S

parte superiore del collo che può assumere dimensione e foggia diverse.

serie di punti effettuati ai bordi del tessuto, privi di cimosa, per non farli sfilacciare.

punto di cucitura molto fitto effettuato su uno o due lembi di un tessuto per evitarne lo sfilacciamento e il disfacimento.

Si chiama anche: sorfilo o surfilo, sorgettatura

sovrapposizione di due parti di tessuto

parte inferiore del collo realizzato in tessuto o in tessuto non tessuto.

gonna in tessuto solitamente rigido o inamidato, indossata sotto la gonna per tenerla sollevata e scostata dalla persona.

tassello in tessuto, consistente in un inserto triangolare, posizionato sotto la manica al fine di agevolare il movimento delle braccia.

operazione di fermatura di due parti di tessuto realizzata con un punto leggero e rado, che pizzica il tessuto senza trapassarne tutto lo spessore, in modo che dal lato esterno il punto resta invisibile. È realizzabile a mano o a macchina.

indumento intimo femminile scollato e senza maniche, in tessuto leggero (seta o materiale sintetico), sorretto da due spalline. Si indossa sotto l’abito.

azienda francese specializzata nella produzione di tessuti provenzali.

cordoncino, basso, piatto, robusto, bordato, usato prevalentemente per realizzare ricami. Presenta nella parte centrale una piccola scanalatura per facilitare l’operazione di cucitura sul capo.

stampa effettuata su un tessuto già precedentemente stampato o su una tintura preesistente.

tintura di un materiale già precedentemente tinto. Può essere un effetto voluto o una necessità dovuta a problemi relativi alla non perfetta riuscita della prima tintura.

taglio più o meno profondo praticato per conferire maggiore ampiezza al capo o ad una parte di esso. Può essere realizzato sul davanti, sul dietro o lateralmente (ad es. in una gonna per agevolare il passo).

ognuna delle due parti del corpo umano compresa tra il collo e l’attaccatura delle braccia.

taglio particolare dell’apertura del braccio che da sotto l’ascella giunge radialmente alla base del collo lasciando completamente nuda la spalla.

1. striscia di tessuto posizionata sulle spalle di giacche e cappotti. Tipica delle divise militari, è stata adottata, con funzione decorativa, anche da capispalla femminili e comunque non necessariamente militari.
2. striscia sottile di tessuto che, passando sopra la spalla, sorregge un indumento in genere molto scollato, come le sottovesti femminili, i reggiseni, ecc.
3. imbottitura sagomata in varie tipologie di materiali (es. spugna, ovatta...) e lavorazioni, usata per sostenere e imbottire dall’interno le spalle di abiti, giacche, cappotti. La sua presenza modifica il profilo della spalla.

1. rettangolo di tessuto che copre la parte superiore del torace, cucito lungo la linea delle spalle e poi lasciato libero. È frequente negli impermeabili di foggia sportiva. Può essere assimilato ad uno sprone parzialmente staccato.
2. v. sprone

operazione che consiste nel trasferire su un tessuto una pellicola di prodotti chimici (che vi rimane legata con l’ausilio di resine o colle) per conferire al tessuto stesso particolari proprietà, quali ad es. impermeabilità, resistenza al calore etc.

parte integrante del davanti della camicia che presenta una lavorazione o una decorazione diverse dal corpo della camicia. Di forma rettangolare od ovale, può essere pieghettato, ricamato, realizzato in tessuto e colore contrastante. Il termine è più specificatamente usato per indicare il petto inamidato della camicia maschile, in particolare quella da sera.

Si chiama anche: davantino

strumento utilizzato per il controllo qualità dei tessuti. Nella sua forma più semplice è composto da un piano luminoso (per il controllo) e un sistema di supporto per svolgere e successivamente arrotolare la pezza di tessuto da controllare.

Si chiama anche: tribunale

giacca (maschile o femminile) corta in vita, a manica lunga. Originariamente era una giubba di panno nero con colletto, paramani e orlatura di agnellino persiano e abbottonatura con alamari, indossata dagli ufficiali a cavallo.

completo maschile o femminile in cui il tessuto o il colore del pantalone o della gonna sono diversi da quelli della giacca.

nastrino di cotone o di seta, intrecciato a spiga, usato come guarnizione o rinforzo.

ornamento di varie fogge e materiali che si appunta su un indumento o su un accessorio.

dispositivo di chiusura, costituito da uno spillo doppio, fornito di un fermaglio a molla che consente di coprire la punta dello spillo quando questo è chiuso.

Si chiama anche: spilla da balia

filo sottile di acciaio, appuntito ad un’estremità e fornito di capocchia dall’altra.

lungo spillo, la cui capocchia si presenta in versione decorativa. È usato per appuntare un abito, un cappello, una sciarpa, etc.

tipo di armatura, derivata dalla saia, che produce un motivo di zig-zag, un disegno cioè che, per il suo effetto diagonale, ricorda il tracciato della spina di pesce. I tessuti caratterizzati da tale disegno sono anche definiti spinati o spigati.

Si chiama anche: chevron, spigato, spinato

tessuto di cotone o in misto cotone reso idrorepellente tramite processo di gommatura e impiegato soprattutto per capi da barca. Prende il nome da una vela speciale tipica delle imbarcazioni da regata.

soprabito o impermeabile molto leggero. Di moda alla fine dell’’800 come soprabito leggero da viaggio fu in seguito usato dagli automobilisti allo scopo di proteggere i capi dalla polvere (da cui il nome).

voce inglese per designare l'abbigliamento sportivo in genere.

rettangolo di tessuto che, scendendo dalle spalle sul dorso e sul petto, copre la parte superiore del busto ed è unito al corpo dell’indumento con una cucitura. Può anche essere, più semplicemente, solo la sezione superiore di un indumento, posta sul davanti oppure sul dietro, tra le spalle. Può terminare con una o due punte od essere pari.

Si chiama anche: carré

rettangolo di tessuto che copre la parte superiore del torace, cucito lungo la linea delle spalle e poi lasciato libero. È frequente negli impermeabili di foggia sportiva. È chiamato anche spallone.

tessuto soffice e poroso, che presenta sulla superficie una fitta serie di boccole di filo. Si realizza con almeno tre ordini di fili: con un ordito e una trama si produce il tessuto di fondo e con il terzo filo, denominato di effetto o di riccio, si producono le boccole. La spugna tradizionale ha i ricci solo su una faccia, ma esistono anche tipi con ricci su entrambe. Il filo di riccio è spesso in cotone, il che favorisce la resistenza e la capacità di assorbire meglio l’acqua e l’impiego della spugna nella fabbricazione di asciugamani e accappatoi. Cimando i ricci si ottiene la ciniglia.

capacità di un materiale di mantenere le dimensioni d’origine quando è sottoposto a trattamenti caldo umidi (lavaggio, stiratura, etc.).

striscia di tessuto che, passando sotto i piedi, tiene fermi i pantaloni cui è cucita. È un dettaglio tipico dei pantaloni elasticizzati da sci.

procedimento che consente di riprodurre, con tecniche particolari, disegni colorati su tessuti o altri materiali. È praticamente una tintura localizzata che prevede la realizzazione di un motivo su una zona specifica del tessuto. Il disegno può essere ottenuto aggiungendo colore oppure togliendone. I vari tipi di stampa possono essere classificati in base al procedimento (applicazione, corrosione, trasferimento...) e alle macchine (cilindro, quadro...) e paste utilizzate (pigmenti).

procedimento di stampa diretta che consiste nell’imprimere i colori sui tessuti utilizzando come matrice uno o più cilindri di rame incisi a rilievo le cui cavità sono riempite di pasta di stampa. Occorrono tanti cilindri incisi quanti sono i colori. Il procedimento vanta grande precisione ed eccellente velocità di esecuzione, ma per ammortizzare il costo di realizzazione dei cilindri è necessario operare con grandi tirature e con un numero ridotto di colori.

Si chiama anche: stampa a rullo

è una delle principali tecniche di stampa. Consiste nello stampare su fondi tinti in precedenza, applicando paste contenenti sia prodotti chimici in grado di distruggere localmente il colore di fondo, sia prodotti coloranti in grado di tingere a disegno prestabilito la zona precedentemente corrosa. Tale tecnica è particolarmente impiegata quando si devono stampare piccoli motivi su fondi pieni e scuri.

Si chiama anche: stampa a devorè

stampa a caldo di una lamina metallica o colorata: un adesivo viene stampato sul capo e la lamina, applicata con la pressa a caldo, resta attaccata solo dove c'è l'adesivo. Dà un effetto metallico, oro, argento o iridescente.

Si chiama anche: hot foil, stampa a caldo con lamina

stampa che utilizza come pasta colorante pigmenti di colore che si legano solo fisicamente al supporto, annegati in una paraffina o in una resina. Le stampe a pigmento presentano bassa solidità allo sfregamento e, solitamente, anche bassa solidità al lavaggio a secco. Il mezzo di trasferimento utilizzato può essere una carta o uno spruzzo.

procedimento di stampa diretta che utilizza, come strumento di trasferimento del colore, un telaio o quadro che racchiude un supporto in tela (un tempo in seta, oggi in poliestere) debitamente forato a disegno (retino). Il colore viene forzato attraverso il retino opportunamente impermeabilizzato nelle zone che non devono essere colorate, lasciando l’impronta desiderata sul tessuto. Ogni quadro rappresenta un colore del disegno e deve essere fabbricato rispettando accuratamente il disegno originale, in quanto la precisione di sovrapposizione è essenziale per una stampa finale priva di sbavature.

è una delle principali tecniche di stampa. Consiste nel rendere impermeabili alla tintura alcune zone del disegno, distribuendo sul materiale una sostanza resinosa. Il colorante tinge così solo quelle parti che non sono state toccate dalla pasta riservante. Dopo la tintura la pasta viene eliminata lasciando sul tessuto il solo motivo ornamentale.

procedimento di stampa in cui il colore è spruzzato direttamente sul supporto tessile mediante condotti chiamati ugelli.

stampa che riproduce il motivo su tutta la superficie del tessuto o del capo, a differenza del piazzato che ne occupa solo una parte.

antico processo di tintura originario dell’isola di Giava, assimilabile a quello a riserva, che utilizza la cera. Il tessuto viene dapprima ricoperto con uno strato di cera, che poi si toglie a seconda del disegno che si desidera ottenere. Successivamente il tessuto viene immerso in un bagno di tintura: il colore non può penetrare dove è deposta la cera, che funge da riserva. La cera viene quindi eliminata immergendo il tessuto in acqua tiepida. Ripetendo più volte l’impregnatura e tingendo con colori contrastanti si ottengono intricati disegni multicolori. Laddove la cera si screpola, appaiono degli effetti di striature. Oggi con batik si identifica più l’effetto che la tecnica e, per estensione, anche il tessuto con tale effetto.

Si chiama anche: batik

stampa di un disegno su metri di tessuto con una stampante a getto d'inchiostro industriale, senza quadri né cilindri. Va bene per piccole quantità, campionature e disegni con molti colori; poi il tessuto viene fissato e lavato.

Si chiama anche: stampa inkjet su tessuto, stampa digitale a metraggio

è una delle principali tecniche di stampa e anche la più comune, utilizzabile su tutti i tipi di tessuto e con tutte le classi di coloranti. È chiamata anche stampa in applicazione. Consiste infatti nell’applicare successivamente i vari colori uno accanto all’altro per formare il disegno voluto. La pasta colorante, sciolta con una piccola quantità d’acqua, viene distribuita direttamente sul tessuto utilizzando varie macchine e supporti che ne condizionano precisione e velocità. La stampa diretta può essere realizzata su un tessuto bianco o su un fondo colorato (in questo caso prende il nome di sovrastampa).

Si chiama anche: stampa in applicazione

sistema di stampa per cui si distribuisce sul tessuto una pellicola fotosensibile che, opportunamente impressionata, clona fotografie con notevole fedeltà dei colori.

procedimento di stampa a rulli effettuata soltanto sui fili d’ordito, prima della fase di tessitura. L’effetto finale è un motivo morbido e screziato, leggermente confuso. È spesso utilizzato per i tessuti da tappezzeria.

Si chiama anche: stampa chinè

tecnica di stampa che consiste nell’applicare a disegno non del colorante, bensì una polvere di fibra colorata, che viene incollata sulla superficie tessile. Le fibrille, lunghe pochi millimetri, sono tenute in posizione perpendicolare rispetto al tessuto nel momento dell’incollatura. Il disegno ottenuto ha una superficie vellutata.

Si chiama anche: floccaggio, flock

sistema di stampa indiretta mediante il quale si trasferisce per sublimazione il colore sul tessuto o sul capo da una carta appositamente predisposta. La carta (preventivamente stampata con il disegno voluto) è accoppiata al tessuto o al capo sotto macchine particolari che, per effetto combinato del calore e della pressione provocano il passaggio del colore dalla carta al tessuto.

Si chiama anche: transfer

stampa che impressiona una zona ben precisa e limitata del capo o del tessuto.

inchiostro serigrafico che contiene un agente espandente: con il calore si gonfia e crea una stampa in rilievo, morbida e leggermente spugnosa, con un effetto tridimensionale.

altro nome della serigrafia: l'inchiostro viene spinto con una racla attraverso un quadro (telaio con una rete) su cui il disegno è stato riportato, un quadro per ogni colore. Dopo la preparazione dei quadri è molto conveniente sulle tirature medio-alte, con colori coprenti e resistenti ai lavaggi. Vedi anche serigrafia.

Si chiama anche: serigrafia a più colori

Approfondisci: Serigrafia: la stampa per le tirature medie e alte

dicesi di un filato, tessuto, indumento, ecc. sottoposto al processo di stampa.

azienda o stabilimento in cui vengono effettuate le operazioni di stampa.

spazio riservato ad ogni singolo espositore o ad una determinata categoria di prodotti all’interno di una fiera o di una mostra.

macchina mobile traslante lungo il tavolo di taglio sul quale viene caricato il tessuto (in rotolo o falda). Lo stenditore permette di sovrapporre più teli per la composizione del materasso, in preparazione alla fase di taglio. Lo stenditore può essere manuale o automatico.

foggia di un capo di abbigliamento o di un accessorio. Nella maggior parte dei casi è abbinato ad un aggettivo o una locuzione che lo definisce (ad es. stile coloniale, stile anni ’20).

colui che progetta e disegna i modelli della collezione a fini industriali.

operazione di modifica dell’aspetto di un tessile utilizzante l’azione combinata di calore e pressione.

operazione di stiro effettuata senza l’utilizzo del vapore.

operazione di stiro effettuata con l’utilizzo del vapore.

operazione di stiro effettuata con l’utilizzo di una pressa riscaldata, generalmente dotata di timer e di un termostato.

calzatura provvista di gambale la cui altezza può variare dal polpaccio a oltre il ginocchio. Può essere allacciato con stringhe, chiuso da una cerniera o sprovvisto di allacciatura come gli stivali da equitazione.

Si chiama anche: U Ugg

stivale molto alto che copre una buona porzione della gamba arrivando fino a mezza coscia. Esistono in ogni caso anche modelli più alti, che raggiungono quasi l’inguine.

stivale alto (supera il ginocchio almeno di 1/3 della lunghezza del gambale) allargato progressivamente verso l’alto. Può avere o no il risvolto. Tipico dell’abbigliamento dei moschettieri, è uguale a quello che Perrault fa indossare al gatto nella celebre favola “Il gatto con gli stivali”.

calzatura alta a metà polpaccio, atta ad essere indossata sia in terra che in acqua, chiusa eventualmente ai lati da cinturini con fibbia. Originariamente e specificatamente di uso militare, all’inizio degli anni ‘90 gli stivali anfibi sono stati adottati dalla moda giovane, sull’onda dello stile grunge.

Si chiama anche: anfibio

stivale caratteristico dei mandriani americani, lungo a metà polpaccio, in pelle lavorata, col tacco assai spesso e accessoriato di cinturini. Tale modello fu molto in voga negli anni ’60 e ’70, periodo in cui fu proposto anche in versioni molto fantasiose.

stivale in pelle di pecora di origine australiana, a suola piatta, gambale corto e piuttosto ampio. Per le loro proprietà termiche tali stivali sono stati originariamente adottati dai surfisti per riscaldare i piedi dopo l'attività sportiva.

Si chiama anche: Hugg

tipologia di calzatura, maschile o femminile in cui la tomaia si alza superando di poco la caviglia.

stivaletto morbido, leggero, con risvolto.

tipo di stivaletto che riprende il modello della francesina, riproponendolo in versione alta. Inoltre, anziché terminare con una linea curva, la mascherina si prolunga fino al calcagno, con un sormonto che corre lungo tutto il gambetto. Nella prima metà del secolo XIX si trovano anche versioni di Balmoral con abbottonatura, invece che con allacciatura a stringhe.

Si chiama anche: Balmoral

termine usato come sinonimo di tessuto.

larga striscia (in pelliccia o raso) portata sulle spalle dalle donne. Deriva dal paramento sacro, una fascia di seta o di lana ricamata, indossato durante le funzioni dal diacono (che la porta a tracolla), dal sacerdote (che l’incrocia sul petto) e dal vescovo (che la lascia pendente). Nell’antica Roma era un abito lungo con molte pieghe che le donne indossavano sopra la camicia e sotto il mantello.

trattamento di lavaggio a pietra per ottenere effetti di disomogeneità di colore. Può essere fatto sia sul tessuto di cotone in pezza sia sul capo già confezionato. Il lavaggio, molto energico, si effettua in acqua a circa 40°, in presenza di pietra pomice che graffia il tessuto conferendogli un aspetto usato e vissuto. È un trattamento tipico del jeans.

filato poco ritorto, dall’aspetto grossolano e voluminoso.

fenomeno derivante dallo scorrimento degli orditi sulle trame. Si verifica in particolare nei tessuti con intreccio poco legato in prossimità delle cuciture.

cristallo contenente ossido di piombo, quarzo, minio, potassio, usato per l’imitazione di diamanti ed altre pietre preziose.

strass o cristalli con un adesivo sul retro che si attiva con il calore: si applicano con la pressa a caldo o con un apposito applicatore, in disegni preparati su una pellicola.

Si chiama anche: hotfix, strass termoadesivo

dicesi di tessuto che presenta una certa elasticità. L’estensibilità può essere ottenuta mescolando ai filati di base una piccola percentuale di fibre elastomeriche (dall’inglese to stretch = tendere, estendersi) oppure attraverso un processo chimico o meccanico.

cordoncino stretto, sottile, rotondo o piatto, o piccola striscia di cuoio, generalmente terminante con puntali metallici. È fatto passare attraverso degli occhielli per allacciare scarpe o indumenti.

tessuto realizzato con fibre vegetali o cascami di fibre vegetali caratterizzato da intreccio rado e superficie a rilievo, il che lo rende idoneo ad assorbire bene i liquidi. È pertanto utilizzato soprattutto per la fabbricazione di cenci per lavare i pavimenti.

grosso uccello la cui pelle, caratterizzata da puntini in rilievo, è utilizzata soprattutto per la produzione di accessori. Le piume dell'animale sono usate anche come ornamento.

tessuto ad intreccio panama realizzato con filati piuttosto grossi in trama e più fini in ordito. L’aspetto finale è in genere abbastanza grossolano, ad imitazione delle stuoie vegetali.

cilindro attorno al quale vengono raccolti parallelamente i fili d’ordito nella tessitura a navetta.

termine per designare l’attività di un’azienda che svolge il proprio lavoro (es. tessitura, taglio, stiro...) basandosi su specifiche (ed eventualmente anche materie prime) fornite da un cliente committente che cura anche la commercializzazione del prodotto realizzato. Nel linguaggio corrente si usa anche il termine generico "conto terzi".

Si chiama anche: conto terzi

tecnica che trasferisce il disegno con il calore: gli inchiostri sublimatici, stampati su carta transfer, passano allo stato gassoso e si legano alle fibre del poliestere. Il colore diventa parte del tessuto: nessuna mano, nessuna crepa, ottima resistenza ai lavaggi. Funziona solo su poliestere o superfici rivestite, e meglio su fondo bianco o chiaro.

Si chiama anche: stampa sublimatica, stampa a sublimazione

Approfondisci: Sublimazione: il colore che entra nella fibra

cuoio scamosciato, ottenuto dalla divisione di pelli grosse. È usato per capi d'abbigliamento e accessori. Il termine indica anche un tessuto caratterizzato da aspetto leggermente peloso e una mano dolce e morbida, ad imitazione della pelle di daino.

tessuto di cotone ad imitazione delle pelle di daino. Grazie infatti ad una particolare operazione di tessitura la superficie risulta vellutata e la mano molto dolce.

parte della calzatura su cui poggia il piede e che a sua volta è a contatto con il suolo.

la qualità più pregiata della lana lambswool.

trattamento ideato dall’IWS (International Wool Secretariat) che rende possibile effettuare il lavaggio di capi di lana in lavatrice con una diminuzione massima dell’1% in larghezza e del 3% in lunghezza.

tessuto di seta (o cotone) molto morbido, ad armatura saia, spigato, originario della città indiana di Surat.

allargamento sul fondo di una gonna, abito, ecc. o di una manica.

vendita nella quale si è verificato un generale abbassamento nel livello dei prezzi.

operazione mediante la quale si aumentano o si riducono proporzionalmente le dimensioni della taglia presa in esame.

propriamente, la maglia indossata dagli sportivi e atta ad assorbire il sudore (dall’ingl. to sweat= sudare). Più genericamente, maglia per il tempo libero realizzata in felpa, normalmente (ma non necessariamente) girocollo e a manica lunga. Molto popolari a partire dagli anni ’60 le felpe stampate con il nome dei college americani.

termine inglese per designare genericamente una maglia di lana.

marchio di tessuti in pile, adottati per l’abbigliamento outdoor e tecnico dal marchio Patagonia.