Pelle, pellicce, calzature, borse e cappelli

pelle di agnello

EN: lambskin · FR: peau d'agneau · DE: Lammfell · ES: piel de borrego

pelle del piccolo della pecora, ucciso entro il primo anno di vita, dal cui mantello si ricava una morbida pelliccia.

pelle di capretto

EN: kidskin · FR: cuir de chevreau · DE: Ziegenleder · ES: cabritilla

pelle dell'omonimo animale usata in pelletteria per guanti, calzature, ecc.

Si chiama anche: capretto

pelle di daino

EN: buckskin · FR: peau de daim · DE: Wildleder · ES: piel de gamuza

pelle dell'omonimo animale, dalla mano dolce e morbida.

pelle di serpente

EN: snake skin · FR: peau de serpent · DE: Schlangenhaut · ES: piel de serpiente

pelle dell'omonimo rettile, usata soprattutto per borse, calzature, cinture, ecc.

pelletteria

EN: leather goods · FR: maroquinerie · DE: Lederwaren · ES: marroquineria

  1. insieme di capi e accessori in pelle.
  2. industria di accessori in pelle.
  3. negozio in cui si vendono accessori in pelle.

pelliccia

EN: fur coat · FR: fourrure · DE: Pelz-mantel · ES: abrigo de pieles

  1. indumento realizzato con pelle di animale conciata, con pelo morbido e lucente.
  2. mantello fittamente peloso di molti animali che, opportunamente conciato in modo da mantenere lucentezza e morbidezza, può servire per indumenti, rifiniture,accessori, ecc.

petit-gris

EN: petit -gris · FR: petit-gris · DE: Grauwerk, Petit-gris · ES: piel de ardilla

termine francese con cui si indica il vaio e la pelliccia da esso fornita.

pianella

EN: slipper · FR: mule · DE: Pantoffel · ES: zapatilla, chancleta

scarpa bassa o senza tacco, chiusa e normalmente liscia.

pitone

EN: phyton · FR: phyton · DE: Python · ES: pitón

serpente la cui pelle, caratterizzata da macchie pressoché regolari di colore bruno, è molto usata in pelletteria.

plastron

EN: plastron, Ascot tie · FR: cravate-plastron · DE: Plastron · ES: plastron

  1. propriamente, cravatta maschile elegante, con nodo piatto già pronto, che ricopre lo sparato o il davantino della camicia. È praticamente un Ascot (v.) dalle gambe lunghe e piatte. Ormai caduta in disuso, la si può ancora vedere, talvolta, con il tigh.
  2. più genericamente, il termine è usato, per designare il davantino (o sparato) di una camicia o di un abito femminile.

pochette

EN: pochette bag · FR: sac pochette · DE: Pochette Tasche, Etuitasche · ES: bolso pochette

  1. borsa femminile sprovvista di manici e quindi da portarsi in mano. È un modello generalmente adatto ad occasioni formali. per la sera è di solito piccola e realizzata in materiali raffinati (es. raso, velluto...) ed eventualmente decorata.
  2. nell'abbigliamento maschile, piccolo fazzoletto da inserire nel taschino della giacca.

polacchina

EN: Chelsea boot · FR: bottine · DE: Stiefelette · ES: botín

calzatura a forma di stivaletto, allacciata con stringhe. Nel linguaggio corrente il termine è usato anche per indicare altre tipologie di stivaletto, come il modello reso famoso dai Beatles, con elastico laterale interno ed esterno, o le classiche Clarks.

portafoglio

EN: wallet (per uomo), pocketbook(per donna) · FR: portefeuille · DE: Geldtasche, Brieftasche · ES: cartera

  1. busta o custodia divisa al suo interno in tasche e scompartimenti in cui riporre banconote e documenti.
  2. v. gonna a portafoglio

renna

EN: reindeer leather · FR: renne · DE: Rentierleder · ES: reno

pelle conciata dell'omonimo animale, morbida e vellutata, utilizzata sia per capi di abbigliamento che per accessori.

sabot

EN: clog · FR: sabot · DE: Klompe · ES: zueco

tipo di calzatura accollata, con tallone libero. Può essere chiusa o aperta in punta. Originariamente era una calzatura da contadini fatta generalmente di un solo pezzo di legno svuotato.

sacca

EN: sack bag, holdall bag · FR: sac fourre tout · DE: Sacktasche · ES: saca

tipo di borsa floscia, morbida, informe, capiente, portata a tracolla. Può essere realizzata in pelle o tessuto.

sandalo

EN: sandal · FR: sandale · DE: Sandale · ES: sandalia

calzatura estiva, leggera, che copre solo parzialmente il collo e le dita del piede e provvista di un cinturino sulla parte posteriore. Il tallone resta libero. Esiste anche un’altra versione, in cui la tomaia è composta da strisce di cuoio o di stoffa che lasciano intravvedere le dita del piede.

sandalo alla schiava

EN: Roman sandal · FR: nu-pied · DE: Sandalen mit Kreuzbändern · ES: sandalia romana, sandalia de esclava

sandalo legato al piede da lacci che salgono oltre la caviglia e si attorcigliano attorno al polpaccio, ad imitazione dei sandali indossati dagli schiavi nell’antichità classica.

sandalo Chanel

EN: sling-back sandal · FR: sandale Chanel · DE: Chanel-Sandale · ES: sandalia Chanel

tipo di sandalo lanciato dalla famosa stilista francese Coco Chanel, caratterizzato da una piccola apertura in punta e cinturino posteriore.

scaldamuscoli

EN: leg-warmer · FR: jambière · DE: Beinwärmer · ES: calentadores (de piernas)

calza senza piede, pesante, generalmente di lana a coste. La sua lunghezza va normalmente dalla caviglia fino al polpaccio, ma può prolungarsi fino al ginocchio. È indossata durante gli allenamenti da ballerini, acrobati, etc. per non disperdere il calore del corpo. Negli anni ’70 e ’80 è stato in voga anche come accessorio moda, indossato sui pantaloni o infilato dentro gli stivali.

scamosciato

EN: suede · FR: cuir suédé · DE: Ledersamt · ES: ante, piel gamuzada

dicesi di pelle, generalmente ovina, sottoposta ad una concia speciale che le conferisce una morbidezza ed un tatto vellutato simile alla pelle di camoscio.

scarpa

EN: shoe · FR: chaussure · DE: Schuh · ES: zapato

calzatura che veste e protegge il piede, sia nella parte inferiore che superiore, dalla punta al calcagno, ma senza prolungarsi oltre la caviglia. È costituito dall’insieme della tomaia (parte superiore che comprende la mascherina e i quartieri o gambetti) e della suola (parte che è a contatto con il suolo).

Si chiama anche: calzatura

scarpa alla bebé

EN: ankle-strap shoe · FR: chaussure baby · DE: Babyschuh · ES: zapato de pulsera

scarpa piatta o con piccolo tacco, caratterizzata dalla presenza di un cinturino alla caviglia, fermato da un bottone. Originariamente modello di scarpa per bambini, negli anni ’20 si diffuse come calzatura femminile.

scarpa Carlo IX

EN: swing-bar shoe · FR: chaussure Charles IX · DE: Spangenschuh · ES: zapato tobillera

modello di scarpa scollata caratterizzata dalla presenza di un laccio o cinturino sul collo del piede. Il cinturino parte dal laterale interno, abbraccia il collo orizzontalmente rispetto alla lunghezza del piede ed è fermato sul laterale esterno con un bottone o una fibbia.

Si chiama anche: Carlo IX

scarpa con la zeppa

EN: platform sole shoe · FR: chaussure à talon compensé · DE: Schuh mit Plateausohle · ES: zapato de plataforma

calzatura caratterizzata da suola piuttosto spessa. Introdotte negli anni ’30, le calzature con tale suola sono state di moda anche negli anni ’40 e ’60.

scarpa con suola ortopedica

EN: orthopedic shoe, platform shoe · FR: chaussure à semelle orthopédique, chaussure plateforme · DE: Orthopädischer Schuh · ES: zapato de suela ortopédica, calzados con plataforma

calzatura femminile caratterizzata da una suola molto alta, che costituisce un corpo unico con il tacco. Molto in voga negli anni ’40, fu riproposta dalla moda degli anni ’70 ed ha fatto una riapparizione anche negli anni ’90.

scarpa con tacco a spillo

EN: stiletto heel shoe · FR: chaussure à talon aiguille, stiletto · DE: Stiletto Schuh · ES: zapato de tacón de aguja

scarpa femminile caratterizzata da un tacco alto e molto sottile, noto anche come stiletto. Nato in Italia negli anni ’50, il tacco a spillo era spesso costituito da un nucleo di acciaio ricoperto di nylon e plastica.

scarpa da barca

EN: deck shoe · FR: chaussure bateau · DE: Segelschuh · ES: nautico

scarpa tecnica e sportiva in cuoio o tessuto idrorepellente, con suola in materiale antiscivolo, e quindi adatta ad essere indossata sulle imbarcazioni. Nel modello di base è assimilabile ad una Derby, con due fori per l’allacciatura. Esistono tuttavia diverse varianti, come quella a mocassino, in cuoio, caratterizzata da grosse impunture e da un cordoncino in cuoio che cinge la tomaia nella sua parte superiore.

scarpa da basket

EN: trainer · FR: chaussure de basket · DE: Basketballschuh · ES: zapatilla de baloncesto

scarpa allacciata sportiva, tecnica, in pelle e molto alta alla caviglia per proteggere il piede nei suoi punti più delicati durante l’esercizio dello sport della pallacanestro. Il modello è quello della scarpa da tennis, ma con proporzioni da stivaletto. La diffusione delle scarpe sportive nella moda giovanile a partire dagli anni ’80 ha portato a diverse variazioni sul tema, proponendo versioni in tela e in un’ampia gamma di colori.

scarpa da ginnastica

EN: sneakers, gym shoe · FR: chaussure de gymnastique, basket · DE: Turnschuh, Sneakers · ES: zapatilla de gimnasia, zapatilla deportiva

termine generico con cui si indica una scarpa sportiva chiusa da lacci, con suola in gomma e tomaia in tela.

scarpa da golf

EN: golf shoe · FR: chaussure de golf · DE: Golfschuh · ES: zapato de golf

modello di scarpa caratterizzato dalla linguetta frangiata rivoltata in avanti e da decorazioni perforate.

scarpa da tennis

EN: tennis shoe · FR: chaussure de tennis · DE: T ennisschuh · ES: zapatilla de tenis

calzatura sportiva per la pratica del tennis. Ha suola in gomma, tomaia in tela, allacciatura a stringhe. Nasce negli anni ’30 ed una delle prime ad essere identificata con tale nome è la Superga, dal nome dell’azienda produttrice. Negli anni ’70 diventa un fenomeno sociale importante ed apre la strada alle scarpe sportive portate in città.

scarpa decolleté

EN: low cut shoe · FR: chaussure décolletée, décolté, escarpin · DE: ausgeschnittener Schuh · ES: zapato escotado

scarpa leggera, di linea affusolata, chiusa nella parte del tallone ma scollata davanti, lasciando scoperta la parte superiore, leggermente arcuata, del piede. È una tipologia di scarpa elegante, soprattutto quando ha il tacco, medio o alto, piuttosto sottile.

scarpa Orsay

EN: Orsay shoe · FR: chaussure Orsay · DE: Pantolette · ES: zapato Orsay

modello di scarpa decolleté caratterizzata da un’apertura a V ai lati, come se la mascherina e il tallone costituissero due parti a sé stanti.

Si chiama anche: Orsay

scarpa stringata

EN: lace-up shoe · FR: chaussure lacée · DE: Schnürschuh · ES: zapato de cordones

termine generico per indicare diversi modelli di scarpe con allacciatura a stringhe incrociate, passanti attraverso una serie di fori.

scarponcino

EN: trekking shoe · FR: brodequin · DE: Schnürstiefel · ES: escarpines

termine generico per indicare una scarpa piuttosto alta, robusta e sportiva.

scialle

EN: shawl · FR: châle · DE: Schal · ES: chal

pezzo di tessuto dalla forma variabile (quadrata, rettangolare, triangolare o ruota), da portare sulle spalle, sopra le vesti, con lembi pendenti o annodati sul davanti. È spesso fornito di frange e può assolvere una funzione pratica (ad es. per riscaldare) o puramente decorativa.

sciarpa

EN: scarf · FR: écharpe · DE: Schal · ES: bufanda

lunga fascia di stoffa o maglia che si porta attorno al collo e gettata sulle spalle. Può avere le estremità frangiate.

shearling

EN: shearling · FR: shearling, peau lainée, mouton retourné · DE: shearling · ES: shearling

pelle lanosa, conciata e rifinita a lana corta, ottenuta dalla pelle di montone di circa un anno di età, tosato prima della macellazione. Nella confezione d' indumenti e accessori, tale pelle è usata con il pelo rivolto verso l'interno.

Si chiama anche: montone rovesciato

sneakers

EN: sneakers · FR: baskets, sneakers · DE: Sneakers, Turnschuh · ES: zapatillas deportivas

termine americano con cui si designano genericamente le scarpe da ginnastica e le calzature riservate di norma palle all'esercizio di attività sportive, ma normalmente indossate anche nel tempo libero.

sombrero

EN: sombrero · FR: sombrero · DE: Sombrero · ES: sombrero

cappello a cupola alta, con tesa molto larga, piatta o rialzata tutt’intorno, atta a proteggere dal sole e a fare ombra (dallo spagnolo sombra = ombra) È il cappello tradizionale del Messico e dell’America Latina.

spilla

EN: pin · FR: broche · DE: Anstecknadel · ES: broche

ornamento di varie fogge e materiali che si appunta su un indumento o su un accessorio.

stivale

EN: boot · FR: botte · DE: Stiefel · ES: bota

calzatura provvista di gambale la cui altezza può variare dal polpaccio a oltre il ginocchio. Può essere allacciato con stringhe, chiuso da una cerniera o sprovvisto di allacciatura come gli stivali da equitazione.

Si chiama anche: U Ugg

stivale a mezza coscia

EN: thigh boot · FR: cuissarde · DE: Langschäfter · ES: bota de media caña

stivale molto alto che copre una buona porzione della gamba arrivando fino a mezza coscia. Esistono in ogni caso anche modelli più alti, che raggiungono quasi l’inguine.

stivale alla moschettiera

EN: mosquetaire boot · FR: botte mousquetaire · DE: Musketierstiefel · ES: bota de mosquetero

stivale alto (supera il ginocchio almeno di 1/3 della lunghezza del gambale) allargato progressivamente verso l’alto. Può avere o no il risvolto. Tipico dell’abbigliamento dei moschettieri, è uguale a quello che Perrault fa indossare al gatto nella celebre favola “Il gatto con gli stivali”.

stivale anfibio

EN: field boot · FR: rangers · DE: Gummistiefel · ES: botas de montaña

calzatura alta a metà polpaccio, atta ad essere indossata sia in terra che in acqua, chiusa eventualmente ai lati da cinturini con fibbia. Originariamente e specificatamente di uso militare, all’inizio degli anni ‘90 gli stivali anfibi sono stati adottati dalla moda giovane, sull’onda dello stile grunge.

Si chiama anche: anfibio

stivale da cow boy

EN: cowboy boot, santiags · FR: botte de cow-boy, santiags · DE: Cowboystiefel · ES: bota vaquera, botas santiags

stivale caratteristico dei mandriani americani, lungo a metà polpaccio, in pelle lavorata, col tacco assai spesso e accessoriato di cinturini. Tale modello fu molto in voga negli anni ’60 e ’70, periodo in cui fu proposto anche in versioni molto fantasiose.

stivale Hugg

EN: Ugg boot · FR: botte Ugg · DE: Ugg Stiefel · ES: bota Ugg

stivale in pelle di pecora di origine australiana, a suola piatta, gambale corto e piuttosto ampio. Per le loro proprietà termiche tali stivali sono stati originariamente adottati dai surfisti per riscaldare i piedi dopo l'attività sportiva.

Si chiama anche: Hugg

stivaletto

EN: ankle boot · FR: bottine · DE: Halbstiefel · ES: bota baja

tipologia di calzatura, maschile o femminile in cui la tomaia si alza superando di poco la caviglia.

stivaletto alla Peter Pan

EN: pixie boot · FR: botte Peter pan · DE: Peter Pan-Stiefel · ES: bota estilo Peter Pan

stivaletto morbido, leggero, con risvolto.

stivaletto Balmoral

EN: Balmoral boot · FR: botte Balmoral · DE: Balmoral-Stiefel · ES: bota Balmoral

tipo di stivaletto che riprende il modello della francesina, riproponendolo in versione alta. Inoltre, anziché terminare con una linea curva, la mascherina si prolunga fino al calcagno, con un sormonto che corre lungo tutto il gambetto. Nella prima metà del secolo XIX si trovano anche versioni di Balmoral con abbottonatura, invece che con allacciatura a stringhe.

Si chiama anche: Balmoral

stola

EN: stole · FR: étole · DE: Stola · ES: estola

larga striscia (in pelliccia o raso) portata sulle spalle dalle donne. Deriva dal paramento sacro, una fascia di seta o di lana ricamata, indossato durante le funzioni dal diacono (che la porta a tracolla), dal sacerdote (che l’incrocia sul petto) e dal vescovo (che la lascia pendente). Nell’antica Roma era un abito lungo con molte pieghe che le donne indossavano sopra la camicia e sotto il mantello.

struzzo

EN: ostrich · FR: étruche · DE: Strauss · ES: avestruz

grosso uccello la cui pelle, caratterizzata da puntini in rilievo, è utilizzata soprattutto per la produzione di accessori. Le piume dell'animale sono usate anche come ornamento.

suède

EN: suede · FR: suède · DE: Suede-Leder · ES: gamuza, suede

cuoio scamosciato, ottenuto dalla divisione di pelli grosse. È usato per capi d'abbigliamento e accessori. Il termine indica anche un tessuto caratterizzato da aspetto leggermente peloso e una mano dolce e morbida, ad imitazione della pelle di daino.

suola

EN: sole · FR: semelle · DE: Sohle · ES: suela

parte della calzatura su cui poggia il piede e che a sua volta è a contatto con il suolo.

tacco

EN: heel · FR: talon · DE: Schuhabsatzt · ES: tacón

parte della scarpa, attaccata direttamente alla suola che costituisce un elemento di rialzo in corrispondenza del calcagno.

tamburello

EN: pillbox hat · FR: toque · DE: Pillbox-Hut · ES: sombrero sin alas

tipo di cappello molto in voga negli anni ’60. Piccolo, basso, rigido e di forma cilindrica, copre appena la sommità del capo. Richiama l’immagine dello strumento musicale da cui deriva il nome e fu reso popolare da Jacqueline Kennedy.

tasso

EN: budger · FR: blaireau · DE: Dachs · ES: tejón

mammifero appartenente alla famiglia dei Mustelidi, di corporatura tozza e massiccia. Ha un pelame lungo con una fascia di peli grigiastri sul dorso;il muso, bianco, è solcato da due larghe strisce nere che dagli occhi si allungano ai lati del dorso. La pelliccia è usata per guarnizione di cappotti.

tigre

EN: tiger · FR: tigre · DE: Tiger · ES: tigre

felino dal mantello di colore giallo-rossiccio e con striature scure trasversali.

tomaia

EN: vamp · FR: empeigne · DE: Vorderblatt · ES: empeine

parte superiore della scarpa che riveste il piede.

toque

EN: toque · FR: toque · DE: Toque · ES: toca

copricapo senza tesa, di forma cilindrica o a tronco di cono, mutuato dal tocco indossato dai magistrati. È normalmente realizzato in jersey o tessuti leggeri che agevolano il drappeggio. Molto popolare negli anni ’20 e ’30, la toque era spesso ornata al centro da un gioiello o da una piuma.

trousse

EN: "trousse" style purse, toilet bag · FR: trousse · DE: Abendtäschen · ES: bolso estilo "trousse"

borsetta da sera a forma di scatola o astuccio, rigida, in materiali pregiati quali tartaruga, metallo nobile, lacca, ed eventualmente ornata di pietre dure. Con lo stesso termine si intende anche un astuccio atto a contenere il necessario per il trucco o i gioielli.

turbante

EN: turban · FR: turban · DE: Turban · ES: turbante

copricapo orientale costituito da una lunghissima fascia di tessuto che si avvolge ripetutamente e sapientemente attorno alla testa. I più pregiati sono in seta. L’effetto finale è riproposto, con molteplici varietà di interpretazioni, anche da un modello di cappello femminile.

vacchetta

EN: cow hide, cow leather · FR: vachette · DE: Kalbsleder · ES: vaca

pelle conciata di mucca, usata prevalentemente per calzature, borse, ecc..

vaio

EN: petit -gris · FR: petit-gris · DE: Feh · ES: Piel de ardilla

denominazione della pelliccia di scoiattolo, più comunemente conosciuta con il nome francese di "petit-gris".

veletta

EN: veil · FR: voilette · DE: Schleier · ES: velo

tessuto di velo leggero, tulle o pizzo, con applicazioni di pois in ciniglia, etc., che veniva appuntato al cappello in modo da ricadere parzialmente sul volto. Rimasta in uso fino agli anni ’40, la veletta è oggi limitata perlopiù all’abbigliamento da sposa. [ INGL. sale - FR. vente - TED. Verkauf - SP. venta ]

ventaglio

EN: fan · FR: éventail · DE: Fächer · ES: abanico

accessorio utilizzato per farsi vento. È formato da stecche di legno, madreperla, avorio o tartaruga alle quali è applicato un pezzo di tessuto o di carta, e che sono tenute insieme da un perno ad un’estremità. Il ventaglio si apre e si chiude con le stecche, assumendo la forma di un’ala. Nel ’700, periodo in cui raggiunse il massimo della popolarità, era spesso dipinto a mano. Nell’‘800 alla pittura a mano si sostituì la stampa e nel corso della seconda metà del secolo l’uso si limitò soprattutto alla sera. Nel XX secolo la popolarità del ventaglio come accessorio decorato, da esibire, è andata progressivamente diminuendo.

vernice

EN: patent-leather · FR: cuir verni · DE: Lack · ES: cuero charolado, charol, barniz

pelle verniciata con sostanze a base di olio di lino od elementi chimici, utilizzata per capi di abbigliamento ed accessori.

visiera

EN: visor · FR: visier · DE: Augenschutz · ES: visera

tesa a forma di mezzaluna, trattenuta da un elastico attorno alla testa, che consente di proteggere la fronte dal sole. Può essere parte integrante di un berretto.

visone

EN: mink · FR: vison · DE: Nerz · ES: visón

mammifero dal pelo molto pregiato, di colore variabile dal marrone chiaro al marrone scuro (ma negli allevamenti artificiali è possibile ottenere un'ampia varietà cromatica)). Con lo stesso termine si designa anche la pelliccia confezionata con tali pelli.

volpe

EN: fox · FR: renard · DE: Fuchs · ES: zorro

animale dal mantello a pelo lungo e folto.

Windsor

EN: Windsor tie · FR: noeud Windsor · DE: Windsor Knoten · ES: nudo Windsor

nodo della cravatta molto pronunciato, che prende il nome dal duca di Windsor che lo inventò.

zainetto

EN: rucksack · FR: sac à dos · DE: Rücksacktasche · ES: mochila

modello di borsa che ripropone, in dimensioni ridotte, il tradizionale zaino militare o da alpinista. È costituito da un sacco munito di doppie cinghie che consentono di caricarlo sulle spalle: ciò agevola il trasporto e consente di avere le mani completamente libere. Molto usato dagli studenti per il trasporto dei libri scolastici, a partire dagli anni ’80 ha conquistato anche la moda giovane femminile.

zatteroni

EN: platform shoes · FR: chaussures plateforme, chaussures à semelle compensé · DE: Plateauschuhe · ES: zapatos con plataforma, topolinos

calzature (normalmente sandali) caratterizzate da una suola piatta e molto alta, originariamente di sughero.

zebra

EN: zebra · FR: zèbre · DE: Zebra · ES: cebra

mammifero appartenente alla famiglia degli Equidi diffuso nella parte orientale e meridionale dell'Africa. Ha il mantello caratterizzato da striature nere su fondo chiaro. La sua pelle è usata soprattutto per coperte e tappeti.

zibellino

EN: sable (fur) · FR: zibeline · DE: Zobel · ES: marta cibelina

animale, appartenente alla famiglia dei mustelidi. Il mantello più pregiato è quello dello zibellino siberiano, dal dorso grigio. Il colore del vello delle altre specie è invece nero/castano con riflessi dorati.