P

poliammidePA

EN: polyamide · FR: polyamide · DE: Polyamid · ES: poliamida

fibra sintetica formata da macromolecole lineari che presentano nella catena la ricorrenza del gruppo funzionale ammidico. Fibra leggera, resistente, termoplastica, non si sgualcisce durante l’indosso, si drappeggia bene, si asciuga velocemente, ma assorbe molto poco il sudore corporeo. È conosciuta anche con il nome generico di nylon.

Si chiama anche: fibra poliammidica

poliesterePES

EN: polyester · FR: polyester · DE: Polyester · ES: poliéster

fibra sintetica molto leggera, resistente, ingualcibile, irrestringibile. Assorbe poco i liquidi e per questo asciuga velocemente. Non necessita di stiro. È particolarmente usata per produrre abbigliamento esterno, giacche a vento o indumenti sportivi. È formata da macromolecole lineari che presentano nella catena almeno l’85% in massa di un estere da diolo ed acido tereflatico.

polietilene

EN: polyethylene · FR: polyéthylène · DE: Polyäthylen · ES: polietileno

fibra sintetica, non tossica, imputrescibile, inattaccabile da tarme e microrganismi utilizzata in prevalenza per filtri.

Si chiama anche: fibra polietilenica

polimero

EN: polymer · FR: polymère · DE: Polymer · ES: polímero

prodotto ottenuto da un processo di polimerizzazione.

polipropilenico

EN: polypropylene · FR: polypropylène · DE: Polypropylen · ES: polipropilénica

derivato dal propilene, idrocarburo olofenico. Le fibre ottenute presentano un’ottima resistenza all’abrasione, respingono le macchie, sono irrestringibili, idrorepellenti, filtrano i liquidi e lasciano asciutta la pelle. Sono utilizzate soprattutto per produrre pannolini per bambini.

Si chiama anche: fibra polipropilenica

poliuretanoPU

EN: polyurethane · FR: polyuréthane · DE: Polyurethan · ES: poliuretano

prodotto base nella produzione di fibre, spalmature, membrane. Si tratta di polimeri costituiti da unità monomeriche contenenti il gruppo uretano. Per la loro particolare struttura risultano molto estensibili e sono pertanto utilizzati nella composizione degli elastomeri.

polivinilcloruro

EN: polyvinyl chloride · FR: chlorure polyvinylique · DE: Polyvinylchlorid · ES: cloruro de polivinilo

prodotto ottenuto da polimerizzazione del cloruro di vinile. Si usa nella produzione delle clorofibre e nelle spalmature.

polo

EN: polo shirt · FR: polo · DE: Polohemd · ES: polo

maglietta a maniche corte tradizionalmente confezionata in jersey o picchè di cotone (come la famosa Lacoste). Ha il colletto a costina, abbottonatura corta con tre asole, bordi a costina alle maniche. La moda ha poi introdotto su questa forma base una serie di varianti. Con il termine si intende comunque una maglia provvista di colletto e parziale abbottonatura sul davanti. Esiste anche in versione invernale, a maniche lunghe. La polo deriva il nome dallo sport omonimo, i cui giocatori l’adottarono per primi.

polonese

EN: polonaise · FR: polonaise · DE: Polnischer Dreher · ES: polonesa

tessuto operato, per lo più di cotone o seta, caratterizzato da righe orizzontali in rilievo.

polsino

EN: cuff · FR: manchette · DE: Manschette · ES: puño

sinonimo di polso, ma usato più comunemente in riferimento al polso di una camicia o di un abito femminile.

polso

EN: cuff · FR: poignet · DE: Manschette · ES: puño

parte finale della manica, corrispondente al polso anatomico, in cui si riprende l’ampiezza della manica. È costituito da una fascetta di tessuto rimessa che si chiude con uno o più bottoni nel caso di una camicia o di un abito, ma che può a sua volta allargarsi, arricciandosi o plissettandosi come un volant.

polso doppio con gemelli

EN: French cuff · FR: poignet mousquetaire · DE: Manschettenärmel · ES: puño doble con gemelos

polsino di camicia di lunghezza doppia, ripiegato su se stesso e fornito di doppie asole per permettere l’inserimento dei bottoni gemelli. È chiamato anche polso alla moschettiera. L’abbottonatura con bottoni gemelli può essere tuttavia realizzata anche su un polso semplice.

Si chiama anche: polso alla moschettiera

polso semplice

EN: single cuff · FR: poignet simple · DE: einfaches Bündchen · ES: puño simple

polsino classico della camicia maschile, con angoli diritti o leggermente smussati, chiuso normalmente con due bottoni.

pompon

EN: pompon · FR: pompon · DE: Pompon · ES: pompón

nappina gonfia, fitta, dalla forma arrotondata, di lana, cotone, pelliccia... usata come ornamento (ad es. nei berretti di lana per bambini).

poncho

EN: poncho · FR: poncho · DE: Poncho · ES: poncho

indumento usato come mantello dalle popolazioni indigene dell’America centro-meridionale e costituito da un pezzo di stoffa rettangolare o quadrato munito di uno spacco per passarvi la testa. Esistono alcune varianti a livello di costruzione, per cui il poncho può presentarsi in forma lineare o con punte centrali sul davanti e sul dietro.

pongé

EN: pongée · FR: pongé · DE: Ponge · ES: pongis

tessuto ad armatura tela, leggero e morbido, originariamente realizzato in seta.

popeline

EN: poplin · FR: popeline · DE: Popeline · ES: popelín

tessuto ad armatura tela caratterizzato da costine molto fini e segnate. L’effetto è ottenuto dal diverso titolo dei filati, più sottili in ordito e più grossi in trama. È un tessuto molto utilizzato per la camiceria.

portafoglio

EN: wallet (per uomo), pocketbook(per donna) · FR: portefeuille · DE: Geldtasche, Brieftasche · ES: cartera

  1. busta o custodia divisa al suo interno in tasche e scompartimenti in cui riporre banconote e documenti.
  2. v. gonna a portafoglio

prendisole

EN: sun dress · FR: robe bain de soleil · DE: Sonnenkleid · ES: vestido playero

abito femminile estivo, privo di maniche e sorretto da bretelle. È piuttosto scollato e lascia parzialmente scoperte spalle e schiena.

pressa

EN: press · FR: presse · DE: Presse · ES: prensa

macchina in grado di sfruttare la pressione tra due piani, di cui almeno uno mobile, per modificare l’aspetto di un tessuto che viene interposto tra di essi. I piani possono essere riscaldati (pressa per adesivi) e vaporizzati (pressa per stiro).

pressa termica

EN: heat press · FR: presse thermique · DE: Transferpresse · ES: plancha de calor

macchina con un piatto riscaldato e una base che applica calore e pressione per un tempo prestabilito. Serve a fissare le stampe DTG, ad applicare transfer, DTF, vinili e a fare la sublimazione. Si regolano temperatura, tempo e pressione secondo il materiale.

Si chiama anche: pressa a caldo

prêt à porter

EN: ready-made garments · FR: prêt à porter, confection · DE: Konfektion, Prêt à porter · ES: prendas de vestir confeccionadas

termine francese con cui si intende la confezione industriale di capi di abbigliamento.

pretrattamento

EN: pretreatment (DTG) · FR: prétraitement · DE: Vorbehandlung · ES: pretratamiento

liquido che si applica sul capo prima della stampa DTG, soprattutto sui tessuti scuri, per fissare meglio l'inchiostro e farlo restare in superficie, così i colori risultano pieni e vivi. Dopo averlo spruzzato si asciuga con la pressa a caldo.

Approfondisci: Stampa DTG: cos'è e quando conviene

prezzo

EN: price · FR: prix · DE: Preis · ES: precio

somma di denaro occorrente per l’acquisto di un bene.

prezzo al dettaglio

EN: retail price · FR: prix de détail, prix au détail · DE: Kleinhandelspreis · ES: precio al pormenor

prezzo al quale un prodotto viene venduto dal dettagliante al consumatore.

prezzo all’ingrosso

EN: wholesale price · FR: prix de gros · DE: Grosshandelspreis · ES: precio al pormayor

prezzo praticato dal grossista al dettagliante per l’acquisto di una quantità di prodotto.

prezzo di costo

EN: cost price · FR: prix coûtant · DE: Selbstkostenpreis · ES: precio de coste

operazione con la quale si vende un prodotto ad un prezzo uguale al suo costo e che presuppone dunque l’assenza di guadagno.

prezzo di vendita

EN: selling price · FR: prix de vente · DE: Verkaufspreis · ES: precio de venta

corrispettivo in denaro dovuto dal compratore al venditore per entrare in possesso del prodotto desiderato.

prezzo unitario

EN: unit price · FR: prix unitaire · DE: Einheitspreis · ES: precio unitario

prezzo relativo alla singola unità di prodotto.

principe di Galles

EN: prince of wales check · FR: prince de Galles · DE: Glencheck · ES: principe de gales

motivi di quadro complesso, formato da quadri più piccoli, che deriva il proprio nome da Edoardo VII, principe del Galles. Generalmente il quadro è delimitato ad ogni angolo da piccoli quadri ad armatura tipo pied de poule, mentre i quadri centrali presentano effetti di piccole fantasie, tipo grisaglia e fil à fil. Originariamente i colori erano il rosso scuro o marrone e il crema, con un overcheck grigio. Quando Edoardo, duca di Windsor divenne principe di Galles e cominciò a preferire un Glen Urquhart check bianco e nero, si creò confusione, da parte di molti, tra i due disegni.

Si chiama anche: Galles

prodotto

EN: product · FR: produit · DE: Produkt · ES: producto

tutto ciò che è il risultato dell’attività di un’impresa. E’ il risultato finale del processo di produzione. I prodotti si distinguono in beni, di carattere fisico, e servizi, di tipo immateriale.

produzione

EN: production · FR: production · DE: Produktion · ES: producción

fabbricazione di beni o apprestamento di servizi per il soddisfacimento delle esigenze del mercato.

produzione per commessa

EN: production job order · FR: production sur commande · DE: Lohnfertigung · ES: producción bajo pedido

produzione di beni o servizi organizzata di volta in volta in seguito al ricevimento di un ordine da parte di un cliente.

produzione per magazzino

EN: store production · FR: production à magasin · DE: Lagerproduktion · ES: producción para almacén

produzione di beni destinati ad essere momentaneamente raccolti presso il magazzino dell’azienda. Tale procedimento agevola il cliente che può avere l’immediata disponibilità del prodotto di volta in volta richiesto, ma costituisce un rischio commerciale per il produttore.

produzione programmata

EN: programmed production · FR: production programmée · DE: programmierte Produktion · ES: producción prevista

modalità produttiva caratterizzata da un campionario progettato e definito in tutte le sue varianti almeno con un anno di anticipo rispetto alla stagione di vendita al consumatore.

profilo

EN: piping · FR: passe-poil · DE: Profil · ES: ribete, vivo

rifinitura di un capo, applicata agli orli, normalmente in colore contrastante in modo da evidenziarne i contorni.

profitto

EN: profit · FR: profit · DE: Gewinn · ES: beneficio

situazione che si determina quando i ricavi dell’azienda derivati dalla vendita dei beni o servizi prodotti risultano superiori ai relativi costi.

progettazione

EN: design, planning, product development · FR: projet, conception-élaboration produit · DE: Planung, Produckt-Entiwicklung · ES: proyecto, desarollo producto

processo che comprende l’ideazione di un prodotto, nonché le indicazioni per la sua realizzazione e industrializzazione.

programmato

EN: programmed production · FR: production programmée · DE: programmierte Produktion · ES: producción prevista

modalità produttiva caratterizzata da un campionario progettato e definito in tutte le sue varianti almeno con un anno di anticipo rispetto alla stagione di vendita al consumatore.

promozione

EN: promotion · FR: promotion · DE: Verkaufsförderung · ES: promoción

complesso di attività aventi lo scopo di aumentare il numero degli acquirenti di un prodotto. Solitamente, con questo termine si indicano esclusivamente le attività indirette (mostre e fiere, campioni, omaggi, buoni sconto, concorsi), con l’esclusione della pubblicità.

pronto moda

EN: fast fashion · FR: pronto moda · DE: Pronto moda · ES: pronto moda

modalità produttiva caratterizzata da un calendario di produzione a ridosso della stagione di consumo, cioè molto ravvicinato al momento in cui i capi vengono venduti al dettaglio al consumatore finale. È caratterizzata da un campionario aperto, con la messa in produzione continua di nuovi modelli. Il pronto moda consente al sistema distributivo di ridurre i rischi legati all’invenduto e alle giacenze, ma impone all’industria di concentrare il ciclo produttivo in tempi molto ristretti, riducendo la possibilità di programmazione.

prototipo

EN: prototype · FR: prototype · DE: Prototyp · ES: prototipo

primo esemplare di una proposta/prodotto non ancora definitiva e suscettibile di sviluppo. Dopo la definitiva approvazione il prototipo diventa un elemento del campionario.

provenzale

EN: provencal · FR: provençal · DE: provencalisches Muster · ES: provenzal

lett. della Provenza. Nel linguaggio moda l’aggettivo identifica una tipologia di disegni ispirati ai tessuti stampati artigianalmente in Provenza nel corso dei secoli XVII e XVIII e influenzati dalla tradizione indiana. Tale tipologia è molto ampia: motivi Paisley, fiori e foglie stilizzati, piccole geometrie... in colori vivaci ispirati ai fiori della Provenza. La produzione dei tessuti provenzali ebbe un grande impulso con la riapertura della fabbrica di Tarascona e la nascita della marca Souleiado, ancor oggi considerata depositaria della tradizione provenzale, che li lanciò nel campo della moda. Oggi tali tessuti trovano un largo impiego nell’arredamento di gusto country. Con il termine provenzale si possono anche intendere, seppure impropriamente, stampe monocrome a motivi floreali di piccole dimensioni.

prugna

EN: plum · FR: prune · DE: pflaumenfarbe · ES: ciruela

il colore prugna.

pubblicità

EN: advertising · FR: publicité · DE: Werbung · ES: publicidad

comunicazione di un messaggio attraverso i media, con lo scopo di diffondere informazioni su un determinato prodotto o servizio per ottenere un aumento nelle vendite e per rendere nota l’immagine dell’impresa e del prodotto presso il pubblico.

pullover

EN: pullover · FR: pull-over · DE: Pullover · ES: pullover

maglia di medio peso (tanto da essere indossato anche sotto una giacca), normalmente a manica lunga, che s'infila direttamente dalla testa. Lo scollo può essere a V rotondo.

Si chiama anche: pull

puntale

EN: ferrule · FR: ferret · DE: Spitze · ES: casquillo

rinforzo, normalmente metallico, applicato all’estremità inferiore di stringhe o cordoni per proteggerli da eventuali sfilacciamenti (ad es. nelle scarpe), o alle punte di un colletto per evitarne il logoramento, o anche solo creare un effetto decorativo.

punti smock

EN: smocking · FR: smocks, point smock · DE: gesmockt · ES: punto smock

categoria di punti che all’effetto decorativo uniscono una funzione pratica, in quanto servono a fissare le pieghe o le increspature su sproni di bluse, polsi, etc. L’increspatura smock consiste nel raccogliere il tessuto in piegoline di uguale grandezza (prima di confezionare l’indumento) e di fissarle con punti che possono essere a erba, a nido d’ape, etc. Il termine deriva dall’inglese smock, che indicava in passato una camicia decorata appunto con tale tecnica.

Si chiama anche: smock

puntino

EN: linking · FR: remaillage maille à maille · DE: Kettelnaht · ES: remallado

termine che indica l’operazione del rimaglio punto per punto. v. rimaglio

punto (a) croce

EN: cross stitch · FR: point de croix · DE: Kreuzstich · ES: punto de cruz, puntada de cruz

punto di ricamo, realizzato su tela con ordito e trama uguali e ben distinguibili. È formato da punti obliqui che si incrociano nel mezzo in moda da formare una croce, da cui appunto il nome.

punto a catenella

EN: chain stitch · FR: point de chaînette · DE: Kettenstich · ES: puntada de cadeneta, punto de cadeneta

tipo di cucitura che al rovescio mostra una sequenza ininterrotta di asole concatenate. Nella sua forma più semplice si può realizzare ad un solo filo. È veloce da eseguire, molto elastica, quindi particolarmente adatta alla maglieria e si presta ad essere disfatta con facilità. Sigla internazionale: serie 400.

Si chiama anche: catenella, cucitura a catenella

punto a maglia

EN: knitting stitch · FR: point tricot · DE: Maschenstich, Masche · ES: malla

unità minima di base per la realizzazione di un tessuto a maglia, generata da un ciclo di lavorazione completo da parte di un ago, ad ogni passaggio di filo.

punto annodato

EN: lock stitch, flatlock seam · FR: point noué, flatlock · DE: Doppelsteppstich · ES: puntada de pespunte, costura flatlock

cucitura realizzata su macchine dotate di crochet. Il punto è formato da due fili, uno d’ago e il secondo dalla scatola bobina alloggiata nel crochet, che si incrociano alla metà dello spessore del tessuto. Il punto realizzato appare identico al dritto e al rovescio. La cucitura a punto annodato ha buona resistenza, ma bassa elasticità. Sigla internazionale: serie 300.

Si chiama anche: cucitura a punto annodato

punto canestro

EN: basketweave stitch · FR: point vannerie · DE: großer Flechtstich · ES: punto efecto canasta

lavorazione a maglia realizzata in modo tale per cui l’insieme di colonne di maglie o l’alternanza di maglie diritte e rovesce crea un effetto simile all’intreccio dei canestri in fibre vegetali.

punto di cucito

EN: sewing stitch · FR: point couture · DE: Nahtmasche · ES: puntada

unità minima di annodatura necessaria a realizzare una cucitura. Esistono diverse classi di punto, riconosciute a livello mondiale, ognuna delle quali definita per formazione, per numero di fili e tipo di macchina.

punto diritto

EN: plain stitch · FR: point à l’endroit · DE: Rechte Masche · ES: malla de derecho

punto ottenuto facendo lavorare tutti gli aghi di una frontura.

punto fantasia

EN: fancy stitch · FR: point fantaisie · DE: Fantasiemasche · ES: punto fantasía

termine generico con cui si indicano i punti maglia derivati dalle strutture di base.

punto legaccio

EN: garter stitch · FR: point mousse · DE: Links/Links-Masche · ES: mallas vueltas

punto ottenuto lavorando a mano tutti i ferri a diritto o a rovescio. Se si realizza a macchina si lavora un rango a diritto e uno a rovescio.

punto Milano

EN: Milano rib · FR: maille Milano · DE: Milano Ripp · ES: punto Milán, punto milanés, Milano rib

intreccio a maglia su base interlock realizzato con due corse di interlock ed un giro in tubolare. È una varietà della categoria dei punti stoffa e si presenta simile, nell’aspetto, al punto Roma.

Si chiama anche: costa Milano, jersey Milano, Milano

punto pannocchia

EN: half cardigan stitch · FR: point d’épi, côte perlée · DE: Perlfang · ES: punto perlado

lavorazione a coste leggermente operate che imitano le file dei grani di mais nella pannocchia. È ottenuto da un rango di maglia inglese e può essere considerato l'equivalente della costa perlata, ma in finezze più grosse.

punto pieno (ricamo)

EN: satin stitch (embroidery) · FR: point satin · DE: Satinstich · ES: punto satén

nel ricamo a macchina, punto fitto e brillante che copre una superficie stretta (scritte, bordi, linee spesse) con fili paralleli ravvicinati. Si alterna al punto tatami, usato per riempire le aree più grandi.

Approfondisci: Ricamo a macchina: loghi che durano

punto riso

EN: moss stitch · FR: point de riz · DE: Perlmuster · ES: punto de arroz, mallas vueltas

punto che presenta un aspetto di minirilievi simili a chicchi di riso. È ottenuto lavorando maglie diritte e rovesce alternate nel primo rango e scambiate nel secondo.

punto Roma

EN: full Milano · FR: maille Roma · DE: Roma Ripp · ES: punto Roma

denominazione di un punto eseguito su macchina bifrontura a costa. Si ottiene alternando un rango in costa e un giro in tubolare. Il tessuto si presenta compatto e viene pertanto utilizzato per capi piuttosto pesanti. E’ conosciuto anche come punto stoffa in quanto imita il tessuto a navetta pur conservando un minimo di elasticità.

Si chiama anche: punto stoffa, punto tela

punto rovescio

EN: purl stitch · FR: point à l’envers · DE: linke Masche · ES: malla del revés

punto ottenuto sulla parte posteriore di una maglia rasata.

punto scaricato

EN: drop stitch · FR: point lâché · DE: Fallmasche · ES: punto escurrido, punto soltado

punto ottenuto facendo mancare il filo all’ago: in tal modo la vecchia maglia si smaglia (si scarica) e permette la formazione di una briglia o maglia più o meno lunga.

Si chiama anche: maglia scaricata

punto stuoia

EN: basketweave stitch · FR: point natté · DE: Flechtmuster · ES: punto efecto estera

lavorazione a maglia serrata, caratterizzata da buon spessore e consistenza, che imita l’aspetto dell’intreccio degli stuoini realizzati con rami di giunco.

punto trattenuto

EN: tuck stitch · FR: point retenu · DE: Fangmuster · ES: punto retenido

punto ottenuto su macchina bifrontura che presenta una parte di maglie tese, in quanto non alimentate per alcuni ranghi.

punto vendita

EN: sales point · FR: point de vente · DE: Verkaufsort · ES: punto de venta

luogo nel quale il venditore espone e vende un determinato prodotto ai consumatori.

Pura Lana Vergine

EN: Pure New Wool · FR: pure laine vierge · DE: Reine Schurwolle · ES: pura lana virgen

lana mai precedentemente utilizzata, che mantiene intatte le sue caratteristiche naturali e che non presenta mischia con altre fibre. La concessione in licenza del marchio che attesta e garantisce tali caratteristiche della fibra è effettuata dall’IWS (International Wool Secretariat). V. anche lana vergine.

PVC

EN: PVC · FR: PVC · DE: PVC · ES: PVC

abbreviazione per polivinilcloruro. [ INGL. lumberjack check - FR. carreau bucheron (genre chemise du bucheron canadien) - TED. Holzfäller-Karo - SP. cuadro de leñador (estilo camisa