abbigliamento da spiaggia
EN: beach wear · FR: habillement de plage · DE: Bademode · ES: vestuario de playa
insieme degli indumenti da indossare al mare per prendere il bagno o il sole (costumi da bagno, copricostume, ecc).
Si chiama anche: abbigliamento mare
abbigliamento per bambini
EN: children’s wear · FR: habillement pour enfants, vêtements d'enfants · DE: Kinderbekleidung · ES: ropa de niño
insieme dei capi e degli accessori destinati a vestire il bambino e la bambina, in una fascia d’età che, molto genericamente, va dalla nascita all’inizio dell’adolescenza.
abbigliamento sportivo
EN: activewear , sportswear · FR: habillement sportif · DE: Sportbekleidung · ES: ropa deportiva
tipo di abbigliamento che, propriamente, dovrebbe comprendere soltanto i prodotti nati per una funzione d’uso specifica (la pratica di uno sport) e pertanto con connotazioni tecniche molto puntuali. Con questa accezione sarebbe più corretto parlare di abbigliamento per lo sport attivo. Tuttavia il mercato di questi prodotti si è talmente evoluto verso una polivalenza e molteplicità d’uso (come nel caso di capi quali la felpa o il piumino) che il termine è spesso usato per indicare più genericamente un abbigliamento per il tempo libero con connotazioni di praticità, comfort, informalità.
abbigliamento unisex
EN: unisex clothes · FR: habillement unisex · DE: Unisex · ES: ropa unisex
capi di vestiario (pantaloni, giacche, camicie, gilet, etc.) che possono essere indossati indifferentemente da entrambi i sessi.
abito a camicia
EN: shirt dress · FR: robe chemisier · DE: Hemdblusenkleid · ES: vestido camisero
modello di abito femminile, con o senza maniche, che riprende la linea della camicia da uomo. E' abbottonato dal collo all'orlo oppure fino in vita
Si chiama anche: chemisier
abito a spalla nuda
EN: off-the-shoulder dress, strapless dress · FR: robe épaule nue · DE: schulterfreies Kleid · ES: vestido con los hombros descubiertos, strapless
abito privo di spalle che si regge sopra il seno mediante elastico o reggiseno incorporato. La scollatura può essere lineare, a cuore, a balconcino, etc.
abito da sera
EN: evening gown · FR: robe de soirée · DE: Abendkleid · ES: vestido de noche
abito femminile, di particolare eleganza, adatto a riunioni mondane, rappresentazioni teatrali, serate danzanti, etc. Lunghezza e foggia possono variare. I tessuti sono particolarmente ricercati, spesso preziosi, così come i dettagli e gli accessori.
abito da sposa
EN: wedding dress · FR: robe de mariée · DE: Brautkleid · ES: vestido nupcial, vestido de novia
abito femminile indossato in occasione del matrimonio. Può assumere fogge diverse a seconda del luogo e delle circostanze in cui avviene la cerimonia, ma quello tradizionale è bianco, lungo alla caviglia, completato da velo con o senza strascico.
abito premaman
EN: maternity dress · FR: robe prémaman, robe de grossesse · DE: Umstandskleid · ES: vestido premamá, vestido futura mamà, vestido de embarazada
abito di taglio molto ampio per poter essere indossato dalle donne in stato di gravidanza. Il modello “standard” è caratterizzato da un taglio sotto il seno da cui parte una morbida ampiezza.
abito robemanteau
EN: coat dress · FR: robe manteau · DE: Mantelkleid · ES: vestido-abrigo
abito abbottonato, in tessuto abbastanza sostenuto, simile nella foggia ad un cappottino (dal fr. robe = abito e manteau = cappotto). Fece la sua prima comparsa nel periodo compreso tra la prima e la seconda guerra mondiale.
Si chiama anche: robemanteau
anorak
EN: anorak, parka (USA) · FR: anorak · DE: Anorak · ES: anorak
giacca antivento con cappuccio, originariamente in pelle di foca, tipica degli eschimesi, che chiamano anorak il vento. Nel suo modello classico si infila dalla testa ed ha una grande tasca sul davanti. A partire dalla 2° metà del '900 è realizzata in tessuti tecnologici.
baby doll
EN: baby doll · FR: baby doll · DE: Baby Doll · ES: baby doll, camisón corto
leggero indumento da notte costituito da camicia scollata, senza maniche, larga, trasparente e corta, eventualmente completata da mutandine coordinate. Prende il nome dal film del 1956 "Baby Doll", di Elia Kazan, in cui la protagonista indossava tale completo.
battle jacket
EN: Battle jacket · FR: battle jacket, veste de combat · DE: Militär-Blouson, Battle-jacket · ES: chaqueta de combate
locuzione inglese (propriamente, "giacca da combattimento"). Giaccone con cerniera lampo e bottoni in metallo, spalle larghe e cadenti, grandi tasche, molto in voga tra i giovani, come l'eskimo, nella seconda metà degli anni '60.
bermuda
EN: bermuda short · FR: bermuda · DE: Bermudahosen · ES: bermudas
pantaloni da uomo o da donna, lunghi fin quasi al ginocchio (negli anni ‘30 non potevano essere più corti di 10 cm sopra il ginocchio) in tessuti leggeri e, originariamente, a motivi fantasiosi. Si ritiene che il nome derivi dalle isole Bermuda, in quanto i turisti americani che vi soggiornavano erano soliti abbigliarsi in tal modo.
biancheria intima
EN: underwear, intimate apparel · FR: lingerie (solo per la donna), sous vêtement · DE: Unterwäsche · ES: lencería, prendas interiores, ropa interior
insieme degli indumenti (mutande, reggiseni, sottovesti, canottiere, etc.) indossati direttamente sulla pelle, sotto ai capi di abbigliamento esterno.
Si chiama anche: abbigliamento intimo, intimo
blazer
EN: blazer · FR: blazer · DE: Blazer · ES: blazer
giacca leggera di foggia sportiva, originariamente in flanella a righe regimental o sottili, tipica dei collegi inglesi. La lunghezza classica arriva all’inizio della coscia, mentre versioni più corte sono documentate per le divise delle varie scuole. Frequente il taschino ricamato con l’emblema di un college o club. Il blazer di stile navale, di colore blu e con bottoni di metallo, è considerato un capo “base” dell’abbigliamento sport/chic.
bloomers
EN: bloomers · FR: bloomers · DE: Pluderhosen · ES: bombachos, pololos
originariamente, calzoni lunghi ripresi alla caviglia e sbuffanti alla turca (da Amalia Bloomer, che li presentò nella metà del XIX sec.). Oggi il termine indica anche la versione corta, a palloncino.
blue jeans
EN: jeans · FR: blue jeans · DE: Blue Jeans · ES: tejanos, vaqueros
pantaloni di tela ruvida e resistente (denim) in colore blu indigo, aderenti alla persona, con impunture molto evidenti, tasche davanti e dietro. Nati come capo da lavoro, sono diventati simbolo della “gioventù bruciata” prima, e dell’abbigliamento legato alla contestazione giovanile poi.
Si chiama anche: jeans
blusotto
EN: blouson · FR: blouson · DE: Blouson · ES: blusón, cazadora
giacca corta e piuttosto ampia, ripresa in vita o ai fianchi da una fascia, elastico o coulisse, sì da avere, quando è chiusa, una forma leggermente blusante.
Si chiama anche: blouson, giubbotto
blusotto da aviatore
EN: flying jacket · FR: blouson d’aviateur · DE: Pilotenjacke · ES: chaqueta de aviador
blusotto corto in vita, di linea comoda e arrotondata, generalmente in pelle e con colletto in pelo. È simile, come foggia, al bomber (v.).
body
EN: body · FR: body · DE: Body · ES: body
indumento in maglia o tessuto elasticizzato aderente al corpo, e simile, in quanto a forma, al costume intero da bagno. Tipico dell’abbigliamento intimo e usato anche per attività sportive (danza, aerobica, etc.), è stato proposto dalla moda degli anni ‘80 anche come capo di abbigliamento esterno, come alternativa a camicie e magliette.
bomber
EN: bomber jacket · FR: bomber · DE: Bomber- Jacke · ES: cazadora de bombardero
blusotto corto in vita, imbottito, impermeabile, zippato, di linea molto arrotondata: dall’inglese bomber (bombardiere), a ricordo dei blouson indossati dagli aviatori della Royal Air Force durante la seconda guerra mondiale.
bustino
EN: bustier · FR: bustier · DE: Bustier · ES: bustier, sostén con cuerpo
originariamente, capo di biancheria intima femminile consistente in un bustino con reggiseno incorporato, senza spalline o con spalline molto fini e laterali, per essere indossato sotto capi molto scollati. Attualmente è diventato anche un capo esterno, estivo o da sera. A volte il termine è usato anche come sinonimo di busto (v.busto 2.).
Si chiama anche: bustier
caban
EN: reefer jacket, pea jacket, pea coat · FR: caban · DE: Caban · ES: chaquetón marinero
ampia e comoda giacca di panno di lana, doppiopetto, indossata originariamente dai marinai ed entrata successivamente a far parte dell’abbigliamento di impronta sportiva. Classico, il caban di panno blu o nero con tasche a toppa e bottoni in metallo.
Si chiama anche: giacca da marinaio
cache coeur
EN: cross-over top, wrap-around top · FR: cache coeur · DE: Cache-coeur · ES: camisa cruzada
locuzione francese che originariamente designava il giustacuore; oggi si intende un capo d'abbigliamento (maglietta, giacchino, camicia...) che si incrocia in vita annodandosi o allacciandosi lateralmente sul fianco.
Si chiama anche: incrociatino
caftano
EN: kaftan · FR: caftan · DE: Kaftan · ES: caftán
lunga veste di uso esterno particolarmente diffusa nell’area nordafricana e di cultura araba. È di solito realizzata in tessuti a righe verticali. Ha collo aderente e abbassato, e un’abbottonatura che segue tutta l’apertura sul davanti o quel tanto che basta per consentire movimenti laterali della stoffa. Le maniche sono lunghe, ampie, svasate. Si trova anche nella versione con il cappuccio.
caleçon
EN: long-johns, underpants, leggings · FR: caleçon · DE: Leggings · ES: polainas, calzoncillos largos, leotardos
pantaloni di maglia, a gamba lunga e aderente, originariamente appartenenti al guardaroba intimo maschile e oggi reinterpretati in versione femminile nell’abbigliamento esterno.
calza
EN: stocking · FR: bas · DE: Strümpfe · ES: calcetín
indumento in maglia o materiale elastico che veste il piede e una parte della gamba. Le tipologie, molto numerose, variano in relazione alla destinazione (maschile o femminile), al materiale utilizzato, alla lunghezza, al modello.
calza con la cucitura
EN: seamed stockings · FR: bas avec couture · DE: Strumpf mit Naht · ES: media con costura
calza da donna, velata e trasparente, con cucitura centrale sul dietro. La cucitura fu indispensabile per tutto il periodo in cui l’unica possibilità di costruire le calze era quella di sagomarle su appositi telai (Cotton) e cucirle successivamente in tutta la loro lunghezza. La diffusione del nylon (materia elastica e modellabile con il calore) consentì di poter tessere le calze senza sagoma su macchine circolari, e portò, nel 1956, alla nascita delle calze senza cucitura.
calza da uomo a gamba lunga
EN: long sock · FR: chaussette longue · DE: Herrenkniesocke · ES: calcetín largo (para hombre)
calza maschile che arriva fin quasi al ginocchio. È considerata irrinunciabile per l’uomo che sa vestire con gusto. identifica quelle macchine che, partendo da dati informatici, sono in grado di svolgere autonomamente un lavoro prefissato (ad es. taglio automatico, cuciture ornamentali, etc.). [INGL. CAM -FR. CAM -TED. CAM -SP. CAM ]
calzamaglia
EN: tights · FR: Collant · DE: Strumpfhose · ES: leotardos
indumento in un unico pezzo costituito da due calze tenute insieme da una mutandina dello stesso materiale. Copre e fascia la persona dalla vita in giù. È un articolo realizzato generalmente in lana mista a fibre chimiche e quindi da indossare nella stagione invernale o in climi rigidi. È analogo, nella forma, al collant, da cui si differenzia per la fibra di base. Il termine calzamaglia identifica anche un capo di abbigliamento in un unico pezzo, aderente, in maglia o materiale elastico, che fascia la figura dal collo ai piedi, con maniche lunghe e scollatura profonda, come quello indossato da atleti e ballerini.
calzino
EN: sock (per l’uomo), anklet (per la donna) · FR: socquette · DE: Söckchen · ES: calcetín
calza corta in cotone o lana soprattutto per donna e bambino. La lunghezza può variare da appena sotto la caviglia all’inizio del polpaccio. Il termine è usato, nel linguaggio corrente, anche per indicare la calza corta da uomo.
camicia del nonno
EN: grandad shirt · FR: chemise de grand père, liquette · DE: Grossvaterhemd · ES: camisón
camicia ampia e lunga, con plastron liscio o pieghettato sul davanti, chiuso con un’abbottonatura semplice. Ha di norma spacchi laterali con orli arrotondati e collo piccolo a listino, o del tutto assente.
camicia hawaiana
EN: Hawaiian shirt · FR: chemise hawaïenne · DE: Hawaiihemd · ES: camisa hawaiana
camicia di dimensioni ampie, lunga, con due spacchetti laterali sui fianchi e piccolo collo piatto. È caratterizzata da tessuti stampati a colori vivaci e motivi esotici (fiori, frutta, uccelli, danzatrici). Fu resa popolare negli anni ‘50 dai turisti americani di ritorno dalle isole Hawai.
Si chiama anche: hawaiana
camicia lumberjack
EN: lumbershirt · FR: chemise de trappeur, chemise canadienne · DE: lumberjack Hemd · ES: camisa de leñador, camisa canadiense
camicia in tessuto pesante, a grandi quadri, simile a quella indossata dai boscaioli canadesi. Fa parte del guardaroba per il tempo libero.
canadese
EN: lumberjacket · FR: veste canadienne · DE: Musterkollektion, modellkollektion · ES: chaqueta canadiense
originariamente, lunga giacca foderata in pelle di montone. In senso più generale, indica un giaccone pesante, ad imitazione di quelli indossati dai boscaioli o cacciatori canadesi, spesso con collo ed interno in pelo.
Si chiama anche: canadienne, giacca canadese
canotta
EN: tank top, singlet · FR: débardeur, marcel · DE: Top · ES: remera, playera, camiseta sin mangas
maglietta in lana, cotone o altre fibre, senza maniche e piuttosto scollata, simile a quella indossata dai canottieri; é la versione "esterna" della canottiera (v.).
canottiera
EN: vest, undershirt (USA), camisole (per donna) · FR: maillot de corps, tricot de corps · DE: Unterhemd · ES: camiseta (de ropa interior)
capo d'abbigliamento intimo, scollato e senza manicbe, con spalline più o meno sottili. Può essere realizzato in cotone, lana o seta ed è solitamente lungo fino alla vita. Nella versione femminile può presentare ricami, inserti in pizzo e altre sottili applicazioni sul davanti.
capo di abbigliamento
EN: garment · FR: vêtement · DE: Kleidungs- stück · ES: prenda de vestir
termine generico che indica un qualunque indumento (camicia, gonna, abito, etc.) col quale ci si veste.
Si chiama anche: indumento
capospalla
EN: overcoat · FR: par dessus · DE: Outdoorbekleidung · ES: abrigo
capo di abbigliamento fornito di spalle (come giacche, cappotti, etc.) che s’indossa sopra altri indumenti. La sua realizzazione richiede particolare cura, competenza, capacità professionale.
cappa
EN: cape · FR: cape · DE: Cape, Umhang · ES: capa
specie di sopravveste senza maniche che avvolge il corpo e le braccia: si chiude anteriormente, per lo più senza bottoni. Può essere di varia ampiezza e lunghezza, con o senza cappuccio. È un capo analogo alla mantella, ma generalmente più corto.
cappotto militare
EN: greatcoat · FR: manteau militaire · DE: Uniformmantel · ES: abrigo militar
cappotto di foggia severa, con taglio diritto e volume squadrato, la cui forma è mutuata dalle divise militari. Elementi caratterizzanti sono le spalline, il colletto rigido, i bottoni in metallo e, nella versione originale, le mostrine.
cardigan
EN: cardigan · FR: cardigan · DE: Cardigan- Jacke · ES: cardigan, chaqueta de punto, rebeca (per donna)
originariamente, giacca militare in maglia, senza collo, con abbottonatura sul davanti, indossata dall’Armata Britannica durante la guerra di Crimea. A partire dal XX sec. lo stile di tal giacca fu adattato allo sportswear. La sua popolarità risale al periodo ’20-’30 quando Coco Chanel la propose come parte di un due pezzi (giacca/cardigan + gonna) o di un tre pezzi (giacca/cardigan + pull + gonna). Il cardigan può sostituire la giacca in tessuto a navetta nell’abbigliamento informale o per il tempo libero. Il nome deriva dal generale inglese I. Th. Brunedell, conte di Cardigan, che guidò la carica della cavalleria in Crimea.
Carmen
EN: Carmen blouse, Mexican-style blouse · FR: blouse épaules nues · DE: Carmen Bluse · ES: blusa estilo Carmen, blusa estilo mejicano
blusa senza allacciatura, caratterizzata da una scollatura ampia, che scopre le spalle, di norma sottolineata da ruche o volant.
casacca
EN: tunic · FR: casaque · DE: Kasack · ES: casaca
originariamente, capo di abbigliamento di lunghezza oscillante intorno al bacino, chiuso fino al collo, aperto ai lati, ideale per andare a caccia e a cavallo, mutuato dal costume dei cosacchi (da cui il nome) e adottato successivamente dall’abbigliamento militare. Nell’abbigliamento femminile, può essere assimilabile ad una camicia ampia, lunga, squadrata, chiusa davanti.
cerata
EN: sailor's jacket, oilskin · FR: ciré · DE: Seemannsjacke, Wachstuchjacke · ES: chaqueta de marinero, saco marinero(Arg.)
giaccone o lunga casacca in tessuto impermeabile tradizionalmente usata da marinai e pescatori per proteggersi dall’acqua e dal vento. Può essere completato dal pantalone nello stesso tessuto.
Chesterfield
EN: Chesterfield-coat · FR: Chesterfield (manteau) · DE: Chesterfield-Mantel · ES: Chesterfield (abrigo)
nel XIX secolo indicava un soprabito da uomo di flanella grigia, accostato in vita e con il collo in velluto. Dopo la prima guerra mondiale il Chesterfield lungo, con colletto in velluto nero, fu adottato anche dalle donne. Deriva il nome dal quarto conte di Chesterfield.
chinos
EN: chinos pants · FR: pantalons chinos · DE: hosen Chinos · ES: pantalones chinos
pantaloni di cotone kaki, di linea morbida realizzati nel tessuto, omonimo, originariamente indossati dall'aviazione militare americana e poi passati a tutte le armi. Il nome deriva da Cina, paese in cui l'Us Air Force commissionò nel 1926 la fornitura di divise estive per le truppe di stanza nelle Filippine. A partire dagli anni '40 i chinos si diffusero anche nell'abbigliamento civile, per il tempo libero e le occasioni informali.
chiodo
EN: biker’s jacket, Perfecto® · FR: blouson noir, Perfecto® · DE: Motorrad-Lederjacke · ES: chaqueta de motorista
termine con cui alla fine degli anni ‘80, viene chiamato, in Italia, un giubbotto in pelle corto in vita, con fibbie e cintura, accessoriato di molte zip e generalmente di colore nero.
collants
EN: tights, pantyhose (USA) · FR: collants · DE: Feinstrumpfhose · ES: medias-pantalón, pantimedia, collants
indumento femminile costituito da due calze tenute insieme da una mutandina dello stesso materiale. La fibra per eccellenza è il nylon, supportato eventualmente da altre fibre sintetiche. Introdotto nel mercato della moda negli anni ‘60, il collant ha finito per sostituire, per la sua praticità, la calza tradizionale, eliminando quindi l’uso del reggicalze. Può essere considerato la versione leggera della calzamaglia.
completo
EN: suit · FR: ensemble · DE: Kombination · ES: conjunto
insieme di capi di abbigliamento, maschili o femminili, nello stesso tessuto o coordinati tra loro (es.: giacca/gilet/pantaloni, giacca/gonna, giacca/abito) in modo da costituire un tutto armonico.
coordinato
EN: coordinates, outfit · FR: coordonné · DE: Coordinates · ES: conjunto, coordinado
insieme di capi di abbigliamento diversi per funzione, ma “legati” tra di loro per colore e/o disegno, e studiati appositamente per creare un insieme gradevole.
copricostume
EN: beach robe, beach dress · FR: robe de plage · DE: Strandkleid, Strandrobe · ES: cubre bañador, ropa de playa
termine generico per indicare qualsiasi indumento femminile (t-shirt, pareo, abito...) da indossare sopra il costume da bagno.
corsetto
EN: corset · FR: corset · DE: Korsett · ES: corsé
bustino da donna, in tessuto resistente, con parti elastiche e talvolta munito di stecche. Stringe la vita e fascia il torace sostenendo il seno e può allacciarsi con stringhe o ganci. Solitamente indossato sotto l’abito, talvolta si propone da solo, in tessuti appropriati, nell’abbigliamento da sera o da piena estate.
costume da bagno
EN: swimming suit, bathing suit · FR: maillot de bain · DE: Badeanzug · ES: traje de baño, bañador
indumento più o meno succinto, aderente al corpo, in tessuto elasticizzato e resistente all’acqua. È costituito per lo più da un paio di calzoncini o slip, e, per le donne, da una guaina intera o da reggiseno e mutandine. Si indossa per fare il bagno e/o per prendere il sole.
divisa
EN: uniform · FR: uniforme · DE: Uniform · ES: uniforme
indumento o serie di indumenti comune a tutti i membri di un’associazione, ordine, collegio, categoria professionale, gruppo sportivo o militare.
djellabah
EN: djellaba · FR: djellaba, jellaba · DE: Djellabah-Kleid · ES: chilaba
lunga tunica con maniche lunghe e cappuccio, aperta al collo, portata dagli uomini e dalle donne dell’Africa del nord in alternativa al burnous invernale, di cui è simile nel taglio, ma più leggera nel tessuto.
dolcevita
EN: roll-neck sweater · FR: pull col roulé · DE: Rollkragen-Pullover · ES: jersey de cuello cisne
maglia caratterizzata da un collo molto alto, aderente al collo anatomico e rivoltato su se stesso all’esterno. Molto in voga negli anni ’60, deriva il nome dall’omonimo film di F. Fellini “La Dolce Vita”, in cui il protagonista maschile, l’attore Marcello Mastroianni, indossava un maglione di tal foggia.
eskimo
EN: parka · FR: parka · DE: Parka · ES: parka, anorak
giaccone con cappuccio in tela impermeabile e normalmente foderato in lana, di origine militare e di colore verde oliva. Costituì, assieme ai jeans, un capo simbolo dell’anticonformismo e della contestazione giovanile alla fine degli anni ’60. Storicamente datato, può essere assimilabile, genericamete, al parka.
frac/frack
EN: Cut-away · FR: frac · DE: Frack · ES: Frack
indumento maschile da cerimonia in uso fino agli anni '20, quando comparve lo smoking (v.). È costituito da una giacca nera con falde posteriori tagliate a coda di rondine, con collo e risvolti in raso. Il davanti è lasciato aperto in modo da mostrare i capi sottostanti, e cioè gilet di picchè bianco indossato su camicia bianca con cravattino bianco a farfalla. Il pantalone indossato sotto è nero, diritto, con bande laterali. Oggi è usato per cerimonie molto importanti ed è anche l'abito di scena dei direttori d'orchestra.