A

asciugamano

EN: towel · FR: serviette · DE: Toilettenhandtuck · ES: toalla

panno di cotone, lino o spugna usato per asciugarsi.

Ascot

cravatta da uomo, larga, che si porta intorno al collo e si annoda sotto il mento con un cappio. È tagliata e sagomata sul dietro in modo da aderire bene alla nuca e mantenersi più facilmente in forma. Si indossa preferibilmente sotto la camicia, come si trattasse di un foulard. Originariamente l’Ascot, che visse la sua massima popolarità nell’800, si caratterizzava per la forma del nodo, era inamidato, indossato sul collo della camicia e spesso fermato da una spilla. L’Ascot classico, con lembi appiattiti sul petto, oggi è in genere abbinato al tight da cerimonia. Il nome deriva dalla cittadina britannica di Ascot, famosa

asola

EN: buttonhole · FR: boutonnière · DE: Knopfloch · ES: ojal

piccola apertura praticata nel tessuto, realizzata ricamando e successivamente tagliando il tessuto, in modo da consentire il passaggio di un bottone. Su capi d’abbigliamento esterni di consistenza medio-pesante si usano spesso le asole profilate. A volte l’asola può avere anche funzione solo decorativa, come sul revers di una giacca maschile. È chiamata anche occhiello.

asola a cordoncino

EN: rouleau loop · FR: bride · DE: Öse · ES: presilla

piccolo cappio realizzato con filo, cordoncino, tubino o rullino di tessuto, etc. che fuoriesce dal margine del tessuto e accoglie il bottone. È un tipo di asola usata sia singola, per piccole aperture a un solo bottone (ad es. al di sotto di un collo), che in successione, a scopo decorativo. In questo caso, il cappio è a rullino e i bottoni piccoli e ricoperti.

Si chiama anche: asola volante

asolatrice

EN: button hole machine · FR: machine à boutonnière · DE: Knopflochautomat · ES: ojaladora

macchina di confezione di tipo speciale per la realizzazione delle asole.

aspatura

EN: reeling · FR: dévidage · DE: Haspelung · ES: aspadura

operazione che consente lo svolgimento del filato dalla rocca ed il suo avvolgimento sugli aspi per formare la matassa.

aspetto

EN: appaerence, look · FR: aspect · DE: Aussehen, Optik · ES: aspecto

immagine esteriore, modo di presentarsi alla vista (ad es. di un tessuto, capo, ecc).

assortimento

EN: assortment, range · FR: assortiment, choix · DE: Sortiment · ES: surtido, gama,

disponibilità e varietà di modelli, taglie, tessuti e colori presenti in una collezione.

astrakan

EN: astrakhan · FR: astrakan · DE: Astrakan · ES: astracán

pelliccia fine e ricciuta dell'omonimo agnellino persiano di razza karakul. Il termine è usato anche per designare un filato ad ampie e fitte boccole che, una volta lavorato, riproduce l'effetto della pelliccia astrakan.

Si chiama anche: persiano

astro-dyed

EN: astro-dyed · FR: astro-dyed · DE: Astro-dyed · ES: astro-dyed

filato fantasia con effetti cromatici ottenuti tramite la tecnica di tintura a spruzzo.

attacca-bottoni

EN: button sewer, button stitcher · FR: machine pour coudre les boutons, boutonneuse · DE: Knopfannähautomat · ES: cosedora de botones

macchina speciale per l’attaccatura dei bottoni sia piatti (a due o quattro fori) che con gambo metallico. È dotata di un crochet a farfalla e funziona con un solo filo. Per i bottoni piatti può essere accessoriata con un alimentatore/posizionatore automatico.

attillato

EN: close-fitting · FR: moulant, ajusté · DE: enganliegend · ES: entallado, ajustado

dicesi di un indumento (o parte di esso) ben aderente al corpo, di cui evidenzia le forme.

aumento della maglia

EN: increase of stitches · FR: augmentation des mailles · DE: Maschen aufnehmen · ES: aumento de mallas

operazione mediante la quale il numero delle maglie su un rango viene aumentato rispetto a quelle del rango precedente al fine di aumentare, in senso orizzontale, le dimensioni del telo smacchinato.

aumento di costo

EN: rise in costs · FR: augmentation du coût · DE: Kostensteigerung · ES: aumento de costes

processo derivante dall’aumento, in termini monetari, delle spese sostenute per la produzione di beni o servizi.

aumento di prezzo

EN: price rise · FR: augmentation de prix · DE: Preissteigerung · ES: aumento de precios

maggiorazione del prezzo di vendita di un prodotto.

autocertificazione

EN: self-certification · FR: auto-certification · DE: eidesstattliche Erklärung · ES: autocertificación

attività mediante la quale un produttore dichiara al proprio cliente di avere rispettato norme o standards specificati. Il termine è improprio, ma viene solitamente utilizzato nel linguaggio corrente.

automatico

EN: press button · FR: bouton pression · DE: Drucknopf · ES: automatico

fermaglio automatico di forma variabile costituito da due elementi (maschio e femmina) che si incastrano a pressione.

avorio

EN: ivory · FR: ivoire · DE: elfenbeinfarben · ES: marfil

sostanza dura e compatta, che rappresenta uno dei principali costituenti della dentatura di alcuni vertebrati (elefanti, trichechi...). Con lo stesso termine si definisce anche il suo colore, un particolare tono di bianco tendente al giallo.

avvitato

EN: waist-fitting · FR: cintré, serré a la taille · DE: stark tailliert · ES: ceñido

dicesi di un indumento aderente in vita, in modo da metterne in risalto la linea.

azienda

EN: firm · FR: entreprise · DE: Betrieb · ES: empresa

insieme dei beni organizzati dall’imprenditore per la produzione di altri beni o servizi.

azzurro

EN: blue · FR: bleu · DE: Blau · ES: azul

il colore azzurro.

azzurro cielo

EN: sky blue · FR: bleu ciel · DE: himmelblau · ES: azul cielo

il colore azzurro cielo.