Capi e tipologie di abbigliamento

shorts

EN: shorts · FR: shorts · DE: Shorts · ES: shorts

pantaloncini da uomo o da donna, corti e piuttosto aderenti.

slacks

EN: slacks · FR: slacks · DE: slacks · ES: slacks

voce inglese per indicare un modello di pantaloni lunghi, a gamba diritta e piuttosto ampi, divenuti di moda negli anni ‘30.

slip

EN: briefs ( da uomo), panties (da donna) · FR: slip · DE: Unterhose (uomo), Slip (donna) · ES: calzoncillos( da uomo), bragas (da donna)

mutandine molto corte e sgambate, indossate come biancheria intima o come costume da bagno.

smoking

EN: dinner jacket, tuxedo · FR: smoking · DE: Smoking · ES: esmoquin

giacca maschile d cerimonia, in genere nera o bianca, con revers in seta. Con il medesimo termine si designa anche il completo costituito da tale giacca, pantaloni scuri con banda laterale in seta ed eventualmente il gilet. Dall'inglese "smoking jacket" (giacca per fumare) in quanto originariamente era indossata prima di ritirarsi a fumare in apposite sale dopo il pranzo. Con tale accezione, il termine smoking è usato solo in Italia, mentre tale giacca è più propriamente conosciuta come "dinner jacket" (v.).

Si chiama anche: dinner jacket

soprabito

EN: overcoat · FR: pardessus · DE: Überzieher · ES: abrigo

cappotto leggero per la mezza stagione, di foggia variabile.

sottogonna

EN: underskirt · FR: sous-jupe · DE: Unterrock · ES: enagua

gonna in tessuto solitamente rigido o inamidato, indossata sotto la gonna per tenerla sollevata e scostata dalla persona.

sottoveste

EN: slip, petticoat · FR: combinaison · DE: Unterkleid · ES: combinación, enagua

indumento intimo femminile scollato e senza maniche, in tessuto leggero (seta o materiale sintetico), sorretto da due spalline. Si indossa sotto l’abito.

spencer

EN: spencer jacket · FR: veste spencer · DE: Spenzer · ES: chaqueta spencer

giacca (maschile o femminile) corta in vita, a manica lunga. Originariamente era una giubba di panno nero con colletto, paramani e orlatura di agnellino persiano e abbottonatura con alamari, indossata dagli ufficiali a cavallo.

spezzato

EN: two piece suit · FR: costume sport · DE: Kombination · ES: traje dos piezas, conjunto

completo maschile o femminile in cui il tessuto o il colore del pantalone o della gonna sono diversi da quelli della giacca.

spolverino

EN: dustcoat · FR: cache-poussière · DE: Staubmantel · ES: guardapolvo

soprabito o impermeabile molto leggero. Di moda alla fine dell’’800 come soprabito leggero da viaggio fu in seguito usato dagli automobilisti allo scopo di proteggere i capi dalla polvere (da cui il nome).

sweat-shirt

EN: sweatshirt · FR: sweat-shirt · DE: Sweatshirt · ES: sudadera

propriamente, la maglia indossata dagli sportivi e atta ad assorbire il sudore (dall’ingl. to sweat= sudare). Più genericamente, maglia per il tempo libero realizzata in felpa, normalmente (ma non necessariamente) girocollo e a manica lunga. Molto popolari a partire dagli anni ’60 le felpe stampate con il nome dei college americani.

sweater

EN: sweater · FR: sweater, pull · DE: Pullover · ES: swter, suéter, jersey

termine inglese per designare genericamente una maglia di lana.

t-shirt

EN: T-shirt · FR: T-shirt · DE: T-Shirt · ES: T-shirt

maglietta leggera in jersey di cotone (o altro materiale), per abbigliamento esterno o intimo. Il modello base è girocollo, con maniche corte a giro e assenza di bordi elastici sul fondo e sulle maniche. Costituisce la versione moderna della maglietta della salute, ma invece di stare sotto la camicia, la sostituisce. Secondo alcune interpretazioni, la “t” di t- shirt costituirebbe l’abbreviazione di training cioè allenamento, in quanto la maglietta veniva usata anche durante gli allenamenti sportivi; secondo altre, sarebbe motivata dal fatto che, una volta stesa su un piano, la t- shirt assume la forma di una grande T.

tabarro

EN: cape · FR: cape · DE: schwerer Mantel · ES: capa

ampio mantello maschile a ruota molto in voga fino al Novecento.

tailleur

EN: ladies’ suit · FR: tailleur · DE: Kostüm · ES: traje sastre , traje de mujer

completo femminile costituito da gonna e giacca, in genere nello stesso tessuto. Se il tessuto varia, si ha lo spezzato. Se la gonna è sostituita dal pantalone, si ha il tailleur pantalone.

tanga

EN: g-string, tanga · FR: string, tanga · DE: String-Tanga, Stringtanga, String Tanga · ES: tanga

mutandina, intima o da bagno, molto succinta. È costituita da una striscia di tessuto che passa attraverso le gambe e si allarga a triangolo sul ventre, sostenuta da un cordone che cinge la vita.

tight

EN: morning coat · FR: jaquette · DE: Cutaway · ES: chaqué, traje de etiqueta

capo maschile da cerimonia costituito da giacca scura (in genere antracite), gilet chiaro (grigio perla o bianco) e pantalone scuro (grigio/nero) rigato.

top

EN: tank top · FR: top, débardeur · DE: Top · ES: top

corpetto o camicetta senza maniche (o addirittura anche senza spalle), scollata sia sul davanti che sul dietro. Non presenta generalmente allacciature.

tracht

EN: Tracht · FR: Tracht · DE: Tracht · ES: Tracht

termine usato per indicare il costume tradizionale austriaco, ancora indossato durante le feste o in occasioni speciali. Quello maschile deriva dall'abbigliamento dei cacciatori ed è costituito da giacca in loden e da pantaloni corti in pelle (lederhosen) con bretelle decorate. Quello femminile, il dirndl (v.) deriva dall'abito (costituito da gonna ampia e corpetto aderente), indossato un tempo dalle donne di paese.

trench (-coat)

EN: trench coat · FR: trench · DE: Trench (Mantel) · ES: trench, abrigo de entretiempo, gabardina, impermeable

impermeabile con spalla doppia, bavero abbondante, spalline, cinturini al collo e ai polsi, completato da una cintura con fibbia. Il primo modello fu confezionato dalla ditta Burberrys per i soldati inglesi destinati alle trincee (da cui il nome) nelle Fiandre. Entrò in seguito a far parte dell’abbigliamento civile di intonazione sportiva.

tunica

EN: tunic · FR: tunique · DE: Tunika · ES: túnica

termine generico con cui si designa una blusa dal taglio semplice, diritta e lunga sotto il bacino o un abito che abbia tale foggia.

tuta

EN: overalls · FR: salopette, combinaison de travail · DE: Arbeitsanzug · ES: mono de trabajo

  1. indumento di un sol pezzo composto di un camiciotto e pantaloni uniti tra di loro in vita, che consente di avere maggiore libertà di movimento.
  2. capo dell’abbigliamento sportivo (comunemente in felpa di cotone, ma anche in altre fibre) formato da un pantalone con elastico in vita e alla caviglia e da una sweat-shirt a manica lunga.

tutina

EN: leotard · FR: combinaison de dance · DE: Trikot · ES: leotardo

  1. capo di abbigliamento femminile consistente in una specie di guaina sgambata, realizzata in tessuto elasticizzato per favorire l’aderenza al corpo e la libertà nei movimenti. È utilizzato soprattutto per la danza e la ginnastica.
  2. indumento per neonati realizzato in un unico pezzo dai piedi al collo.

tutù

EN: tutu · FR: tutu · DE: Ballettröckchen · ES: Tu- Tu

costume tipico delle ballerine di danza classica, con busto aderente e gonna corta, ampia, in tessuto leggero e trasparente.

tuxedo

EN: dinner jacket, tuxedo · FR: smoking · DE: Smoking · ES: esmoquin

nome americano dello smoking.

twin set

EN: twin set · FR: twin-set · DE: Twinset · ES: twin set, conjunto de punto, juego combinado

completo in maglia formato dalla giacchina coreana e dalla maglietta girocollo, a maniche corte o senza maniche, nel medesimo colore e filato. Il termine è usato anche con un’accezione più ampia, e può intendere genericamente il completo formato dalla giacca e da una maglietta (pull, polo) coordinata.

Ulster

EN: Ulster coat · FR: Ulster (manteau) · DE: Ulster Mantel · ES: Ulster (abrigo)

cappotto maschile doppiopetto, diritto, lungo al ginocchio, con collo ad ampi revers e tasche con patta. Prende il nome dall'omonimo tessuto, originariamente fabbricato nella regione irlandese dell'Ulster.

uniforme

EN: uniform · FR: uniforme · DE: Uniform · ES: uniforme

capo di abbigliamento indossato come segno distintivo da tutti gli appartenenti alla stessa arma o a un determinato ordine, istituto, servizio (v. anche divisa).

vestaglia

EN: dressing gown · FR: robe de chambre · DE: Morgenmantel · ES: bata

ampia veste da camera, lunga o corta, aperta sul davanti, generalmente serrata in vita da una cintura annodata.

wonderbra

EN: wanderbra · FR: wonderbra · DE: wonderbra · ES: wonderbra

letteralmente, "reggiseno delle meraviglie", creato nel 1963 dalla stilista canadese Louise Poirer, ma presentato ufficialmente nel '94 negli Stati Uniti. La sua caratteristica è di evidenziare e modellare magnificamente il seno grazie al suo sistema di "push up" (spinta verso l'alto).