allargata in basso. La svasatura verso il fondo è conferita da un taglio obliquo del tessuto e talora anche da riprese al punto vita.

gonnellona

EN: peasant skirt, prairie skirt · FR: jupe paysanne · DE: Trachtenrock · ES: falda campesina

gonna arricciata in vita, molto ampia e solitamente lunga al polpaccio a alla caviglia. Può essere arricchita da balze.

Gore-tex®

EN: Gore-tex® · FR: Gore-tex® · DE: Gore-tex® · ES: Gore-tex®

marchio depositato da W. L. Gore & Associates Inc. (USA) per una membrana microporosa di T eflon, impermeabile, traspirante, inalterabile alle forti escursioni termiche e antivento, per cui trova ampio utilizzo soprattutto nel settore dell’abbigliamento sportivo e per il tempo libero. La membrana Gore-tex può essere saldamente attaccata alla stoffa esterna del capo o inserita tra il tessuto esterno e la fodera interna.

gorgiera

EN: ruff · FR: gorgerette · DE: Halskrause · ES: gorguera

collaretto a ruota, di tela molto fine, increspato a fitti cannelli o adorna di pizzi e ricami in uso nel XVII sec.

grafico

EN: engraver · FR: maquettiste · DE: Grafiker · ES: diseñador gráfico

persona che si occupa dell’impaginazione di testi e illustrazioni.

grande distribuzione

EN: great distribution · FR: grande distribution · DE: Grosshandel · ES: gran distribución

insieme dei punti vendita al dettaglio di grandi dimensioni (grandi magazzini, supermercati, ipermercati).

grande magazzino

EN: departement store · FR: grand magasin · DE: Kaufhaus · ES: gran almacén

punto di vendita al dettaglio di grandi dimensioni che ha un assortimento molto vasto di ogni genere di prodotti.

granité

EN: granite · FR: granité · DE: Granité · ES: granite

tessuto con aspetto granuloso o sabbioso, senza regolarità nella disposizione degli effetti di rilievo. Pur avendo un aspetto crespo, non viene predisposto con filati crêpe, ma realizzato con un’armatura saia irregolare.

greca

EN: Greek fret, greek border · FR: grecque, bord grec · DE: Mäanderband, griechische Kante · ES: greca, borde griego

motivo geometrico ornamentale, ripreso dall’arte classica, costituito da una linea ininterrotta che si piega ad angolo retto. Può presentarsi in versione semplice o con elaborazioni più o meno complesse.

greggio

EN: raw material · FR: brut · DE: Rohmaterial · ES: crudo

  1. dicesi di materiale non ancora trattato.
  2. aggettivo attribuito a filati e tessuti non sottoposti ad operazioni di tintura o finissaggi particolari.

grembiule

EN: apron · FR: tablier · DE: Schürze · ES: delantal

indumento accessorio dell’abbigliamento femminile costituito da un telo di stoffa sorretto da una cintura che si allaccia dietro la schiena. Può essere completato da un rettangolo di stoffa attaccato in vita e sorretto da bretelle (pettorina), che copre in parte il davanti del busto. S’indossa per proteggere i vestiti durante i lavori domestici.

grembiulino

EN: children’s pinafore · FR: tablier · DE: Kinderschürze · ES: babero

indumento per bambini che consiste in un abito di foggia semplice con maniche lunghe, abbottonato di norma sulla schiena.

griffa (di trasporto)

EN: feed dog · FR: griffe · DE: Stofftransport, Fördergerät · ES: arrastre de transporte

componente della macchina da cucire preposta all’avanzamento del tessuto con profili diversi a seconda del materiale da lavorare.

griffe

EN: griffe, brand · FR: griffe · DE: Griffe · ES: marca, griffe

voce francese per indicare la firma d un noto stilista o di una famosa casa di moda.

grigio

EN: grey · FR: gris · DE: grau · ES: gris

il colore grigio.

grigio acciaio

EN: steel grey · FR: gris acier · DE: stahlgrau · ES: gris acero

il colore grigio acciaio.

grigio antracite

EN: charcoal grey · FR: anthracite · DE: anthrazitgrau · ES: gris antracita

il colore grigio antracite.

grigio ardesia

EN: slate gray · FR: gris ardoise · DE: schiefergrau · ES: gris pizarra

il colore grigio ardesia.

grigio azzurro

EN: blue grey · FR: bleu gris · DE: blaugrau · ES: gris azul

il colore grigio azzurro.

grigio perla

EN: pearl grey · FR: gris perle · DE: perlgrau · ES: gris perla

il colore grigio perla.

grigio piombo

EN: lead grey · FR: gris plombe · DE: bleifarben · ES: gris plomo

il colore grigio piombo.

grigio topo

EN: dove grey · FR: gris souris · DE: mausfarben · ES: gris plateado

il colore grigio topo.

grinza

EN: crease · FR: faux pli · DE: Falte · ES: arruga

effetto di piega indesiderata, che compromette l’aspetto del tessuto.

grisaglia

EN: grisaille · FR: grisaille · DE: Grisailles · ES: grisalla, grisaille

tessuto realizzato con filati tinti in filo grigi oppure bianchi e neri intervallati uno a uno sia in ordito che in trama, con armatura batavia. L’aspetto finale è di un disegno a scaletta o di diagonale a zig zag e di un colore grigio non uniforme. Il termine è usato anche in presenza di colori diversi dal bianco e dal nero; si possono infatti avere grisaglie verdi, marroni o di altro colore.

gros de tour

EN: gros de tour · FR: gros de tour · DE: Gros de tour · ES: gros de tour

tessuto a coste orizzontali, realizzato su armatura derivata dalla tela, che prevede l’inserimento di due fili di trama sullo stesso passo. Il rapporto minimo d’intreccio è pertanto di 2x4.

Si chiama anche: gros

gros-grain

EN: gros grain · FR: gros-grain · DE: Gros-Grain · ES: gros-grain

  1. tessuto di seta a coste più o meno rilevate, ottenuto su armatura tela.
  2. nastro piuttosto rigido, lavorato a coste verticali, venduto a metro e usato con funzione di rinforzo (ad es. per interni di cinture) o come guarnizione.

Si chiama anche: nastro canneté

grossista

EN: wholesaler · FR: grossiste · DE: Grosshändler · ES: mayorista

operatore che esercita l’attività del commercio all’ingrosso.

guaina

EN: girdle · FR: gaine · DE: Mieder · ES: faja

indumento intimo femminile in tessuto elasticizzato che avvolge strettamente una parte del corpo (cintura e fianchi), modellandola.

guanaco

EN: guanaco · FR: guanaco · DE: Guanako · ES: Guanaco

animale appartenente al gruppo dei camelidi, dal cui vello si ricava l'omonima fibra dal colore rossiccio. La fibra è anche commercializzata come alpaca, di cui ha alcune caratteristiche, ma rispetto alla quale è meno pregiata.

guanto

EN: glove · FR: gant · DE: Handschuh · ES: guante

accessorio che veste la mano, con funzione protettiva o anche solo decorativa. Può essere realizzato in pelle, nappa, montone, pizzo, raso... Le tipologie, numerose, variano in relazione alla foggia, alla lunghezza, alla destinazione d’uso.

guanto alla moschettiera

EN: gauntlet · FR: gant mousquetaire · DE: Mousquetaire · ES: guantelete

guanto lungo, aderente alla mano e al polso e progressivamente allargato fino al gomito. Ricorda, nella foggia, i guanti indossati dai famosi moschettieri.

Si chiama anche: guanto alla scudiera

guanto lungo

EN: evening glove · FR: gant long · DE: langer Handschuh · ES: guante largo

guanto elegante da sera, stretto, generalmente in raso. Arriva normalmente fino al gomito, ma può prolungarsi anche oltre fino a coprire quasi interamente il braccio.

guard’s check

EN: guard’s check · FR: guard’s check · DE: guard’s check · ES: guard’s check

disegno a quadretti minuti che si ottiene quando una serie di due colori è usata sia in ordito che in trama di un’armatura saia 2/2.

guardaroba

EN: wardrobe · FR: garde-robe · DE: Garderobe · ES: guardarropa

insieme degli indumenti e degli accessori di abbigliamento di cui una persona dispone.

guarnizione

EN: trim, trimming · FR: garniture · DE: Besatz · ES: guarnición, adorno

termine generico con cui si intendono gli accessori tessili decorativi come i pizzi, i nastri, le passamanerie.

guayabera

EN: guayabera · FR: guayabera · DE: guayabera · ES: guayabera

camicia formale da uomo in tela leggera di cotone o di lino, originaria di Cuba e caratteristica delle regioni che si affacciano sul mar dei Caraibi. Si indossa fuori dai pantaloni e sostituisce la giacca. Semplice nella struttura, ha tasche e taschini e può arricchirsi con motivi di nervature verticali.

guepière

EN: corset · FR: guêpière · DE: guepière · ES: corsé

capo di biancheria intima femminile costituito da un bustino rigido con reggiseno incorporato e provvisto di giarrettiere applicate cui vengono allacciate le calze

guida di cucitura

EN: thread guide · FR: guide de couture · DE: Nahtführung · ES: guía de costura

elemento meccanico applicabile alla macchina da cucire al fine di ottenere una costante altezza di cucitura.

guidafilo

EN: yarn carrier · FR: guide-fil · DE: Fadenführer · ES: guia-hilos

  1. dispositivo delle macchine per maglieria che ha la funzione di alimentare il filo agli aghi per la formazione della maglia.
  2. v. alimentatore di filo

guipure

EN: guipure · FR: guipure · DE: Guipure-Spitze · ES: guipur

tipo di pizzo senza fondo i cui motivi sono separati da grandi spazi vuoti.