Settore, commercio e azienda

ordine

EN: order · FR: commande · DE: Order · ES: pedido

richiesta di un determinato quantitativo di merce o della fornitura di un dato servizio, definiti per quantità e per caratteristiche. Può pervenire all’azienda produttrice direttamente dal cliente oppure essere inoltrato tramite un agente di vendita o un rappresentante.

pagamento

EN: payment · FR: paiement · DE: Zahlung · ES: pago

ammontare di denaro che si deve pagare per aver ricevuto un bene o per aver usufruito di un servizio. Il termine indica anche l'atto con cui chi ha acquistato un bene o ha usufruito di un servizio provvede a corrispondere al venditore una somma pari al prezzo pattuito.

passerella

EN: catwalk · FR: passerelle · DE: Laufsteg · ES: pasarela

pedana, generalmente lunga e situata in mezzo al pubblico, sulla quale le indossatrici o gli indossatori presentano i modelli nel corso di una sfilata.

perdita

EN: loss · FR: perte · DE: Verlust · ES: pérdidas

situazione in cui si ritrova un’azienda quando, in una qualunque operazione economica, i costi sostenuti sono superiori ai ricavi.

prezzo

EN: price · FR: prix · DE: Preis · ES: precio

somma di denaro occorrente per l’acquisto di un bene.

prezzo al dettaglio

EN: retail price · FR: prix de détail, prix au détail · DE: Kleinhandelspreis · ES: precio al pormenor

prezzo al quale un prodotto viene venduto dal dettagliante al consumatore.

prezzo all’ingrosso

EN: wholesale price · FR: prix de gros · DE: Grosshandelspreis · ES: precio al pormayor

prezzo praticato dal grossista al dettagliante per l’acquisto di una quantità di prodotto.

prezzo di costo

EN: cost price · FR: prix coûtant · DE: Selbstkostenpreis · ES: precio de coste

operazione con la quale si vende un prodotto ad un prezzo uguale al suo costo e che presuppone dunque l’assenza di guadagno.

prezzo di vendita

EN: selling price · FR: prix de vente · DE: Verkaufspreis · ES: precio de venta

corrispettivo in denaro dovuto dal compratore al venditore per entrare in possesso del prodotto desiderato.

prezzo unitario

EN: unit price · FR: prix unitaire · DE: Einheitspreis · ES: precio unitario

prezzo relativo alla singola unità di prodotto.

prodotto

EN: product · FR: produit · DE: Produkt · ES: producto

tutto ciò che è il risultato dell’attività di un’impresa. E’ il risultato finale del processo di produzione. I prodotti si distinguono in beni, di carattere fisico, e servizi, di tipo immateriale.

profitto

EN: profit · FR: profit · DE: Gewinn · ES: beneficio

situazione che si determina quando i ricavi dell’azienda derivati dalla vendita dei beni o servizi prodotti risultano superiori ai relativi costi.

promozione

EN: promotion · FR: promotion · DE: Verkaufsförderung · ES: promoción

complesso di attività aventi lo scopo di aumentare il numero degli acquirenti di un prodotto. Solitamente, con questo termine si indicano esclusivamente le attività indirette (mostre e fiere, campioni, omaggi, buoni sconto, concorsi), con l’esclusione della pubblicità.

pubblicità

EN: advertising · FR: publicité · DE: Werbung · ES: publicidad

comunicazione di un messaggio attraverso i media, con lo scopo di diffondere informazioni su un determinato prodotto o servizio per ottenere un aumento nelle vendite e per rendere nota l’immagine dell’impresa e del prodotto presso il pubblico.

punto vendita

EN: sales point · FR: point de vente · DE: Verkaufsort · ES: punto de venta

luogo nel quale il venditore espone e vende un determinato prodotto ai consumatori.

rappresentante

EN: agent · FR: représentant · DE: Vertreter · ES: representante

operatore che ha il compito di effettuare operazioni commerciali e raccogliere ordini in nome e per conto dell’azienda da cui ha ricevuto l’incarico. A differenza dell’agente di vendita, il rappresentante può essere anche un dipendente dell’azienda per conto della quale opera.

reparto

EN: department · FR: département · DE: Abteilung · ES: departamento

parte di un’azienda responsabile di una determinata attività.

ricerca di mercato

EN: market research · FR: étude de marché · DE: Marktforschung · ES: investigación de mercados

raccolta e studio di dati e informazioni relativi ad un determinato mercato. Generalmente ha come scopo l’individuazione delle caratteristiche strutturali di un mercato quali i prezzi, le tipologie dei consumatori, i canali di distribuzione, la qualità dei prodotti, i mezzi pubblicitari, la potenzialità di sviluppo, la segmentazione.

ricevuta

EN: receipt · FR: reçu · DE: Quittung · ES: recibo

dichiarazione scritta rilasciata dal venditore al compratore, riguardante solitamente la somma di danaro spesa da quest’ultimo per acquistare un determinato prodotto, con la quale si attesta che la suddetta somma è stata realmente ricevuta.

riciclato

EN: recycled · FR: recyclé · DE: Wiederverwertbar · ES: reciclado

detto di materiale/prodotto che, terminato un ciclo di vita, viene recuperato e rimesso in un nuovo ciclo di lavorazione in vista di un nuovo utilizzo.

rivista

EN: magazine · FR: magazine · DE: Zeitschrift · ES: revista

periodico che prende in esame, in maniera approfondita e a volte specializzata, tematiche economiche, politiche, scientifiche, letterarie, artistiche, di attualità, etc.

rivista di moda

EN: fashion magazine · FR: magazine de mode · DE: Modezeitschrift · ES: revista de moda

periodico specializzato nel trattare argomenti legati alla moda.

rivista tecnica

EN: technical magazine · FR: revue technique, magazine technique · DE: Tecnikzeitschrift · ES: revista técnica

periodico specializzato in argomenti legati alle tecniche produttive.

royalties

EN: royalties · FR: royalties · DE: royalties · ES: royalties

prezzo pagato a chi è proprietario di una risorsa naturale, di un marchio o di un brevetto, commisurato all’entità dello sfruttamento effettuato.

sarto

EN: tailor · FR: tailleur · DE: Schneider · ES: sastre

artigiano in grado di eseguire personalmente l’intera confezione di un capo su misura, taglio incluso.

sartoria

EN: tailor's (shop) · FR: atelier · DE: Schneiderei · ES: sastrería

  1. laboratorio artigiano in cui vengono confezionati gli abiti su misura.
  2. in senso estensivo il termine indica anche la produzione artigianale o industriale di capi su misura.

Si chiama anche: atelier

seteria

EN: silk goods · FR: soierie · DE: Seidenwaren · ES: sedería

assortimenti di filati o tessuti in seta.

setificio

EN: silk factory · FR: soierie · DE: Seidenfabrik · ES: sedería, fábrica de seda

stabilimento in cui si lavora la seta.

stamperia

EN: print works · FR: imprimerie · DE: Druckerei · ES: estampería

azienda o stabilimento in cui vengono effettuate le operazioni di stampa.

stand

EN: stand · FR: stand · DE: Stand · ES: estand

spazio riservato ad ogni singolo espositore o ad una determinata categoria di prodotti all’interno di una fiera o di una mostra.

stilista

EN: designer · FR: styliste · DE: Stilist · ES: estilista

colui che progetta e disegna i modelli della collezione a fini industriali.

subfornitura

EN: subcontracting · FR: sous-traitance · DE: Zulieferung · ES: subcontratada

termine per designare l’attività di un’azienda che svolge il proprio lavoro (es. tessitura, taglio, stiro...) basandosi su specifiche (ed eventualmente anche materie prime) fornite da un cliente committente che cura anche la commercializzazione del prodotto realizzato. Nel linguaggio corrente si usa anche il termine generico "conto terzi".

Si chiama anche: conto terzi

svendita

EN: sale · FR: soldes · DE: Ausverkauf · ES: saldo

vendita nella quale si è verificato un generale abbassamento nel livello dei prezzi.

tendenza di mercato

EN: market trend · FR: tendance du marché · DE: Markttendenz · ES: tendencia del mercado

insieme dei fattori e dei fenomeni che orientano in un dato senso l’andamento dei consumi e della domanda.

termine di consegna

EN: delivery term · FR: délai de livraison · DE: Lieferfrist · ES: plazo de entrega, tiempo d eentrega

termine entro il quale deve essere effettuata la consegna di un determinato quantitativo di merce.

termine di pagamento

EN: term of payment · FR: délai de paiement · DE: Zahlungfrist · ES: término de pago

limite ultimo entro il quale deve essere effettuato un pagamento.

terzista

EN: subcontractor · FR: sous-traitant · DE: Zulieferer · ES: subcontratista

dicesi di azienda che lavora su commissione (façon) per una o più imprese, senza occuparsi della distribuzione del prodotto (v. anche subfornitura).

tessile per la casa

EN: home textile · FR: linge de maison · DE: Heimtextiles · ES: texiles para el hogar

termine utilizzato per designare il settore di produzione di tessili per l’arredo della casa. A seconda della destinazione si hanno tessuti per l’arredo della cucina (tovaglie, canovacci...) della camera da letto (lenzuola, coperte...), etc., nonchè tessuti per tende, teli arredo, ecc.

tintoria

EN: dyehouse · FR: teinturerie · DE: Färberei · ES: tintorería

azienda o reparto in cui si effettuano tutte le operazioni relative alla colorazione di un materiale tessile (preparazione, bagno, asciugatura, confezione della pezza etc.).

vendita

contratto che ha per oggetto il trasferimento della proprietà di una cosa dietro il corrispettivo di un prezzo.

vendita per corrispondenza

EN: mail-order selling · FR: vente par correspondence · DE: Versandhandel · ES: venta por correo

tipologia di vendita al dettaglio nella quale il ricevimento degli ordini e la consegna della merce vengono effettuati tramite il servizio postale.

vestiario

EN: clothing · FR: vêtements · DE: Bekleidung · ES: vestuario

termine generico con cui si indica complessivamente l’insieme di capi di abbigliamento.

vetrina

EN: window · FR: vitrine · DE: Schaufenster · ES: escaparate

parte esterna di un negozio, realizzata in vetro, nella quale i prodotti vengono esposti al pubblico.